Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En misdadigers sowel as siektevirusse het meer baat gevind by globalisasie as regerings.—Sien die vensters op bladsye 8 en 9.
Arabic[ar]
وقد استفاد المجرمون والڤيروسات المسببة للامراض من العولمة اكثر مما استفادت الحكومات. — انظروا الاطارين في الصفحتين ٨ و ٩.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga kriminal ug mga virus sa sakit mas episyente pang nagpahimulos sa mga bentaha sa globalisasyon kay sa mga gobyerno. —Tan-awa ang mga kahon sa mga panid 8 ug 9.
Czech[cs]
V důsledku globalizace se také mohou snadněji šířit nebezpečné viry. (Viz rámečky na stranách 8 a 9.)
Danish[da]
Desuden har virussygdomme fået bedre betingelser, og forbrydere har draget større fordele af globaliseringen end regeringerne. — Se side 8 og 9.
German[de]
Außerdem haben nicht nur Kriminelle stärker von den Vorteilen der Globalisierung profitiert als die Regierungen, sondern auch Krankheitserreger. (Siehe die Kästen auf den Seiten 8 und 9.)
Ewe[ee]
Eye nuvlowɔlawo kple dɔlékuiwoe to xexeame ƒe kadodo ɖeka me nɔnɔ me gblẽ nu le amewo ŋu wu vi si wòɖe na dziɖuɖuwo.—Kpɔ aɖaka siwo le axa 24 kple 25.
Greek[el]
Επίσης, οι εγκληματίες και οι νοσογόνοι ιοί έχουν αξιοποιήσει τα πλεονεκτήματα της παγκοσμιοποίησης πιο αποτελεσματικά από τις κυβερνήσεις. —Βλέπε τα πλαίσια στις σελίδες 8 και 9.
English[en]
And both criminals and disease viruses have exploited the advantages of globalization more efficiently than governments. —See boxes on pages 8 and 9.
Estonian[et]
Nii kurjategijad kui isegi viirushaigused on kasutanud globaliseerumise eeliseid tunduvalt tõhusamalt kui valitsused. (Vaata kaste lk 8 ja 9.)
Finnish[fi]
Lisäksi globalisaation tarjoamia mahdollisuuksia ovat hyödyntäneet valtioita tehokkaammin rikolliset ja virukset (ks. sivujen 8 ja 9 tekstiruutuja).
French[fr]
Les criminels et les virus ont, plus que les gouvernements, tiré profit des atouts de la mondialisation. — Voir les encadrés des pages 8 et 9.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga kriminal kag mga virus sang balatian labi nga nakapulos sa globalisasyon sangsa mga gobierno.—Tan-awa ang mga kahon sa pahina 8 kag 9.
Indonesian[id]
Dan, para penjahat serta virus penyakit telah mengeksploitasi keuntungan globalisasi secara lebih efisien daripada pemerintah. —Lihat kotak di halaman 8 dan 9.
Igbo[ig]
Ma ndị omempụ ma nje virus ndị na-akpata ọrịa ejiriwo abamuru nke ijikọ ụwa ọnụ mee ihe n’ụzọ dị irè karịa gọọmenti.—Lee igbe ndị dị na peeji nke 20 na 21.
Iloko[ilo]
Ket ad-adda ti pananggundaway dagiti kriminal ken virus ti adu a sakit kadagiti pagimbagan ti globalisasion ngem iti adu a gobierno. —Kitaem dagiti kahon iti panid 8 ken 9.
Italian[it]
Inoltre, sia criminali che virus patogeni hanno sfruttato i vantaggi della globalizzazione in modo più efficiente dei governi. — Vedi i riquadri alle pagine 8 e 9.
Japanese[ja]
―8ページと9ページの囲み記事をご覧ください。
Korean[ko]
또한 범죄자나 질병을 유발하는 바이러스는 정부들보다 세계화를 더 효과적으로 이용하고 있습니다.—8, 9면의 네모 참조.
Latvian[lv]
Turklāt gan noziedznieki, gan lipīgas slimības izmanto globalizācijas sniegtās iespējas vēl efektīvāk nekā valdības. (Skat. ielogojumus 8. un 9. lappusē.)
Burmese[my]
ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများနှင့် ရောဂါဖြစ်စေသည့် ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးများသည် ကမ္ဘာ့ဆက်စပ်ပြောင်းလဲမှုဖြစ်စဉ်၏ အကျိုးကျေးဇူးများကို အစိုးရများထက် ပို၍အမြတ်ထုတ်လျက်ရှိ၏။—စာမျက်နှာ ၈ နှင့် ၉ ရှိ လေးထောင့်ကွက်များကိုရှု။
Norwegian[nb]
Og både forbrytere og sykdomsframkallende virus har hatt større nytte av globaliseringen enn styresmaktene. — Se rammene på sidene 8 og 9.
Dutch[nl]
En zowel criminelen als virussen hebben de voordelen van globalisering doeltreffender weten te benutten dan regeringen. — Zie de kaders op blz. 8 en 9.
