Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 53:3-7) እነዚህ ከባድ ኃላፊነቶች ቢሆኑም ኢየሱስ ሙሉ በሙሉ ተወጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٣: ٣-٧) وَمَعَ أَنَّ هذِهِ ٱلْمُهِمَّةَ كَانَتْ ثَقِيلَةً، قَامَ بِهَا يَسُوعُ عَلَى أَكْمَلِ وَجْهٍ.
Baoulé[bci]
(Ezai 53:3-7) I sɔ liɛ’n ti junman dan kpa, sanngɛ Zezi dili junman sɔ’n i kwlaa.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 53:3-7) Magabat na mga paninimbagan ini, pero lubos na inotob ini ni Jesus.
Bemba[bem]
(Esaya 53:3-7) Tacayangwike ukucite fi, nalyo line Yesu tafililwe iyo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 53:3–7) Това били тежки отговорности, но Исус ги изпълнил във всяко едно отношение.
Bislama[bi]
(Aesea 53:3-7) Hemia ol hevi wok ya, be nating, Jisas i mekem olgeta wok ya fulwan. !
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৩:৩-৭) এগুলো ছিল গুরু দায়িত্ব কিন্তু যিশু সেগুলো পুরোপুরিভাবে পরিপূর্ণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 53:3-7) Bug-at kini nga mga responsibilidad, apan bug-os kining gituman ni Jesus.
Chuukese[chk]
(Aisea 53:3-7) A mmen chou ekkena mettoch Jises epwe apwönüetä, nge meinisin ra pwönütä.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 53:3-7) Sa ti bann gro responsabilite, me kantmenm sa Zezi ti akonplir zot dan tou laspe.
Czech[cs]
(Izajáš 53:3–7) Byly to velmi závažné úkoly, které Ježíš v každém ohledu dovršil.
Danish[da]
(Esajas 53:3-7) Det var et tungt ansvar, men Jesus gennemførte alt det han var blevet sendt til jorden for.
Ewe[ee]
(Yesaya 53:3-7) Agbanɔamedzi gãwoe nye esia, ke hã, Yesu wɔ wo katã de goe le go sia go me.
Efik[efi]
(Isaiah 53:3-7) Okposụkedi emi mîkememke utom, Jesus ama okụre utom esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 53:3-7) Αυτές ήταν βαριές ευθύνες, αλλά ο Ιησούς τις εκπλήρωσε από κάθε άποψη.
English[en]
(Isaiah 53:3-7) These were weighty responsibilities, yet Jesus fulfilled them in every respect.
Spanish[es]
(Isaías 53:3-7.) Pues bien, Jesús cumplió perfectamente con esa importantísima misión.
Estonian[et]
(Jesaja 53:3–7.) Need olid kaalukad ülesanded, kuid Jeesus täitis need igas mõttes.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۵۳:۳-۷) عیسی مسئولیتهای بسیار خطیری بر دوش کشید اما همهٔ آنها را به نحوی کاملاً رضایتبخش انجام داد.
Finnish[fi]
(Jesaja 53:3–7.) Nämä olivat raskaita vastuita, mutta Jeesus täytti ne joka suhteessa.
Fijian[fj]
(Aisea 53: 3-7) Era itavi bibi dina oqo, ia a yalodina kina.
Ga[gaa]
(Yesaia 53:3-7) Nibii nɛɛ ahe nitsumɔ ji gbɛnaa nii ni tsii, kɛlɛ Yesu tsu fɛɛ he nii kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
(Itaia 53:3-7) Bon uota aika rawawata, ma e kakoroi bukia ni kabane Iesu.
Guarani[gn]
Ha heʼiháicha la Biblia, Satanás heta ombohasa asýta ko ‘ñemoñarépe’ ikatu hag̃ua omopotĩ Jehová réra (Isaías 53: 3-7).
Gujarati[gu]
શેતાનને હાથે કષ્ટ સહન કરીને, દુઃખ સહન કરીને ઈસુએ બતાવી આપ્યું કે યહોવાહ જ સાચા ઈશ્વર છે.
Gun[guw]
(Isaia 53:3-7) Azọngban ehelẹ ma bọawu paali, etomọṣo Jesu hẹn yé di mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
אלה היו תפקידים כבדי משקל, וישוע ביצע אותם עד תום.
Hindi[hi]
(यशायाह 53:3-7) ये सब भारी ज़िम्मेदारियाँ थीं, फिर भी यीशु ने उनमें से हरेक को पूरा किया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 53:3-7) Mabug-at ini nga mga responsibilidad, apang natuman ini tanan ni Jesus.
Croatian[hr]
(Izaija 53:3-7). To je bila velika odgovornost, no Isus ju je u potpunosti izvršio.
