Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В случая вероятно е необходимо само да се добави, че съображенията на Общия съд в редица дела от практиката, като например Mediaset/Комисия(41), според която всяка одобрена по член 107, параграф 3, буква в) ДФЕС помощ трябва да обслужва цел от „общ интерес“ — при цялото ми уважение — не са издържани от правна гледна точка.
Czech[cs]
Na tomto místě je možná pouze třeba dodat, že tvrzení Tribunálu v duchu judikatury vycházející například z věci Mediaset v. Komise(41) v tom smyslu, že každá podpora schválená na základě čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU musí sloužit cíli „společného zájmu“, nejsou z právního hlediska správná.
Danish[da]
I denne forbindelse er det måske kun nødvendigt at tilføje, at Rettens udtalelser i dens faste praksis fra og med sager som f.eks. Mediaset mod Kommissionen (41) om, at støtte, der er godkendt i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c), TEUF, skal tjene et mål af »fælles interesse«, er – med respekt – ikke retligt korrekte.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό, είναι ίσως σκόπιμο να προστεθεί ότι οι εκτιμήσεις του Γενικού Δικαστηρίου που ευθυγραμμίζονται με τη νομολογία που διαμορφώθηκε αρχής γενομένης με την απόφαση Mediaset κατά Επιτροπής (41), ως προς το ότι οι ενισχύσεις που εγκρίνονται βάσει του άρθρου 107, παράγραφος 3, στοιχείο γʹ, ΣΛΕΕ πρέπει να υπηρετούν έναν σκοπό «κοινού συμφέροντος», με όλο τον σεβασμό, δεν είναι ορθές από νομικής απόψεως.
English[en]
Here, it is, perhaps, only necessary to add that the statements made by the General Court in a line of case-law from cases such as Mediaset v Commission (41) onwards, to the effect that any aid approved pursuant to Article 107(3)(c) TFEU must serve a ‘common interest’ objective, are, with respect, not correct in law.
Spanish[es]
A este respecto, quizá solo sea necesario añadir que las declaraciones del Tribunal General en una línea jurisprudencial iniciada con asuntos como Mediaset/Comisión (41) en adelante, en el sentido de que toda ayuda aprobada con arreglo al artículo 107 TFUE, apartado 3, letra c), debe perseguir un objetivo de «interés común», no son correctas desde el punto de vista jurídico.
Estonian[et]
Siinkohal on ehk vaja üksnes lisada, et Üldkohtu seisukohad, mis põhinevad sellistest kohtuasjadest nagu Mediaset vs. komisjon(41) tuleneval kohtupraktikal ja mille kohaselt peab igasugune ELTL artikli 107 lõike 3 punkti c alusel heaks kiidetud abi teenima „ühise huvi“ eesmärki, ei ole õiguslikult korrektsed.
Finnish[fi]
Tässä on ehkä vain tarpeen lisätä, että toteamukset, jotka unionin yleinen tuomioistuin on tehnyt tuomion Mediaset v. komissio(41) jälkeisessä oikeuskäytännössään ja joiden mukaan millä tahansa SEUT 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella hyväksytyllä tuella on edistettävä ”yhteisen edun” mukaisen tavoitteen saavuttamista, eivät – kaikella kunnioituksella – ole oikeudellisesti perusteltuja.
French[fr]
Il convient peut-être seulement d’ajouter ici que les affirmations du Tribunal dans une ligne jurisprudentielle issue d’affaires telles que Mediaset/Commission (41), selon lesquelles toute aide approuvée au titre de l’article 107, paragraphe 3, sous c), TFUE doit servir un objectif d’« intérêt commun », sont incorrectes en droit.
Croatian[hr]
U tom pogledu možda samo treba dodati da su navodi Općeg suda u nizu sudske prakse od predmeta kao što je Mediaset/Komisija(41) nadalje prema kojima svaka potpora odobrena na temelju članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a mora služiti cilju od „zajedničkog interesa”, uz dužno poštovanje, pravno pogrešni.
