Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 14:11-13) ጳውሎስ በፊልጵስዩስ ሳለ የጥንቆላ ጋኔን ያደረባት አንዲት አገልጋይ አግኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
(اع ١٤: ١١-١٣) اما في فيلبي، فقد التقى بولس جارية تمارس العرافة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 14:11-13) Kan si Pablo nasa Filipos, nanompongan nia an sarong surugoon na daragita na nagsasagibo nin pagtoodtood.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৪:১১-১৩) ফিলিপীতে থাকাকালীন পৌল এক দাসীর মুখোমুখি হয়েছিলেন, যে দৈবজ্ঞ আত্মাবিষ্টা ছিল বা ভবিষ্যৎ বলত।
Efik[efi]
(Utom 14:11-13) Ke ini Paul okodude ke Philippi, enye ama osobo ofụn an̄wan kiet emi ekedide abiaidiọn̄.
English[en]
(Acts 14:11-13) When he was in Philippi, Paul had an encounter with a servant girl who practiced divination.
Persian[fa]
(اعما ۱۴:۱۱-۱۳، ترجمهٔ هزارهٔ نو) در فیلِپّی پولُس با کنیزی روبرو شد که غیبگویی میکرد.
French[fr]
Des gens de Lystres ont pris Paul et Barnabas pour les dieux grecs Hermès et Zeus (Actes 14:11-13).
Gun[guw]
(Owalọ 14:11-13) To whenuena Paulu tin to Filippi, e dukosọ hẹ deviyọnnu de he nọ dọ dọṣẹ.
Hausa[ha]
M. 14:11-13) Sa’ad da yake Filibi, Bulus ya sadu da wata yarinya mai duba. (A.
Hebrew[he]
בפיליפי נתקל פאולוס בנערה שעסקה בניחוש העתיד (מה”ש ט”ז:16–18).
Hiri Motu[ho]
(Kara 14: 11- 13) Filipi ai, Paulo be hesiai kekeni ta ia hedavari henia, bona unai kekeni be vairai do idia vara gaudia ia gwauraia diba.
Croatian[hr]
Stanovnici Listre pomislili su za Pavla i Barnabu da su grčki bogovi Hermes i Zeus (Djela 14:11-13).
Hungarian[hu]
A lisztraiak Pált és Barnabást görög isteneknek hitték, Hermésznek és Zeusznak (Csel 14:11–13).
Indonesian[id]
14:11-13) Ketika berada di Filipi, Paulus bertemu dengan seorang hamba perempuan yang mempraktekkan ilmu ramal.
Igbo[ig]
(Ọrụ 14:11-13) Mgbe Pọl gara Filipaị, ọ hụrụ otu nwa agbọghọ na-eje ozi nke ndị mmadụ na-ajụta ase.
Isoko[iso]
(Iruẹru 14:11-13) Okenọ Pọl ọ jọ obọ Filipai, ọ nyaku odibo ọmọtẹ jọ nọ o wo ẹzi aruọruẹ.
Italian[it]
(Atti 14:11-13) A Filippi Paolo incontrò una serva che praticava la divinazione.
Japanese[ja]
使徒 14:11‐13)パウロはフィリピにいた時,占いを業とする下女に出会いました。(
Korean[ko]
(사도 14:11-13) 바울은 빌립보에 있을 때 점치는 하녀를 만났습니다.
Lingala[ln]
14:11-13) Ntango azalaki na Filipi, Paulo akutanaki na mwana mwasi moko ya mosala oyo azalaki kosakola makambo oyo ebombaná.
Lithuanian[lt]
Listros gyventojai Paulių ir Barnabą palaikė graikų dievais Hermiu ir Dzeusu (Apd 14:11-13).
Luvale[lue]
14:11-13) Omu Paulu apwile munganda yaFwilipi, awanyine mwanapwevo uze apwile nashipilitu yakutahisa.
Luo[luo]
(Tich 14:11-13) Kane en Filipi, Paulo noromo gi jatich manyako ma ne nigi tim koro wach.
Latvian[lv]
(Ap. d. 14:11—13.) Filipos Pāvils sastapa jaunu verdzeni, kas nodarbojās ar zīlniecību.
Macedonian[mk]
Во Листра, мештаните погрешно заклучиле дека Павле и Варнава се грчките богови Хермес и Зевс (Дела 14:11-13).
