Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg støtter præsident Xanana Gusmaos og det internationale samfunds bestræbelser på at gå uden om premierministeren, som synes at nægte at træde tilbage og er meget uforsonlig, og på at afvæbne de paramilitære grupper, genoprette lov og orden og sørge for, at området igen kan drage fordel af bistand og genopbygning.
German[de]
Ich unterstütze die Anstrengungen von Präsident Xanana Guzmao und der internationalen Gemeinschaft, den Premierminister an den Rand zu drängen, der sich offensichtlich weigert zurückzutreten und der sehr uneinsichtig ist, und die paramilitärischen Gruppierungen zu entwaffnen, Gesetz und Ordnung wiederherzustellen sowie Hilfeleistungen und Mittel für den Wiederaufbau wieder in das Land zu lassen.
English[en]
I support the efforts made by President Xanana Gusmao and the international community to bypass the prime minister, who seems to be refusing to resign and is very intransigent, and to disarm the paramilitary groups, re-establish law and order and enable aid and reconstruction to flow back into the territory.
Spanish[es]
Apoyo los esfuerzos realizados por el Presidente Xanana Gusmão y la comunidad internacional por apartar al Primer Ministro, que aparentemente se niega a dimitir y es muy intransigente, y por desarmar a los grupos paramilitares, restablecer la ley y el orden y permitir que lleguen al territorio las ayudas y la reconstrucción.
Finnish[fi]
Tuen presidentti Xanana Gusmaon ja kansainvälisen yhteisön toimia, joilla sivuutetaan eroamasta kieltäytyvä ja erittäin jyrkkä pääministeri sekä riisutaan aseista puolisotilaalliset ryhmät, palautetaan laki ja järjestys ja taataan avun toimittamisen ja jälleenrakentamisen jatkuminen alueella.
French[fr]
Je soutiens les efforts consentis pas le président Xanana Gusmão et par la communauté internationale pour contourner le Premier ministre, qui semble refuser de démissionner et se montre très intransigeant, ainsi que pour désarmer les groupes paramilitaires, rétablir l’ordre public et permettre à l’aide et à la reconstruction de revenir dans ce pays.
Italian[it]
Sostengo l’azione del Presidente Xanana Gusmão e della comunità internazionale, volta a esautorare il Primo Ministro – che non sembra disposto a dare le dimissioni e anzi ha opposto una rigida intransigenza – e a disarmare i gruppi paramilitari, a ristabilire la legge e l’ordine e a ripristinare gli aiuti e l’attività di ricostruzione nel territorio nazionale.
Dutch[nl]
Ik steun de pogingen van president Xanana Gusmão en de internationale gemeenschap om voorbij te gaan aan de premier, die niet lijkt te willen aftreden en zeer onbuigzaam is, en om de paramilitaire groeperingen te ontwapenen, het gezag te herstellen en hulp en wederopbouw weer toe te laten tot het gebied.
Portuguese[pt]
Dou o meu apoio aos esforços desenvolvidos pelo Presidente Xanana Gusmão e pela comunidade internacional para contornar o Primeiro-Ministro, que parece relutante em demitir-se e se mostra bastante intransigente, para desarmar os grupos paramilitares, para restabelecer a lei e a ordem e para possibilitar que no território haja novamente ajuda e reconstrução.
Swedish[sv]
Jag stöder president Xanana Gusmãos och det internationella samfundets insatser för att kringgå premiärministern som tycks vägra att avgå och är mycket omedgörlig, och för att avväpna de paramilitära grupperna, återupprätta lag och ordning samt göra det möjligt för bistånd och återuppbyggnad att strömma tillbaka in i området.