Hungarian[hu]
Ezen a ponton talán csak annyit szükséges hozzátenni, hogy minden tiszteletem ellenére is jogilag tévesek a Törvényszék által a Mediaset kontra Bizottság ügytől(41) kezdődő ügyekből eredő ítélkezési gyakorlatban tett megállapítások, amelyek szerint az EUMSZ 107. cikk (3) bekezdésének c) pontja alapján jóváhagyott minden támogatásnak „közös érdeket” kell szolgálnia.
Italian[it]
A questo punto, si deve forse soltanto aggiungere, con il dovuto rispetto, che le conclusioni raggiunte dal Tribunale nel quadro del filone giurisprudenziale originato dalla causa Mediaset (41), ai sensi delle quali ogni aiuto approvato a norma dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), TFUE deve perseguire un obiettivo di «interesse comune», non sono corrette in diritto.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju tikriausiai pakanka pridurti, kad Bendrojo Teismo teiginiai jo jurisprudencijoje, suformuotoje pradedant byla Mediaset / Komisija(42) ir vėlesnėse bylose, kad bet kokia pagalba, patvirtinta pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą, turi būti tenkinamas „bendros svarbos“ tikslas, su visa pagarba, yra teisiškai klaidingi.
Latvian[lv]
Izrādot cieņu pret [Vispārējo tiesu], šeit, iespējams, ir tikai jāpiebilst, ka, tiesību ziņā nav pareizi tie Vispārējās tiesas apgalvojumi, kas izteikti līdztekus judikatūrai no tādām lietām kā Mediaset/Komisija (41) utt., par to, ka jebkādam atbalstam, kas apstiprināts saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktu, ir jākalpo “kopīgu interešu” mērķim.
Maltese[mt]
Hawnhekk, forsi, huwa meħtieġ biss li nżid li d-dikjarazzjonijiet magħmula mill-Qorti Ġenerali f’numru ta’ ġurisprudenza minn kawżi bħal Mediaset vs Il‐Kummissjoni (41) ’il quddiem li tipprovdi li kwalunkwe għajnuna approvata skont l-Artikolu 107(3)(c) TFUE għandha sservi objettiv ta’ “interess komuni” huma, bir-rispett, mhux korrett fil-liġi.
Polish[pl]
W tym miejscu należy być może jedynie dodać, że stwierdzenia Sądu zawarte w linii orzeczniczej zapoczątkowanej sprawami takimi jak Mediaset/Komisja(41), zgodnie z którymi wszelka pomoc zatwierdzona na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE musi służyć celowi leżącemu we „wspólnym interesie”, nie są, z całym szacunkiem, prawidłowe pod względem prawnym.
Portuguese[pt]
A este respeito, talvez seja necessário acrescentar apenas que as declarações do Tribunal Geral na jurisprudência de uma série de processos, como o Mediaset/Comissão (41) e posteriores, no sentido de que qualquer auxílio aprovado ao abrigo do artigo 107.°, n.° 3, alínea c), TFUE deve prosseguir um objetivo de «interesse comum», estão, com o devido respeito, juridicamente incorretas.
Romanian[ro]
Poate că este suficient doar să adăugăm în acest punct că afirmațiile Tribunalului într-o linie jurisprudențială începând cu cauze precum Mediaset/Comisia(41), în sensul că orice ajutor aprobat în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) TFUE trebuie să îndeplinească un obiectiv de „interes comun”, sunt, cu respect, incorecte din punct de vedere juridic.
Slovak[sk]
Na tomto mieste je možno potrebné len dodať, že tvrdenia Všeobecného súdu v línii judikatúry vyplývajúcej z vecí, ako je Mediaset/Komisia(41), podľa ktorých každá pomoc schválená na základe článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ musí sledovať cieľ „spoločného záujmu“, nie sú, pri všetkej úcte, z právneho hľadiska správne.
Slovenian[sl]
Na tem mestu je morda treba z vsem spoštovanjem dodati le, da so ugotovitve, ki jih je Splošno sodišče podalo v okviru sodne prakse od zadeve, kakršna je Mediaset/Komisija,(41) dalje, v skladu s katerimi mora vsaka pomoč, odobrena na podlagi člena 107(3)(c) PDEU, služiti cilju v „skupnemu interesu“, pravno napačne.