Malayalam[ml]
14:11-13) മറ്റൊരിക്കൽ ഫിലിപ്പിയിൽവെച്ച് പൗലോസ് വെളിച്ചപ്പാടത്തിയായ ഒരു ദാസിപ്പെൺകുട്ടിയെ കാണാനിടയായി.
Maltese[mt]
(Atti 14:11- 13) Meta Pawlu kien f’Filippi ltaqaʼ maʼ tfajla qaddejja li kienet tipprattika t- teħbir.
Norwegian[nb]
(Apg 14:11–13) Da Paulus var i Filippi, traff han på en tjenestepike som utøvde spådomskunst.
Niuean[niu]
(Gahua 14:11-13) He haia a Paulo i Filipi, ne feleveia a ia mo e fekafekau fifine ne taute e tau agaga talahau tuai.
Oromo[om]
14:11-13) Phaawulos yommuu Filiphisiiyus ture, dubartii hooda dubbattu tokkoo wajjin wal argee ture.
Pangasinan[pag]
(Gawa 14:11-13) Sanen walad Filipos si Pablo, walay nabet ton sakey ya aripen a biin managparles.
Pijin[pis]
(Acts 14: 11- 13) Taem Paul stap long Philippi, hem meetim wanfala gele wea demon stap long hem.
Polish[pl]
Mieszkańcy Listry błędnie utożsamili Pawła i Barnabasa z Hermesem i Zeusem — bóstwami greckimi (Dzieje 14:11-13).
Portuguese[pt]
(Atos 14:11-13) Em Filipos, o apóstolo Paulo se deparou com uma serva adivinhadora.
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’i Lusitira bitiriye Pawulo imana y’Abagiriki yitwaga Herume, na Barinaba bamwita Zewu (Ibyak 14:11-13).
Sinhala[si]
(ක්රියා 14:11-13) ඒ වගේම පේන කීමේ හැකියාවක් තිබූ තරුණියක්ව පාවුල්ට ෆිලිප්පියේදී හමු වුණා.
Slovak[sk]
(Sk. 14:11–13) Keď bol Pavol vo Filipi, stretol tam slúžku, ktorá veštila. (Sk.
Shona[sn]
(Mab. 14:11-13) KuFiripi, Pauro akasangana nomusikana aishopera. (Mab.
Serbian[sr]
Stanovnici Listre su mislili da su Pavle i Varnava grčki bogovi Hermes i Zevs (Dela 14:11-13).
Swedish[sv]
(Apg. 14:11–13) När Paulus var i Filippi hade han en konfrontation med en tjänsteflicka som utövade spådom.
Tetun Dili[tdt]
(Apos 14:11-13) Kuandu Paulo iha Filipe, nia hasoru atan-feto ida ne’ebé iha matenek atu fó-hatene buat ne’ebé seidauk mosu.
Tiv[tiv]
14:11-13) Shighe u Paulu lu ken gar u Filipi la, a tagher a wankwase ugen u lu a jijingi u tsengan fan akaa yô.
Tagalog[tl]
(Gawa 14:11-13) Noong nasa Filipos, sumalubong kay Pablo ang isang alilang babae na nanghuhula.
Tetela[tll]
(Etsha 14:11-13) Etena kakinde la Filipi, Paulo akahomana la okambi ɔmɔtshi wa womoto wakasalaka alɔhɔ.
Tswana[tn]
14:11-13) Fa Paulo a ne a le kwa Filipi, o ne a kopana le mosetsana wa motlhanka yo o neng a dirisa boitseanape.
Ukrainian[uk]
Мешканці Лістри помилково вважали Павла та Варнаву грецькими богами Гермесом і Зевсом (Дії 14:11—13).
Vietnamese[vi]
Dân ở Lít-trơ tưởng Phao-lô và Ba-na-ba là hai vị thần Giu-bi-tê (Zeus) và Mẹt-cu-rơ của Hy Lạp (Công 14:11-13).
Yoruba[yo]
(Ìṣe 14:11-13) Nígbà tí Pọ́ọ̀lù wà ní ìlú Fílípì, ó pàdé ìránṣẹ́bìnrin kan tó ní ẹ̀mí Èṣù ìwoṣẹ́.
Chinese[zh]
使徒行传14:11-13)保罗在腓立比的时候,遇到一个常行占卜的女仆。(