Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد يكون السبب بذلك كيفية معاملتك لي كقعطة من القاذورة و لن تردني أن أتكلم
Bulgarian[bg]
Може да има нещо общо с отношението ти към мен и това, че не искаш да говоря.
Czech[cs]
Možná to má něco společného s tím, jak se mnou zacházíte, jako s kusem hadru a nenecháváte mě mluvit.
Danish[da]
Det kan have noget at gøre med, at du truede mig og forbød mig at tale.
Greek[el]
Ίσως να μην ήθελα να μιλήσω, επειδή μου φερόσουν σαν σκουπίδι.
English[en]
It might have had something to do with you treating me like a piece of scat and not wanting me to speak.
Spanish[es]
Podría tener algo que ver con que me haya tratado como un pedazo de basura y sin esperar que hable.
Finnish[fi]
Kohtelit minua kuin saastaa etkä kuunnellut.
French[fr]
Peut-être à cause de la façon dont vous m'avez traité.
Hebrew[he]
אולי זה היה קשור לזה לזה שהתייחסת אלי כמו לחתיכת חרא.
Croatian[hr]
Zato što se tako ponašaš prema meni i ne dozvoljavaš mi da pričam.
Hungarian[hu]
Talán ahhoz lehet köze, hogy úgy bánt velem, mint egy darab szarral, és nem akartam elmondani.
Italian[it]
Deve entrarci il fatto che lei mi ha trattato come un rifiuto e non voleva farmi parlare.
Dutch[nl]
Misschien omdat jij me behandelde als een stuk stront en niet wou dat ik sprak.
Polish[pl]
Może miało to coś wspólnego z twoim traktowaniem mnie, jak śmiecia i niechęcią, bym się odzywał.
Portuguese[pt]
Talvez porque me tratou como lixo e me mandou ficar calado.
Romanian[ro]
Poate are de-a face cu faptul că mă tratezi ca pe un nimic şi nu mă laşi să vorbesc.
Russian[ru]
Что я мог сделать - вы относитесь ко мне как к дерьму и не хотите, чтобы я говорил
Slovenian[sl]
Zato ker ste se do mene vedli kot do dreka.
Serbian[sr]
Zato što se tako ponašaš prema meni i ne dozvoljavaš mi da pričam.
Turkish[tr]
Benimle uğraşmayıp,... konuşmamı isteseydiniz söyleyebilirdim.