Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is so bly dat ons iets beters as roem en rykdom gevind het—’n goeie verhouding met die almagtige God en ’n vaste hoop vir die toekoms.
Arabic[ar]
ونحن سعيدات جدا لاننا وجدنا شيئا افضل من الشهرة والثروة — علاقة جيّدة مع الله الكلّي القدرة ورجاء اكيدا للمستقبل.
Cebuano[ceb]
Kami malipayon kaayo nga nakakaplag sa butang nga labaw pa kay sa kabantog ug bahandi —usa ka maayong relasyon uban sa Diyos nga makagagahom sa tanan ug ang tinong paglaom sa umaabot.
Danish[da]
Vi er meget lykkelige fordi vi har fundet noget der er bedre end berømmelse og rigdom — et godt forhold til den almægtige Gud og et sikkert håb for fremtiden.
German[de]
Wir sind überglücklich, etwas Besseres als Ruhm und Reichtum gefunden zu haben — ein gutes Verhältnis zum Allmächtigen und eine sichere Hoffnung für die Zukunft.
Greek[el]
Είμαστε πολύ ευτυχισμένες που βρήκαμε κάτι καλύτερο από τη φήμη και την περιουσία—μια καλή σχέση με τον παντοδύναμο Θεό και μια σίγουρη ελπίδα για το μέλλον.
English[en]
We are so happy to have found something better than fame and fortune —a good relationship with the almighty God and a sure hope for the future.
Spanish[es]
Estamos muy felices de haber encontrado algo mejor que la fama y la fortuna: una buena relación con el Dios todopoderoso y una esperanza segura para el futuro.
Finnish[fi]
Olemme onnellisia löydettyämme jotakin kuuluisuutta ja omaisuutta parempaa – hyvän suhteen kaikkivaltiaaseen Jumalaan ja varman tulevaisuudentoivon.
French[fr]
Nous sommes vraiment heureuses d’avoir trouvé quelque chose de meilleur que la gloire et la richesse: de bonnes relations avec le Dieu Tout-Puissant et une espérance certaine.
Iloko[ilo]
Maragsakankam unay ta nasarakanmi ti banag a nasaysayaat ngem ti dayaw ken kinabaknang—maysa a nasayaat a relasion iti mannakabalin-amin a Dios ken ti sigurado a namnama maipaay iti masanguanan.
Italian[it]
Siamo molto felici di avere trovato qualcosa di meglio della fama e della fortuna: una buona relazione con l’onnipotente Dio e una speranza sicura per l’avvenire.
Malayalam[ml]
പ്രശസ്തിയേയും ധനത്തെയുംകാൾ മെച്ചമായ ചിലതു കണ്ടെത്തിയതിനാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്—സർവശക്തനായ ദൈവവുമായുള്ള ഒരു നല്ല ബന്ധവും ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുള്ള ഒരു പ്രതീക്ഷയും.
Norwegian[nb]
Vi er lykkelige fordi vi har funnet noe som er bedre enn rikdom og berømmelse — muligheten til å ha et godt forhold til den allmektige Gud og et sikkert håp for framtiden.
Dutch[nl]
Wij prijzen ons heel gelukkig dat wij iets beters hebben gevonden dan roem en fortuin, namelijk een goede verhouding met de almachtige God en een zekere hoop voor de toekomst.
Portuguese[pt]
Estamos felicíssimas de ter encontrado algo melhor que a fama e a fortuna — um bom relacionamento com o onipotente Deus e uma esperança segura quanto ao futuro.
Swedish[sv]
Vi är glada över att ha funnit något som är bättre än berömmelse och rikedom — ett gott förhållande till den allsmäktige Guden och ett säkert hopp för framtiden.
Thai[th]
เรา สุข ใจ มาก ที่ ได้ พบ บาง สิ่ง ที่ ดี ยิ่ง กว่า ชื่อเสียง และ ทรัพย์ สมบัติ นั่น คือ สัมพันธภาพ อัน ดี กับ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธิ์ ทุก ประการ และ ความ หวัง อัน มั่นคง สําหรับ อนาคต.
Tagalog[tl]
Maligayang-maligaya kami na masumpungan ang isang bagay na mas magaling kaysa katanyagan at kayamanan —isang mabuting kaugnayan sa Diyos na makapangyarihan-sa-lahat at isang tiyak na pag-asa sa hinaharap.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long mipela i painim pinis wanpela gutpela samting moa yet, winim biknem na bikpela mani —em mipela i pas gut wantaim dispela God i gat olgeta strong, na mipela inap tingim na wetim gutpela taim bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Şan ve zenginlikten daha iyi bir şey—Kadirimutlak Tanrı ile iyi bir ilişki ve gelecekle ilgili güvenilir bir ümit bulduğumuzdan dolayı çok mutluyuz.
Zulu[zu]
Sijabula kakhulu ngokuthi siye sathola okungcono kakhulu kunodumo nengcebo—ubuhlobo obuhle noNkulunkulu umninimandla onke nethemba eliqinisekile lekusasa.