Nyanja[ny]
Ndipo akatangale komanso tizilombo todwalitsa tapezerapo mwayi kwambiri pa kudalirana kwa mayiko kumeneku kuposa maboma.—Onani mabokosi a patsamba 24 ndi 25.
Polish[pl]
A poza tym świat przestępczy oraz drobnoustroje chorobotwórcze wyzyskują globalizację do swych celów skuteczniej niż rządy (zobacz ramki na stronach 8 i 9).
Portuguese[pt]
E tanto criminosos como os vírus causadores de doenças têm-se aproveitado das vantagens da globalização com mais eficiência do que os governos. — Veja os quadros nas páginas 8 e 9.
Romanian[ro]
Iar criminalii şi viruşii unor boli au „profitat“ de avantajele globalizării într-o măsură mai mare decât guvernele. — Vezi chenarele de la paginile 8 şi 9.
Russian[ru]
(Смотрите рамки на страницах 8 и 9.)
Sinhala[si]
ආණ්ඩුවලට වඩා ගෝලීයකරණයෙන් සූක්ෂ්ම ලෙස ප්රයෝජන ලබා තිබෙන්නේ අපරාධකරුවන් හා රෝග බෝ කරන වෛරසයි.—22 හා 23 පිටුවල ඇති කොටු බලන්න.
Slovak[sk]
Ale zločinci a vírusy rôznych chorôb využívajú výhody globalizácie účinnejšie ako vlády. — Pozri rámčeky na stranách 8 a 9.
Shona[sn]
Matsotsi pamwe chete noutachiona hunopa zvirwere zvakakwanisa kushandisa kudyidzana kwenyika dzepasi pose zvakanyanya kukunda hurumende.—Ona mabhokisi ari papeji 24 ne25.
Southern Sotho[st]
’Me linokoane le likokoana-hloko tsa maloetse li sebelisa monyetla oa ho ikopanya ha lichaba tsa lefatše ho feta le eona mebuso.—Bona mabokose a leqepheng la 24 le la 25.
Swedish[sv]
Och både brottslingar och smittsamma virus har varit bättre än regeringar och myndigheter på att utnyttja globaliseringens fördelar. (Se rutorna på sidorna 8 och 9.)
Swahili[sw]
Wahalifu wametumia faida za utandaridhi vizuri kuliko serikali mbalimbali. Na virusi vinavyosababisha magonjwa vimeenea kwa sababu ya utandaridhi.—Ona masanduku kwenye ukurasa wa 8 na 9.
Congo Swahili[swc]
Wahalifu wametumia faida za utandaridhi vizuri kuliko serikali mbalimbali. Na virusi vinavyosababisha magonjwa vimeenea kwa sababu ya utandaridhi.—Ona masanduku kwenye ukurasa wa 8 na 9.
Tagalog[tl]
At mas mabisang kinasangkapan kapuwa ng mga kriminal at sakit na dulot ng mga virus ang mga kapakinabangan ng globalisasyon kaysa sa mga gobyerno. —Tingnan ang mga kahon sa pahina 8 at 9.
Tswana[tn]
Mme megare ya malwetse le dikebekwa di dirisitse go dirwa ga lefatshe seoposengwe ka botlalo go feta kafa dipuso di go dirisitseng ka teng.—Bona mabokoso a a mo tsebeng ya 24 le 25.
Turkish[tr]
Suçlular ve hastalık yapan virüsler küreselleşmenin avantajlarını istismar etmekte devletlerden daha hızlı davrandılar.—Sayfa 8 ve 9’daki çerçevelere bakın.
Tsonga[ts]
Naswona swigevenga ni swifo swin’wana swi swi kotile ku hundzela emisaveni hinkwayo hi ku olova hikwalaho ka ntirhisano wa misava ku tlula ndlela leyi tihulumendhe ti ringeteke ha yona ku swi sivela.—Vona mabokisi lama nga eka tluka 24 na 25.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukudityaniswa kwehlabathi kuncede kakhulu izikrelemnqa ngaphezu koorhulumente yaye nezifo ziye zasasazeka lula.—Bona ibhokisi ekwiphepha 24 nekwiphepha 25.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀daràn àtàwọn àrùn lóríṣiríṣi kò ṣàì gbá àǹfààní ayé tó lu jára yìí mú, kódà wọ́n tiẹ̀ mọ àǹfààní ọ̀hún lò ju ìjọba lọ.—Wo àwọn àpótí tó wà lójú ìwé 20 àti 21.
Chinese[zh]
在利用全球一体化的优势上,罪犯和病毒都比政府更有成效。( 见第8,9页附栏)
Zulu[zu]
Izigebengu nezifo ezithathelwanayo ziye zasizakala kakhulu ngokuhwebelana kwembulunga yonke ngaphezu kohulumeni.—Bheka amabhokisi asemakhasini 24 no-25.