Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля за малко тишина.
Czech[cs]
Dobrá lidi, ztište se na chvíli.
German[de]
Okay, jetzt beruhigt euch mal wieder.
Greek[el]
Κάντε ησυχία ένα λεπτό.
English[en]
Okay, everybody, quiet down a minute.
Spanish[es]
De acuerdo, todo el mundo, quietos un minuto.
Finnish[fi]
No niin, saanko hetken hiljaisuutta.
French[fr]
Du calme tout le monde!
Hebrew[he]
בסדר, כולם להיות בשקט רגע.
Croatian[hr]
OK, smirite se.
Hungarian[hu]
Rendben, egy kis csendet kérek.
Dutch[nl]
Oké, iedereen, wees even stil.
Polish[pl]
Ok, proszę o ciszę.
Portuguese[pt]
Atenção, todos, fiquem quietos um minuto!
Romanian[ro]
Bine, toată lumea, linişte puţin.
Slovenian[sl]
OK, prosim, da za trenutek utihnete.
Serbian[sr]
Okej, svi, smirite se malo.
Swedish[sv]
Kan alla vara tysta en stund.
Turkish[tr]
Pekala millet, bir dakika sessiz olun!