Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten anfører i samme afsnit, at »erhvervsmæssige tjenesteydere fra andre medlemsstater kunne eller måtte imidlertid ikke regne med, at de i udbudsproceduren ville træffe på østrigske bydende, som i forhold til dem selv har et betydeligt forspring i omkostningsmæssig henseende som følge af tilskud fra østrigske lokale myndigheder ...«
German[de]
So stellt es im selben Satz fest, dass die kommerziellen Dienstleistungserbringer aus anderen Mitgliedstaaten aber nicht damit rechnen konnten oder mußten, dass sie im Vergabeverfahren auf österreichische Bieter treffen würden, die ihnen gegenüber durch Zuwendungen österreichischer Gebietskörperschaften einen wesentlichen Kostenvorsprung haben.
English[en]
Accordingly, it goes on to explain, in the same sentence, that `... commercial service providers from other Member States could or should not expect to encounter Austrian tenderers in the award procedure who have a significant cost advantage over them as a result of subsidies from Austrian regional or local authorities ...'.
Spanish[es]
Pues bien, en la misma frase explica que «los prestadores de servicios de otros Estados miembros no pueden o no tienen porqué contar con que concurrirán en el procedimiento de licitación con licitadores austriacos que disfrutan respecto a ellos de una ventaja en materia de costes debido a las subvenciones que reciben de entidades territoriales austriacas».
Finnish[fi]
Niinpä se toteaa samassa virkkeessä, että " - - muiden jäsenvaltioiden kaupalliset palveluyritykset eivät voi eikä niiden täydy varautua siihen, että hankintamenettelyyn osallistuu itävaltalaisia tarjoajia, jotka saavat näihin kaupallisiin tarjoajiin nähden olennaisen kustannushyödyn itävaltalaisilta julkisyhteisöiltä saamansa tuen vuoksi - - ".
French[fr]
Il explique ainsi, dans la même phrase, que «... les prestataires de services à caractère commercial d'autres États membres ne peuvent ou ne doivent pas s'attendre à rencontrer, dans le cadre d'une procédure de passation, des soumissionnaires autrichiens ayant, par rapport à eux, une avance concurrentielle considérable grâce aux subventions des collectivités territoriales autrichiennes...».
Portuguese[pt]
O Bundesvergabeamt explica assim, na mesma frase, que «...os prestadores de serviços de outros Estados-Membros não poderiam ou não deveriam contar com a participação no concurso de concorrentes austríacos que, através de auxílios prestados por organismos regionais austríacos, gozam, relativamente a si, de uma vantagem considerável em termos de custos e, nessa medida, possam propor preços mais baixos que os de mercado...»
Swedish[sv]
Den nationella domstolen fastställer nämligen följande i samma stycke: "De kommersiella tjänsteföretagen från andra medlemsstater kunde eller behövde emellertid inte räkna med att de i upphandlingsförfarandet skulle stöta på österrikiska anbudsgivare som i förhållande till dem själva har ett stort kostnadsförsprång - på grund av tillskott som de får från österrikiska myndigheter."