Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:9). Party mense het eienskappe of gesag wat hulle spesiale eerbied waardig maak.
Amharic[am]
3: 9) አንዳንድ ሰዎች ደግሞ በሥልጣን ወይም በሌላ ምክንያት ለየት ያለ አክብሮት ይሰጣቸዋል።
Azerbaijani[az]
3:9). Səlahiyyətə və ya müəyyən keyfiyyətlərə sahib olan insanlara isə xüsusi hörmət göstərmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
3:9) An nagkapira may mga kualidad o autoridad na maninigo sa espesyal na pagpakundangan.
Bemba[bem]
3:9) Abantu bamo bakwata ififulo no bulashi ifyawamina umucinshi waibela.
Bulgarian[bg]
3:9) Някои хора имат качества или авторитет, заслужаващи специално уважение.
Cebuano[ceb]
3:9) Ang pipila ka tawo adunay mga hiyas o awtoridad nga takos sa linaing pagtahod.
Czech[cs]
Petra 3:9) Někteří však mají vlastnosti či postavení, pro které si zasluhují zvláštní úctu.
Danish[da]
3:9) Dertil kommer at nogle har særlige egenskaber eller en særlig myndighed der gør dem berettigede til at blive respekteret for dette.
German[de]
Pet. 3:9). Manchen Menschen gebührt besonderer Respekt aufgrund ihrer Eigenschaften oder ihrer Autorität.
Ewe[ee]
II, 3:9) Nɔnɔme alo ɖoƒe aɖewo le ame aɖewo si si dze na bubu tɔxɛ dede wo ŋu.
Efik[efi]
3:9) Ndusụk owo ẹnyene mme edu m̀mê odudu oro odotde ẹnọ mmọ san̄asan̄a ukpono.
Greek[el]
3:9) Μερικοί άνθρωποι έχουν ιδιότητες ή εξουσία τα οποία αξίζουν ιδιαίτερη τιμή.
English[en]
3:9) Some people have qualities or authority that merit special deference.
Spanish[es]
3:9). Ahora bien, hay quienes merecen especial deferencia por las cualidades que poseen o la autoridad que ostentan.
Estonian[et]
Peetr. 3:9). Mõnedel inimestel on selliseid isikuomadusi ja selline autoriteet, mis väärivad erilist lugupidamist.
Persian[fa]
(۲پطر ۳:۹) برخی، از مقام و اختیاراتی برخوردارند که باید به آنان عزّت و احترامی خاص گذاشت.
Finnish[fi]
Piet. 3:9). Jotkut ansaitsevat erityisen kunnioituksen ominaisuuksiensa tai asemansa vuoksi.
Ga[gaa]
3:9) Mɛi komɛi hiɛ sui loo hegbɛi komɛi ni sa bulɛ krɛdɛɛ ko.
Guarani[gn]
3:9). Ñande ningo jarrespeta vaʼerã opavavépe, ha koʼýte umi ijedáva ha umi orekóvape autorida.
Gun[guw]
(2 Pita 3:9) Mẹdelẹ tindo jẹhẹnu kavi aṣẹpipa he jẹ na gbégbò vonọtaun lẹ.
Hindi[hi]
3:9) कुछ लोगों को ऐसी काबिलीयत या अधिकार हासिल है जिसकी वजह से उन्हें खास सम्मान दिया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
3:9) Ang iban nga mga tawo may mga kinaiya ukon awtoridad nga takus sa pinasahi nga pagtahod.
Hiri Motu[ho]
3:9) Taunimanima haida be edia kara ta eiava siahu dainai ita matauraia bada be namo.
Croatian[hr]
Pet. 3:9). Neki ljudi zbog svojih osobina ili autoriteta zaslužuju posebno poštovanje.
Indonesian[id]
3:9) Beberapa orang memiliki sifat atau wewenang yang layak mendapatkan penghormatan khusus.
Iloko[ilo]
3:9) Addaan dagiti dadduma a tattao kadagiti kualidad wenno iti autoridad a maikari iti naisangsangayan a pammadayaw.
Italian[it]
3:9) Alcuni poi meritano speciale rispetto a motivo di certe condizioni o dell’autorità che hanno.
