Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Katuyoan sa Maglalalang nga si Jehova nga modaghan ang tawhanong rasa pinaagi sa pagpahimugsog mga anak kinsa, sa baylo, mahimong mga adulto ug, sa ulahi, mahimong mga ginikanan usab.
Czech[cs]
Stvořitel Jehova se postaral o množení lidské rasy tím, že se rodí děti, které se stávají dospělými a časem se samy stanou rodiči. Příkaz k množení je vyjádřen v 1.
Danish[da]
Skaberen, Jehova, sørgede for at menneskeslægten kunne formere sig ved at der blev født børn som med tiden blev voksne og selv kunne sætte børn i verden.
German[de]
Jehova, der Schöpfer, schuf den Menschen mit der Fähigkeit, sich zu vermehren, d. h., Kinder hervorzubringen, die heranwachsen und mit der Zeit selbst Eltern werden.
Greek[el]
Ο Δημιουργός, ο Ιεχωβά, διευθέτησε να πολλαπλασιάζεται η ανθρώπινη φυλή με τη γέννηση παιδιών που, με τη σειρά τους, θα ενηλικιώνονταν και αργότερα θα γίνονταν και τα ίδια γονείς.
English[en]
The Creator, Jehovah, arranged for the multiplication of the human race by the birth of children who, in turn, would become adults and, in time, become parents themselves.
Spanish[es]
Para que la raza humana se multiplicase, el Creador, Jehová, le dio la capacidad de engendrar hijos, quienes a su vez llegarían a ser adultos y con el tiempo también serían padres.
Finnish[fi]
Luoja, Jehova, antoi ihmissuvulle kyvyn lisääntyä tuottamalla lapsia, joista tulisi vuorostaan aikuisia ja aikanaan omien lastensa vanhempia.
French[fr]
Jéhovah, le Créateur, fit en sorte que la race humaine se multiplie par la naissance d’enfants qui, devenus adultes, seraient un jour eux- mêmes parents.
Hungarian[hu]
A Teremtő, Jehova úgy intézte, hogy az emberi faj gyermekek születése által szaporodjon, akik aztán felnőnek, és idővel maguk is szülők lesznek.
Indonesian[id]
Sang Pencipta, Yehuwa, mengatur agar umat manusia berlipat ganda dengan melahirkan anak-anak, yang akan menjadi dewasa, dan pada waktunya menjadi orang tua juga.
Iloko[ilo]
Ti Namarsua a ni Jehova inyurnosna ti pannakapaadu ti puli ti tao babaen ti pannakaipasngay ti annak nga agbalin nga adulto ken inton agangay, agbalinda met a nagannak.
Italian[it]
Il Creatore, Geova, dispose che la razza umana si moltiplicasse mediante la nascita di figli che, diventati adulti, avrebbero a loro volta generato figli.
Japanese[ja]
創造者なるエホバは,人類が子供を生み,その子供たちが大人になり,やがて彼らも親となることによって増えていくよう取り決められました。
Korean[ko]
창조주 여호와께서는 인류가 자녀를 낳고 그 자녀가 어른이 되어 이윽고 그들도 부모가 되게 하심으로 인류가 번성하게 마련하셨다.
Malagasy[mg]
Nataon’ny Mpamorona izay hiterahan’ny olombelona mba hahamaro azy ireo, ary ireo zanaka indray avy eo no ho lasa ray aman-dreny rehefa lasa olon-dehibe.
Dutch[nl]
De Schepper, Jehovah, heeft de mens het vermogen geschonken zich te vermenigvuldigen, dat wil zeggen kinderen voort te brengen, die op hun beurt volwassen en mettertijd zelf ouders zouden worden.
Polish[pl]
Nasz Stwórca, Jehowa, postanowił, że ród ludzki będzie się powiększać przez wydawanie na świat dzieci, które z czasem dorastają i same zostają rodzicami.
Portuguese[pt]
O Criador, Jeová, providenciou que houvesse a multiplicação da raça humana pelo nascimento de crianças, as quais, por sua vez, se tornariam adultos, e, com o tempo, também se tornariam pais.
Russian[ru]
Иегова, Творец, предусмотрел, чтобы люди размножались, рождая детей, которые, вырастая, со временем сами становились бы родителями.
Albanian[sq]
Krijuesi, Jehovai, u dha njerëzve aftësinë të shtoheshin duke sjellë në jetë fëmijë, të cilët, me kalimin e kohës, do të rriteshin e do të bëheshin edhe vetë prindër.
Swedish[sv]
Skaparen, Jehova, sörjde för att människorna skulle kunna föröka sig. De skulle föda barn som i sin tur skulle växa upp och med tiden själva bli föräldrar.
Tagalog[tl]
Isinaayos ng Maylalang, si Jehova, ang pagpaparami ng lahi ng tao sa pamamagitan ng pagsisilang ng mga anak na magiging mga adulto at sa kalaunan ay magiging mga magulang din.
Chinese[zh]
造物主耶和华让人类生儿育女,繁衍增多,儿女长大成人后也照样生儿育女,一代接一代。