Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(175) Nogle eksportører har fremført, at den skade, der er påført de EF-producenter, som ejes af multinationale selskaber, kan være forvoldt, fordi selskaber i koncernen kræver for høje priser for råmaterialer leveret til datterselskaber i Fællesskabet.
German[de]
(175) Einige Ausführer behaupteten, die Schädigung derjenigen Gemeinschaftshersteller, die sich im Besitz von multinationalen Unternehmen befinden, sei möglicherweise dadurch verursacht worden, dass Unternehmen der jeweiligen Gruppe ihren EG-Tochtergesellschaften zu hohe Rohstoffpreise in Rechnung stellten.
Greek[el]
(175) Ορισμένοι εξαγωγείς υποστήριξαν ότι η ζημία των κοινοτικών παραγωγών που ανήκουν σε πολυεθνικές εταιρείες μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι οι εταιρείες του ομίλου ζήτησαν από τη θυγατρική εταιρεία στην ΕΚ να καταβάλει ιδιαίτερα υψηλές τιμές για τις παρασχεθείσες πρώτες ύλες.
English[en]
(175) It has been claimed by some exporters that the injury suffered by those of the Community producers that are owned by multinational corporations may have been caused by group companies overcharging its European Community subsidiary for raw materials delivered.
Spanish[es]
(175) Algunos exportadores han alegado que el perjuicio sufrido por los productores comunitarios pertenecientes a empresas multinacionales puede haber sido causado por empresas del grupo que han cobrado en exceso a su filial comunitaria por las materias primas suministradas.
Finnish[fi]
(175) Eräät viejät väittivät, että niiden yhteisön tuottajien kärsimä vahinko, jotka ovat monikansallisten yritysten omistuksessa, saattaa johtua siitä, että yhtymän yritykset veloittavat yhteisössä sijaitsevilta tytäryhtiöiltä liikaa toimittamistaan raaka-aineista.
French[fr]
(175) Certains exportateurs ont affirmé que le préjudice subi par les producteurs communautaires appartenant à des sociétés multinationales résultait peut-être de la surfacturation des matières premières livrées par les sociétés du groupe à la filiale communautaire.
Italian[it]
(175) Alcuni esportatori hanno dichiarato che il pregiudizio subito dai produttori comunitari controllati da multinazionali potrebbe essere dovuto al fatto che le società del gruppo hanno fatto pagare prezzi troppo alti alla consociata CE per le materie prime fornite.
Dutch[nl]
(175) Enkele exporteurs stelden dat de schade die EG-producenten hebben geleden die eigendom zijn van multinationale ondernemingen, veroorzaakt kan zijn door andere ondernemingen van de groep die te hoge prijzen voor grondstoffen hebben aangerekend aan dochterondernemingen in de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
(175) Alguns exportadores alegaram que o prejuízo sofrido pelos produtores comunitários que pertencem a empresas multinacionais podia resultar da cobrança de preços demasiado elevados, por parte das empresas do grupo, pelas matérias-primas fornecidas às suas filiais da CE.
Swedish[sv]
(175) Vissa exportörer har hävdat att den skada som de gemenskapstillverkare lidit som ägs av multinationella företag kan ha vållats av att företag inom koncernen tagit ut för höga avgifter för det levererade råmaterialet av sitt dotterbolag i EG.