Japanese[ja]
ペテ二 3:9)中には,特別の敬意を払うにふさわしい特質や権威を持つ人もいます。
Georgian[ka]
3:9). ზოგი განსაკუთრებული პატივით მოპყრობას იმსახურებს გაწეული ღვაწლის ან პირადი მდგომარეობის გამო.
Kongo[kg]
3:9) Bantu yankaka kele na mikumba mpi kiyeka yina kelombaka nde bantu kupesa bo luzitu ya kuluta mingi.
Kikuyu[ki]
3:9) Andũ amwe nĩ mabataraga gĩtĩo kĩa mwanya nĩ ũndũ wa gũkorũo na ngumo kana ũnene mũna.
Kuanyama[kj]
3:9) Ovanhu vamwe ove na okufimanekwa nefimaneko le likalekelwa omolwomaukwatya onhumba ile omolweenghonopangelo odo ve na.
Kazakh[kk]
3:9). Ал қолында билігі бар не белгілі бір қасиеттері бар адамдар ерекше құрмет көрсетуге лайық.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:9) ಕೆಲವರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿರುವ ಗುಣಗಳು ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
3:9) Bantu bamo baji na byubilo nangwa bifulo bibafwainwa mushingi.
Kwangali[kwn]
3:9) Vantu vamwe kwa kara noyikara ndi noupangeli ou au va ninkisa va gwane efumadeko lyokulikarera.
Kyrgyz[ky]
3:9). Ал эми бийликке же белгилүү бир сапаттарга ээ адамдар өзгөчө сый көрүүгө татыктуу.
Ganda[lg]
3:9) Abantu abamu balina okussibwamu ekitiibwa eky’enjawulo olw’engeri zaabwe oba olw’ebifo eby’obuvunaanyizibwa bye balina.
Lingala[ln]
3:9) Ezali na bato mosusu oyo bazali bakonzi to bato minene oyo tosengeli kopesa bango lokumu koleka.
Lozi[loz]
3:9) Batu ba bañwi ba na ni mikwa kamba m’ata a’ ba fa tukelo ya ku tompiwa ko ku ipitezi.
Luba-Katanga[lu]
3:9) Bantu bamo badi na ngikadilo nansha na bitenta bifwaninwe kwibapela kalēmo ka pa bula.
Luba-Lulua[lua]
3:9) Bamue bantu batu ne ngikadilu ne bumfumu budi butulomba kanemu ka pa buaku.
Luvale[lue]
2, 3:9) Vatu vamwe nawa vatela kuvalemesa mujila yimwe yakulipwila mwomwo yavilinga vyavo chipwe chihela vatwama nacho.
Luo[luo]
3:9) Jomoko nigi kido kata migepe mowinjore omi luor makende.
Latvian[lv]
Pēt. 3:9.) Turklāt ir daudz cilvēku, kam viņu īpašību vai stāvokļa dēļ pienākas īpaša cieņa.
Malagasy[mg]
3:9) Misy olona sasany manana toetra na fahefana izay mendrika ny hohajaina manokana.
Macedonian[mk]
Петр. 3:9). Некои луѓе имаат особини или авторитет што заслужува посебно почитување.
Malayalam[ml]
3:9) ഇനിയും, ചില വ്യക്തികൾക്കു വിശേഷമായ ആദരവ് അർഹിക്കുന്ന ഗുണങ്ങളോ അധികാരപദവിയോ ഉണ്ട്.
Maltese[mt]
3:9) Xi nies għandhom kwalitajiet jew awtorità li jistħoqqilha unur speċjali.
Burmese[my]
၃:၉) လူအချို့တို့တွင် အထူးရိုသေလေးစားထိုက်သည့် အရည်အချင်းများ သို့မဟုတ် အခွင့်အာဏာရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
3: 9) Noen mennesker har egenskaper eller myndighet som gjør dem berettiget til å bli vist spesiell respekt.
Nepali[ne]
३:९) क्षमता वा ओहदाले गर्दा पनि मानिसहरू आदर पाउन योग्यका हुन्छन्।
Dutch[nl]
3:9). Sommigen bezitten kwaliteiten of gezag waarvoor hun een speciale mate van achting toekomt.
