Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Balancekraft kan generelt kun stilles til rådighed af transmissionssystemoperatørerne inden for deres balanceområder eller af de leverandører, som står for driften af et kraftværk i den reguleringskreds, hvori elektriciteten leveres.
German[de]
Die Regelenergie kann generell nur von den Übertragungsnetzbetreibern in ihren jeweiligen Regelbereichen bereitgestellt werden oder von denjenigen Lieferanten, die ein Kraftwerk in dem Regelkreis betreiben, in den Strom geliefert wird.
Greek[el]
Η ενέργεια εξισορρόπησης μπορεί κατά κανόνα να παρέχεται μόνο από τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης δικτύων μεταγωγής εντός του τομέα εξισορρόπησης που αντιστοιχεί στην καθεμία ή από τους προμηθευτές εκείνους οι οποίοι εκμεταλλεύονται έναν σταθμό παραγωγής ενέργειας στη ζώνη εξισορρόπησης στην οποία πραγματοποιείται η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.
English[en]
Balancing energy can generally be provided only by transmission network operators within their balancing areas or by suppliers operating a power station in the balancing area to which electricity is supplied.
Spanish[es]
Por regla general, la energía de regulación sólo puede ser puesta a disposición por los operadores de las redes de transmisión en sus respectivas zonas de regulación o por los proveedores que explotan una central eléctrica en el circuito de regulación al que se suministra la electricidad.
Finnish[fi]
Vakioenergiaa voivat yleensä toimittaa vain siirtoverkkoa ylläpitävät yritykset omalla vakioalueellaan tai sellaiset sähkön toimittajat, joilla on toimituskohteen vakiopiirissä sijaitseva voimalaitos.
French[fr]
En règle générale, l'énergie de régulation ne peut être mise à disposition que par les gestionnaires de réseaux de transport dans leur zone de régulation ou par les fournisseurs qui exploitent une centrale électrique dans le secteur de régulation où l'électricité est livrée.
Italian[it]
In genere l'energia di regolazione può essere messa a disposizione solo dai gestori delle reti di trasmissione nelle loro rispettive aree di regolazione oppure da quei fornitori che gestiscono una centrale elettrica situata nella zona di regolazione in cui avviene la fornitura di elettricità.
Dutch[nl]
In het algemeen kan de regelenergie slechts door de beheerders van de transmissienetten in hun regelzone, dan wel door de leveranciers die een elektrischecentrale exploiteren in het regelgebied waar de stroom wordt geleverd beschikbaar gesteld worden.
Portuguese[pt]
A corrente de correcção apenas poderá ser colocada à disposição pelos operadores das redes de transmissão nos respectivos sectores de regulação ou pelos fornecedores que operam uma central eléctrica no circuito de regulação a partir do qual é fornecida electricidade.
Swedish[sv]
Utjämningsenergin kan i allmänhet endast ställas till förfogande av operatörerna av överföringsnäten i deras respektive reglerområden eller av de leverantörer som driver ett kraftverk i det utjämningsområde till vilket el levereras.