Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Πράγματι λοιπόν, η δήλωση είναι αποδεκτή και θα ήθελα στο χώρο αυτό, απολύτως επίσημα, να ευχαριστήσω τον κ. Michel, για το σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε ως διαμεσολαβητής, ως μεσιτεύων και διευκρινίζων - αν μπορώ να διακινδυνεύσω το νεολογισμό αυτό - και πολύ σωστά τονίσατε ότι η Ευρώπη - και δεν νομίζω ότι αυτό οφείλεται αποκλειστικά στην αποχώρηση των Ηνωμένων Πολιτειών - άσκησε όλη της την επιρροή, διότι η προσωπική σας εμπλοκή ήταν σημαντική και η Ευρώπη δεν ήταν οι δεκαπέντε χώρες μόνο, αλλά και οι υπόλοιπες δεκατρείς.
English[en]
In effect, therefore, the declaration is acceptable and I would like to thank Mr Michel, officially, for the essential role that he played as mediator, intercessor and - if I can risk a neologism - explainer. As you have emphasised so well, Mr Michel, Europe was able to make its full influence felt - and I do not believe that it did so only after the departure of the United States - because you showed great personal commitment, and because Europe consisted not only of fifteen countries, but of thirteen others as well.
Spanish[es]
Por consiguiente, la declaración es aceptable, y desearía darle oficialmente las gracias, señor Michel, por su papel esencial de mediador, intercesor, explicador - si puedo aventurar este neologismo -, y, como ha subrayado, Europa - y no creo que eso se deba únicamente a la salida de los Estados Unidos - tuvo un peso muy importante, porque usted supo comprometerse y porque Europa no era sólo quince países, sino trece países más.
French[fr]
Alors, effectivement, la déclaration est acceptable et je voudrais ici, tout à fait officiellement, remercier Monsieur Michel du rôle essentiel qu'il a joué en tant que médiateur, intercesseur, explicateur - si je puis risquer ce néologisme -, et vous l'avez très heureusement souligné, l'Europe - et je ne crois pas que cela tienne uniquement au départ des États-Unis - a pesé de tout son poids parce que vous vous êtes personnellement beaucoup engagé et que l'Europe, ce n'était pas seulement quinze pays, mais treize autres pays.
Italian[it]
Effettivamente allora la dichiarazione è accettabile e vorrei ringraziare ufficialmente in quest' Aula il Ministro Michel per il ruolo essenziale che ha svolto in qualità di mediatore, intercessore, "spiegatore" - se posso arrischiare un simile neologismo - e, come lei ha molto fortunatamente sottolineato, per quanto non credo che ciò sia dovuto unicamente all' abbandono da parte degli Stati Uniti, l' Europa ha fatto sentire tutto il suo peso grazie al suo grande impegno personale, e grazie al fatto che l' Europa non erano solo i Quindici, ma anche altri tredici paesi.
Swedish[sv]
Förklaringen är egentligen godtagbar och jag skulle här helt officiellt vilja tacka Michel för den avgörande roll han spelat i sin egenskap av medlare, talesman, förklarare - om jag törs använda denna nybildning -, och ni betonade det lyckligtvis, Europa - och jag tror inte att det enbart har med Förenta staternas avresa att göra - kunde använda hela sin tyngd eftersom ni personligen engagerat er så mycket och Europa, det var inte bara femton länder, utan dessutom ytterligare tretton länder.