Northern Sotho[nso]
3:9) Batho ba bangwe ba na le dika goba matla a taolo a swanelwago ke tlhompho e kgethegilego.
Nyanja[ny]
3:9) Alipo anthu ena ofunikira ulemu wapadera malinga ndi moyo wawo kapena udindo wawo.
Oromo[om]
3:9) Namoonni aboo qabaniin ykn sababii garabiraadhaan ulfinni addaa kennamuufii qabu tokko tokkos jiru.
Ossetic[os]
3:9). Адӕмӕй иуӕй-иутӕ та ӕхсӕнады ахӕм бынат ахсынц кӕнӕ сӕм ахӕм хорз миниуджытӕ ис, ӕмӕ сӕм уый тыххӕй ӕмбӕлы уӕлдай кад.
Pangasinan[pag]
3:9) Arum a totoo so walaan na saray kalidad odino autoridad a makanepegan na nikaduman respeto.
Papiamento[pap]
3:9) Algun hende ta meresé rèspèt spesial debí na nan kualidatnan òf debí na e outoridat ku nan tin.
Pijin[pis]
3:9) Samfala pipol garem fasin or position wea mekem olketa fit for kasem spesol respect.
Portuguese[pt]
3:9) Algumas pessoas merecem deferência especial pelas qualidades ou pela autoridade que têm.
Ayacucho Quechua[quy]
3:9). Autoridadniyoq kaqkunataqa astawanmi respetana.
Cusco Quechua[quz]
3:9). Chaywanpas wakin runakunataqa astawanmi respetananchis imayna kasqankurayku otaq kamachinankupaq autoridadniyoq kasqankurayku.
Rundi[rn]
3:9) Abantu bamwebamwe barafise kamere canke ubukuru bikwiye kwubahwa bimwe bidasanzwe.
Romanian[ro]
3:9). Unii au calităţi excepţionale sau sunt învestiţi cu o autoritate pentru care merită o stimă deosebită.
Russian[ru]
3:9). А те, кто наделен властью или обладают определенными качествами, заслуживают особо почтительного отношения.
Sango[sg]
3:9). Ambeni zo ayeke na anzoni salango ye wala ngangu ti komande so a lingbi a yekia ala nde mingi ndali ni.
Sinhala[si]
3:9) මේ අනුව, ඇතැම් අය සතු අධිකාරය හේතුවෙන් හෝ ඔවුන්ට තිබෙන සුවිශේෂ ගුණාංග නිසාවෙන්, යම් විශේෂ ගෞරවයක් ලැබීමට ඔවුහු සුදුස්සෝ වෙති.
Slovak[sk]
Petra 3:9) Niektorí ľudia majú okolnosti alebo autoritu, ktoré si zaslúžia mimoriadnu úctu.
Slovenian[sl]
3:9) Nekateri ljudje imajo lastnosti oziroma avtoriteto, zaradi česar si zaslužijo posebno spoštovanje.
Samoan[sm]
3:9) O nisi tagata e iai uiga po o tulaga ua tatau i ai se faaeaea faapitoa.
Shona[sn]
3:9) Vamwe vanhu vane unhu kana kuti chiremera chinoita kuti vakodzerwe norukudzo rukuru.
Albanian[sq]
3:9) Disa njerëz meritojnë respekt të veçantë për shkak të cilësive ose të autoritetit që kanë.
Serbian[sr]
Petr. 3:9). Neki ljudi imaju osobine ili autoritet zbog čega zaslužuju posebno poštovanje.
Sranan Tongo[srn]
3:9). Wan tu sma abi makti noso den man du sani heri bun, èn dati e meki taki trawan musu gi den spesrutu grani.
Southern Sotho[st]
3:9) Batho ba bang ba na le litšoaneleho kapa bolaoli tse hlokang tlhompho e khethehileng.
Swedish[sv]
3:9) En del människor har egenskaper eller myndighet som gör att de förtjänar särskild respekt.
Swahili[sw]
3:9) Watu wengine wana sifa au mamlaka zinazostahili heshima ya kipekee.
