Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, usab, nga ang imong mga ginikanan ang nangabaga sa bisan unsang pormal nga edukasyong imong nabatonan, nga sa kasagaran sa ilang dakong pagsakripisyo.
Danish[da]
Du må heller ikke glemme at det er dine forældre der forsørger dig mens du går i skole, og måske ligefrem betaler din uddannelse. For mange forældre er det et stort offer.
German[de]
Vergiß auch nicht, daß deine Eltern deine Ausbildung mit finanziert haben, wobei sie vielleicht große Opfer gebracht haben.
Greek[el]
Επίσης, να θυμάσαι ότι οι γονείς σου είναι εκείνοι που χρηματοδότησαν την όποια σχολική εκπαίδευση έχεις λάβει, συχνά με μεγάλη αυταπάρνηση από μέρους τους.
English[en]
Remember, too, that it is your parents who have sponsored whatever formal education you have had, often at great sacrifice to themselves.
Spanish[es]
Recuerda, además, que son tus padres los que han corrido con los gastos de la educación académica que has obtenido hasta ahora, a menudo a costa de muchos sacrificios personales.
Finnish[fi]
Muista myös, että juuri sinun vanhempasi ovat kustantaneet saamasi muodollisen koulutuksen, mikä on usein merkinnyt heille suuria uhrauksia.
French[fr]
Rappelez- vous également que, quelle que soit votre instruction, c’est à vos parents que vous la devez, souvent au prix de grands sacrifices de leur part.
Hebrew[he]
כמו־כן, זכור שהוריך הם אשר מימנו את ההשכלה שרכשת, לעתים תוך הקרבה רבה מצדם.
Italian[it]
Ricorda pure che sono stati i tuoi genitori a pagare qualsiasi istruzione scolastica tu abbia ricevuto, spesso a costo di grandi sacrifici.
Japanese[ja]
それに,あなたがどれほど正式な教育を受けたとしても,そのためのお金を出したのは親であることを忘れてはいけません。 そのために親は大きな犠牲を払う場合が多いのです。
Korean[ko]
또한 기억해야 할 점은, 자녀가 어떤 정식 교육을 받아 왔든 간에 종종 커다란 희생을 감수하면서까지 그것을 뒷바라지해 준 사람은 바로 부모라는 사실이다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഔപചാരികവിദ്യാഭ്യാസം എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും തങ്ങൾക്കുതന്നെ വലിയ ത്യാഗം വരുത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കത് ഒരുക്കിത്തന്നത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
Norwegian[nb]
Du bør også huske at uansett hva slags utdannelse du har fått, så er det foreldrene dine som har betalt den, noe som kanskje har betydd at de har måttet bringe store offer.
Dutch[nl]
Bedenk ook dat het je ouders zijn die ervoor gezorgd hebben dat jij onderwijs genoten hebt, vaak ten koste van zichzelf.
Nyanja[ny]
Kumbukiraninso, kuti ali makolo anu amene anakulipilirani maphunziro alionse amene munakhala nawo, kaŵirikaŵiri akumataikiridwa iwo eni.
Portuguese[pt]
Lembre-se, também, que foram seus pais que patrocinaram qualquer instrução formal que você tenha recebido, não raro com grande sacrifício para eles mesmos.
Shona[sn]
Mari, ipapoka, haisati ichifanira kurerutswa. Inofanira kurangarirwa noruremekedzo ndokutarisirwa nomutoo wokuchenjera.
Southern Sotho[st]
Hape, hopola hore ke batsoali ba hao ba ileng ba lefella thuto leha e le efe eo u nang le eona, ’me hangata ebile ka boitelo bo boholo.
Swedish[sv]
Kom också ihåg att det är dina föräldrar som har gjort det möjligt för dig att få den utbildning som du nu har, ofta med stora uppoffringar för egen del.
Swahili[sw]
Kumbuka, pia, wazazi wako ndio wamedhamini elimu yoyote ya shule ambayo umepata, mara nyingi wakijidhabihu sana. Je!
Tamil[ta]
நீங்கள் பெற்றிருக்கும் எந்த முறையான கல்விக்கும் பல வேளைகளில் தங்களையே தியாகம் செய்து, ஆதரவளித்திருப்பவர் உங்கள் பெற்றோரே.
Tagalog[tl]
Alalahanin, rin, na ang iyong mga magulang ang tumangkilik sa iyo sa anumang pormal na edukasyong natamo mo, kadalasa’y isang malaking pagsasakripisyo sa ganang kanila.
Tswana[tn]
Gakologelwa, gape, gore ke batsadi ba gago bao ba go thusitseng ka madi gore o nne le thutego lefa e ka nna efe fela eo o ka tswang o na le yone, gantsi ba dira seo ka go intsha setlhabelo mo go seng kana ka sepe.
Xhosa[xh]
Kwakhona, khumbula ukuba ngabazali bakho abaye bakuxhasa kuyo nayiphi na imfundo yasesikolweni othe wanayo, ngokufuthi bencama okuthile.
Chinese[zh]
请也记得,你有机会受正式教育是因为你父母供养你的缘故,这时常需要他们作出极大的牺牲。
Zulu[zu]
Futhi, khumbula ukuthi abazali bakho abaye bakhokhela noma iyiphi imfundo yasesikoleni oye wayithola, ezikhathini eziningi bezidela kakhulu bona ngokwabo.