Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ ‹المرارة والسخط والغضب والصياح والتجديف› تحطِّم الزواج.
Bislama[bi]
Be ol fasin blong ‘kros, holem kros, kros kwik, sakem tok i go antap, mo tok nogud,’ oli spolem wan mared.
Cebuano[ceb]
Apan “ang madaoton nga kapaitan ug kasuko ug kapungot ug sininggitay ug maabusohong sinultihan” magdaot lamang sa kaminyoon.
Czech[cs]
Ale „zlomyslná hořkost a hněv a zloba a jekot a utrhačná řeč“ jsou pro manželství prostě zkázou.
Danish[da]
Men „bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot“ vil ganske enkelt ødelægge et ægteskab.
Greek[el]
Αλλά ‘η μοχθηρή πικρία και ο θυμός και η οργή και το ξεφωνητό και τα υβριστικά λόγια’ απλώς κατεδαφίζουν το γάμο.
English[en]
But “malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech” simply tear down a marriage.
Estonian[et]
Kuid „kibedus ja raev ja viha ja kisa ja teotamine” lihtsalt lõhuvad abielu.
Indonesian[id]
Tetapi ”kepahitan yang penuh kebencian dan kemarahan dan murka dan teriakan serta cacian” benar-benar menghancurkan perkawinan.
Iloko[ilo]
Ngem ti “makadangran a kinapait ken unget ken pungtot ken panagririaw ken nabassawang a panagsasao” ti mangrakrak iti panagasawa.
Italian[it]
Ma “acrimoniosa amarezza e collera e ira e clamore e parola ingiuriosa” disgregano il matrimonio.
Korean[ko]
그러나 “악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설”은 결혼 생활을 파괴할 뿐이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “കൈപ്പും കോപവും ക്രോധവും കൂററാരവും ദൂഷണവും” ഒരു വിവാഹത്തെ ശിഥിലമാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Men «ondsinnet bitterhet og harme og vrede og skriking og spottende tale» virker nedbrytende på et ekteskap.
Northern Sotho[nso]
Eupša “bogalaki . . . , le pefelo le bogale, le lešata le thogako” di senya lenyalo.
Nyanja[ny]
Koma “chiwawo chonse, ndi kupsa mtima, ndi mkwiyo, ndi chiwawa, ndi mwano” zimawononga ukwati.
Portuguese[pt]
Mas “amargura maldosa, e ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante” simplesmente destroem o casamento.
Slovak[sk]
Ale „zlomyseľná horkosť a hnev a zlosť a krik a utŕhačná reč“ manželstvo jednoducho ničia.
Southern Sotho[st]
Empa “tse bohloko tsohle, le bohale, le ho itšena, le komang, le ho seba” li senya lenyalo.
Swedish[sv]
Men ”illvillig bitterhet och häftighet och vrede och ... skrikande och skymfande” bryter enbart ner ett äktenskap.
Swahili[sw]
Lakini “uchungu wote na ghadhabu na hasira na kelele na matukano” kwa kweli hubomoa ndoa.
Tamil[ta]
ஆனால் “கசப்பும், கோபமும், மூர்க்கமும், கூக்குரலும், தூஷணமும்” ஒரு திருமணத்தை சின்னாபின்னமாக்கிவிடும்.
Telugu[te]
అయితే “ద్వేషము, కోపము, క్రోధము, అల్లరి, దూషణ, సకలమైన దుష్టత్వము” అనేవి వివాహ జీవితాన్ని ఛిన్నాభిన్నం చేస్తాయి.
Thai[th]
แต่ “ความ ขมขื่น อย่าง ประสงค์ ร้าย และ ความ โกรธ และ การ บันดาล โทสะ และ การ ร้อง โวยวาย และ คํา พูด หยาบ หยาม” มี แต่ จะ ทํา ให้ การ สมรส แตก แยก.
Tagalog[tl]
Subalit ang “mapaminsalang kapaitan at galit at poot at hiyawan at mapang-abusong pananalita” ay sumisira lamang ng pag-aasawa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, “mangadingadi, kgakalo, bogale, komang, go kgala,” di thuba lenyalo.
Tsonga[ts]
Kambe “leswo bava hinkwaswo, ni ku hlundzuka hinkwako, ni ku kariha hinkwako,” entiyisweni swi hahlula vukati.
Twi[tw]
Nanso nea ‘anobow ne bobɔne ne abufuw ne ano kurokuro ne abususɛm’ yɛ ara ne sɛ egu aware.
Tahitian[ty]
Tera râ, e faaino noa te “mamahu ore, e te iria, e te riri, e te avau e te faaino, e te tairoiro” i te hoê faaipoiporaa.
Xhosa[xh]
Kodwa “ubukrakra, nomsindo, nengqumbo, nengxolo, nonyeliso” ziyawuqhekeza umtshato.
Chinese[zh]
但“苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤”只会破坏婚姻而已。(
Zulu[zu]
Kodwa “ukufutheka okubi nentukuthelo nolaka nokuklabalasa nenkulumo echaphayo” kumane kuwuwohloze umshado.