Congo Swahili[swc]
3:9) Watu wengine wana sifa au mamlaka zinazostahili heshima ya kipekee.
Tamil[ta]
3:9) விசேஷித்த மதிப்பையும் மரியாதையையும் பெறுவதற்கு ஏற்ற குணங்கள் அல்லது அதிகாரம் சிலரிடம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
3:9) కొందరైతే వారికున్న గుణాలను బట్టి గానీ అధికారాన్ని బట్టి గానీ ప్రత్యేక గౌరవానికి అర్హులు.
Thai[th]
3:9) บาง คน มี คุณวุฒิ หรือ ตําแหน่ง หน้า ที่ ที่ ควร ได้ รับ ความ นับถือ เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
3:9) ገሊኦም ድማ ብዘለዎም መዓርግ ወይ ስልጣን ፍሉይ ክብሪ ይወሃቦም እዩ።
Turkmen[tk]
3:9). Käbir adamlar tutýan wezipesi we häsiýeti sebäpli aýratyn hormata mynasyp bolýar.
Tagalog[tl]
3:9) Ang ilang tao ay may mga katangian o awtoridad na karapat-dapat sa pantanging pagpipitagan.
Tetela[tll]
3:9) Anto amɔtshi wekɔ la waonga ndo la lowandji lasungana vɔ nongola kɛnɛmɔ ka lânde.
Tswana[tn]
3:9) Batho bangwe ba na le dinonofo kgotsa taolo e e dirang gore re ba tlotle.
Tonga (Zambia)[toi]
3:9) Bamwi bantu balijisi bube naa nguzu zyalo zipa kuti kabapegwa bulemu bulibedelede.
Tok Pisin[tpi]
3:9) Sampela i gat ol kain pasin o namba inap tru long yumi mas daun long ol.
Turkish[tr]
3:9) Bazı insanların özel bir hürmeti hak eden nitelikleri ya da otoriteleri vardır.
Tsonga[ts]
3:9) Vanhu van’wana va ni timfanelo leti va endlaka va hambana ni van’wana hi ndlela yo hlawuleka.
Tatar[tt]
3:9). Хакимлеккә ия яки дәрәҗәле кайбер кешеләргә хәтта аерым хөрмәт күрсәтелергә тиеш.
Tumbuka[tum]
3:9) Ŵantu ŵanyake ŵali na nkaro panji mazaza agho ghakuŵapangiska kuti ŵapike ncindi zapadera.
Twi[tw]
3:9) Nnipa binom wɔ su horow bi anaa tumi bi a enti ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ obu soronko ma wɔn.
Tzotzil[tzo]
3:9). Oy jlom krixchanoetike mas to sta-o xichʼik ichʼel ta mukʼ ta skoj li stalelalike o li yabtel yichʼojike.
Ukrainian[uk]
3:9). Звичайно, з огляду на певні риси або становище декотрі люди заслуговують особливо шанобливого ставлення.
Umbundu[umb]
3:9) Omanu vamue, omo liekalo liavo ale liomangu ya velapo va kasi, va sesamẽla esumbilo lia velapo.
Venda[ve]
3:9) Vhaṅwe vhathu vha na pfaneleo kana maanḓa ane a ṱoḓa ṱhonifho yo khetheaho.
Waray (Philippines)[war]
3:9) An iba nga mga tawo may-ada mga abilidad o awtoridad nga takos han espesyal nga pagtahod.
Xhosa[xh]
3:9) Abanye abantu baneempawu okanye igunya elibenza bafanelwe yimbeko ekhethekileyo.
Yoruba[yo]
3:9) Àwọn èèyàn kan wà tí wọ́n ní ànímọ́ tàbí tí wọ́n wà nípò àṣẹ tó fi yẹ ká bọ̀wọ̀ fún wọn.
Yucateco[yua]
3:9). Baʼaleʼ yaan tiʼ máaxoʼob unaj u maas eʼesaʼal tsiikil tiʼob yoʼolal baʼax u yojloʼob wa yoʼolal le autoridad yaantiʼoboʼ.
Zulu[zu]
3:9) Abanye abantu banezimfanelo noma igunya elidinga ukuhlonishwa ngokukhethekile.