Besonderhede van voorbeeld: -8789725003516913199

Danish

S. der henviser til, at der som foelge af Kommissionens passivitet ikke har kunnet skabes klarhed om, hvorvidt denne sammenblanding af interesser, der i det foreliggende tilfaelde har bestaaet i aarevis, er af kriminel karakter, eller om de omstaendigheder, der foerte til denne sammenblanding, og at Kommissionen saaledes paakalder sig mistanke om, at den muligvis har villet daekke over kriminelle forhold, fordi ogsaa dens egne ansatte kunne vaere indblandet heri,

German

S. in der Erwägung, daß in Anbetracht dieses Versäumnisses der Kommission der unter Umständen strafrechtlich relevante Charakter der Interessenverquickung, die im vorliegenden Fall mehrere Jahre währte, sowie die Umstände, die zu dieser Interessenverquickung geführt haben, nicht geklärt wurden und sich die Kommission damit dem Verdacht aussetzt, möglicherweise strafrechtlich relevante Vorgänge vertuschen zu wollen, weil darin auch ihre Bediensteten verwickelt sein könnten,

Greek

ΙΘ. λαμβάνοντας υπόψη, ενόψει της παράλειψης αυτής εκ μέρους της Επιτροπής, την, υπό τις συνθήκες αυτές, σύγκρουση συμφερόντων αξιόποινου ενδεχομένως χαρακτήρα, που διήρκεσε στην περίπτωση αυτή πολλά χρόνια, καθώς και το γεγονός ότι οι συνθήκες που οδήγησαν σε αυτή τη σύγκρουση συμφερόντων δεν έχουν διευκρινιστεί, και εκτιμώντας ότι εκφράζονται υπόνοιες ότι η Επιτροπή προσπάθησε ενδεχομένως να καλύψει συμβάντα που σχετίζονται με ποινικά αδικήματα διότι ενδέχεται να εμπλέκονται στις πράξεις αυτές και υπάλληλοί της,

English

S. whereas, in view of this failing on the part of the Commission, the nature of the confusion of interests, which may have been criminal in nature, and which lasted a number of years in this instance, and the conditions which led to this state of affairs have not been clarified, and whereas there is a suspicion that the Commission has wanted to cover up events which may have given rise to criminal proceedings because its own officials were involved,

Spanish

S. Considerando que, debido a la negligencia de la Comisión, no ha podido aclararse el carácter, en determinadas circunstancias quizá penal, de esta confusión de intereses, que ha durado varios años, ni las circunstancias que han conducido a tal situación, y que la Comisión resulta sospechosa de haber encubierto actuaciones ilegales porque algunos de sus agentes podrían estar involucrados en ellas,

Finnish

S. katsoo, että komission laiminlyönnin takia tätä mahdollisesti rikosoikeudellista merkitystä omaavaa eturistiriitaa, joka kyseisessä tapauksessa kesti useiden vuosien ajan, samoin kuin olosuhteita, jotka johtivat tämän eturistiriidan syntymiseen, ei ole vielä selvitetty, ja että näin herää epäilys, että komissio haluaa peitellä tapahtumia, jotka antavat mahdollisesti aihetta rikosoikeudellisiin seuraamuksiin, koska asiassa saattaa olla mukana komission palveluksessa olevia henkilöitä,

French

S. constatant que suite à cette omission de la Commission, le caractère éventuellement pénal de cette confusion d'intérêts qui, dans le cas présent, a duré plusieurs années, ainsi que les circonstances qui ont abouti à cette situation n'ont pu être clarifiés, de sorte que la Commission fait peser sur elle le soupçon de vouloir couvrir des pratiques illicites parce que certains de ses fonctionnaires pourraient y être mêlés,

Italian

S. considerando che, a causa di questa omissione della Commissione, l'eventuale carattere penale della confusione di interessi, che nella fattispecie è durata vari anni, nonché le circostanze che hanno determinato questa confusione, non sono stati chiariti e la Commissione si è quindi esposta al sospetto di volere insabbiare procedimenti aventi eventualmente carattere penale perché vi potrebbero essere coinvolti anche i suoi funzionari,

Dutch

S. overwegende dat in het licht van dit verzuim van de Commissie het eventueel strafrechtelijk relevante karakter van de belangenverstrengeling, die in dit geval verscheidene jaren duurde, alsmede de omstandigheden die tot deze belangenverstrengeling hebben geleid niet zijn opgehelderd, en dat de Commissie zich daardoor blootstelt aan de verdenking mogelijk strafrechtelijk relevante feiten te willen verdoezelen, omdat hierin ook haar werknemers zouden kunnen zijn betrokken,

Portuguese

S. Considerando que, em virtude dessa omissão da Comissão, não foi possível esclarecer o carácter eventualmente penal deste caso de conflito de interesses, que se manteve durante anos, nem as circunstâncias que conduziram a essa situação, e que, dessa forma, recai sobre a Comissão a suspeita de ter pretendido encobrir práticas ilícitas por nelas poderem estar também envolvidos funcionários seus,

Swedish

S. På grund av denna underlåtenhet från kommissionens sida har man inte lyckats reda ut den eventuellt brottsliga karaktären av den intressekonflikt som i detta fall varade flera år, och inte heller de omständigheter som ledde till denna intressekonflikt. Därmed ådrar sig kommissionen misstanken att den vill dölja eventuellt straffbara handlingar, eftersom även dess egna tjänstemän skulle kunna vara inblandade i dem.