Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
معاناة شعبك ليس من عملي
Czech[cs]
Utrpení tvých lidí, není má starost.
Danish[da]
At dit folk lider, er ikke min skyld
Greek[el]
Ο λαός σου θα υποφέρει και δεν το κάνω εγώ.
English[en]
Your people's suffering is not my doing.
Finnish[fi]
En aiheuttanut kansallesi kärsimystä.
Croatian[hr]
Patnja tvog naroda nije moje djelo.
Hungarian[hu]
A néped szenvedése nem az én művem.
Italian[it]
Non ho causato io la sofferenza del vostro popolo.
Norwegian[nb]
Ditt folks lidelser er ikke mine gjøremål.
Polish[pl]
Cierpienie twoich ludzi nie jest moim czynem.
Portuguese[pt]
O sofrimento do vosso povo não é obra minha.
Romanian[ro]
Suferinţa oamenilor tăi nu e cauzată de mine.
Russian[ru]
Твои люди страдают не из-за меня.
Slovak[sk]
Utrpenie tvojich ľudí nie je moja zásluha.
Slovenian[sl]
Trpljenje tvojega ljudstva ni moje delo.
Serbian[sr]
Patnja tvog naroda nije moje djelo.
Swedish[sv]
Ditt folks lidande är inte mina göromål.
Thai[th]
ที่พวกเขาต้องทุกข์ระทมไม่ใช่เพราะตัวข้า
Turkish[tr]
İnsanların benim yüzümden acı çekmiyor.
Vietnamese[vi]
Dân của cậu chịu tang thương ko phải do ta.