Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на яснота по отношение на това правилата на коя система се прилагат е нарастващ проблем, тъй като системите все по-често се нуждаят от взаимна оперативна съвместимост (в резултат на MiFID и Кодекса).
Czech[cs]
Takto nedostatečně jasná směrodatnost pravidel se stává stále větším problémem, jelikož systémy rostoucí měrou vyžadují vzájemnou interoperabilitu (podporovanou směrnicí o trzích finančních nástrojů a kodexem).
Danish[da]
Manglende klarhed om, hvilket systems regler der er gældende, er et voksende problem, efter der i stigende omfang ønskes interoperabilitet mellem systemerne (affødt af MiFID-direktivet og kodeksen).
German[de]
Die mangelnde Klarheit darüber, welches System maßgeblich ist, wird zunehmend zu einem Problem, da immer mehr Systeme eine gegenseitige Interoperabilität beantragen (im Gefolge der MiFID und des Kodex).
Greek[el]
Η ασάφεια σχετικά με το ποιου συστήματος οι κανόνες ισχύουν γίνεται όλο και πιο μεγάλο πρόβλημα, επειδή τα συστήματα επιδιώκουν όλο και περισσότερο τη διαλειτουργικότητα με άλλα συστήματα (ως αποτέλεσμα της MiFID και του κώδικα).
English[en]
A lack of clarity as to which system’s rules apply is a growing problem as systems are increasingly requesting interoperability with each other (fuelled by MiFID and the Code).
Spanish[es]
La falta de claridad respecto de cuál es el sistema cuyas normas deben aplicarse constituye un problema creciente, ya que, cada vez con más frecuencia, los sistemas buscan la interoperabilidad (situación a la que han contribuido la MiFID y el Código).
Estonian[et]
Selguse puudumine küsimuses, millise süsteemi eeskirju kohaldatakse, on kasvav probleem, sest süsteemid vajavad üha suuremat omavahelist koostalitlevust (nagu nähakse ette finantsinstrumentide turgude direktiivis ja tegevusjuhendis).
Finnish[fi]
Epätietoisuus siitä, minkä järjestelmän sääntöjä sovelletaan, on kasvava ongelma, sillä järjestelmät pyrkivät yhä suuremmassa määrin yhteentoimivuuteen muiden järjestelmien kanssa (MiFID-direktivin ja käytännesääntöjen tukemina).
French[fr]
Le manque de clarté sur ce point est un problème croissant étant donné que les systèmes demandent de plus en plus d'interopérabilité les uns avec les autres (la demande étant accentuée par la MiFID et par le code).
Hungarian[hu]
Egyre nagyobb probléma az, hogy nem egyértelmű, melyik rendszer szabályait kell alkalmazni, mivel a rendszerek esetében egyre nagyobb az interoperabilitás iránti igény (amelyet a MiFID és a Kódex erősít).
Italian[it]
La mancanza di chiarezza sulle regole da applicare è un problema sempre più diffuso dato che i sistemi chiedono sempre più di essere interoperabili tra di loro (sulla spinta della direttiva relativa ai mercati degli strumenti finanziari e del codice).
Lithuanian[lt]
Didėjanti problema yra nepakankamas aiškumas dėl to, kurios sistemos taisyklės taikomos, nes sistemos vis dažniau siekia užmegzti tarpusavio sąveikas (tai skatina FPRD ir Kodeksas).
Latvian[lv]
Skaidrības trūkums par to, kuras sistēmas noteikumi jāpiemēro, kļūst arvien problemātiskāks, jo sistēmām arvien vairāk nepieciešama sadarbspēja (to veicina DpFIT un kodekss).
Maltese[mt]
Nuqqas ta’ ċarezza rigward liema regoli tas-sistema japplikaw hija problema li dejjem tikber hekk kif is-sistemi qegħdin dejjem aktar jitolbu interoperabbiltà ma’ xulxin (alimentati mill-MiFID u mill-Kodiċi).
Dutch[nl]
Onduidelijkheid over de vraag van welk systeem de regels van toepassing zijn, is een steeds groter wordend probleem naarmate alsmaar meer systemen onderlinge interoperabiliteit nastreven (onder impuls van de MiFID en de Gedragscode).
Polish[pl]
Narastającym problemem jest brak jasności co do obowiązujących zasad, ponieważ istnieje coraz większe zapotrzebowanie na interoperacyjność systemów (zjawisko potęgowane przez dyrektywę MiFID i kodeks).
Portuguese[pt]
A falta de clareza quanto ao sistema cujas regras são aplicáveis torna-se um problema cada vez mais sério, com a procura crescente de interoperabilidade entre os sistemas (fomentada pela DMIF e pelo Código).
Romanian[ro]
Lipsa clarității cu privire la normele din sistem care se aplică reprezintă o problemă din ce în ce mai mare, deoarece sistemele solicită tot mai mult interoperabilitatea unele cu altele (sub impulsul DPIF și al codului).
Slovak[sk]
Nedostatok jasnej formulácie ohľadom toho, pravidlá ktorého systému sa uplatňujú, predstavuje stále vážnejší problém, keďže systémy v stále väčšej miere požadujú vzájomnú interoperabilitu (v dôsledku smernice MiFID a kódexu).
Slovenian[sl]
Pomanjkanje jasnosti glede uporabe sistemskih pravil je vse večja težava, ker sistemi vedno bolj zahtevajo interoperabilnost (zaradi MiFID in kodeksa).
Swedish[sv]
Bristande klarhet om vilket systems regler som gäller utgör ett växande problem i takt med att system alltmer eftersträvar förmåga att samverka med varandra (vilket drivs fram av MiFID och uppförandekoden).