Haitian[ht]
Responsablite sa yo te lou anpil, sepandan Jezi te akonpli yo alalèt.
Armenian[hy]
Թեեւ այս ամենն անելը հեշտ չէր, բայց Հիսուսը անթերի կերպով կատարեց իր հանձնարարությունը։
Indonesian[id]
(Yesaya 53:3-7) Ini merupakan tanggung jawab yang berat, namun Yesus menunaikannya sepenuhnya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 53:3-7) Ihe ndị a bụ ọrụ tara nnọọ akpụ, ma Jizọs rụzuchara ha.
Iloko[ilo]
(Isaias 53:3-7) Narigat dagitoy nga annongen, ngem intungpal amin dagita ni Jesus.
Icelandic[is]
(Jesaja 53:3-7) Það var mikil ábyrgð sem hvíldi á Jesú í hlutverki ,sæðisins‘ en hann reis undir henni að öllu leyti.
Italian[it]
(Isaia 53:3-7) Si trattava di responsabilità onerose, ma Gesù le assolse pienamente.
Japanese[ja]
イザヤ 53:3‐7)まさに重責でしたが,イエスはそれを完全に果たしたのです。
Kongo[kg]
(Yezaya 53:3-7) Yai kuvandaka mikumba ya nene mpenza ata mpidina, Yezu kulungisaka yo yonso.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 53:3-7) Tamanna akisussaafferujussuuvoq, Jiisusilli nunarsuarmut aallartinneqaatigisani tamaasa naammassivai.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 53:3-7) ಅವು ಅತಿ ಭಾರವಾದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೂ ಯೇಸು ಅವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೀರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(이사야 53:3-7) 이 모든 것이 막중한 책임이었지만 예수께서는 그 책임들을 온전히 완수하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 53: 3-7) Ino yajinga mingilo yakosa, pano bino Yesu wiyubile.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 53:3-7) Diakala se kiyekwa kiampwena kikilu, kansi Yesu walungisa kio una ufwene.
Lingala[ln]
(Yisaya 53:3-7) Atako mikumba yango ezalaki kilo, Yesu akokisaki yango malamu mpenza.
Lozi[loz]
(Isaya 53:3-7) Misebezi yeo kaufela ne li ye t’ata ku i eza, kono Jesu n’a i petile ka ku tala kaufela yona.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 53:3-7) Aa avua majitu manene, kadi Yezu wakaakumbaja mu kanungu kuonso.
Luvale[lue]
(Isaya 53:3-7) Milimo kana yapwile yayikalu, oloze Yesu ayiteselemo yosena.
Lunda[lun]
(Isaya 53:3-7) Iyi yadiñi nyidimu yeneni, ilaña Yesu wayikalakeli chikupu.
Lushai[lus]
(Isaia 53: 3-7) Hêngte hi mawhphurhna rit tak a ni a, mahse Isua chuan a thawk zo vek a ni.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 53:3-7) Mem si Jésus ti ena tou sa bann grand responsabilité-la, li ti rempli tousala net.
Malagasy[mg]
(Isaia 53:3-7) Andraikitra mavesatra ireo, nefa notontosain’i Jesosy tsara.
Marshallese[mh]
(Aiseia 53: 3-7) Men kein rar eddo ko relap, ak Jesus ear kajejjet aolepeir.
Macedonian[mk]
(Исаија 53:3-7). Иако ова било многу тешка и одговорна задача, Исус ја извршил во потполност.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 53:3-7) വളരെ ഘനമേറിയ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളായിരുന്നു ഇവയൊക്കെയും, എന്നിരുന്നാലും എല്ലാ അർഥത്തിലും യേശു അവ നിറവേറ്റി.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, амласан «үр» Бурхны нэрийг ариусгахын тулд, зөгнөсөн ёсоор, Сатаны учруулах аймшигт сорилтыг тэсвэрлэх ёстой байв (Исаиа 53:3–7).
Mòoré[mos]
(Ezai 53:3-7) Woto fãa yaa tʋʋm kãsems a Zezi sẽn da segd n pidsi, la a sɩd pidsa b fãa kɛpɩ.
Marathi[mr]
(यशया ५३:३-७) या अतिशय महत्त्वाच्या जबाबदाऱ्या होत्या, पण येशूने त्या पूर्णार्थाने पार पाडल्या.
Maltese[mt]
(Isaija 53: 3-7) Madankollu, għalkemm dawn kienu responsabbiltajiet kbar, Ġesù wettaqhom bis- sħiħ.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၃:၃-၇) ယင်းတို့သည် ကြီးလေးသောတာဝန်များဖြစ်သော်လည်း ယေရှု အပြည့်အဝကျေပွန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 53: 3—7) Dette var et tungt ansvar, men Jesus gjennomførte sitt oppdrag til punkt og prikke.
Nepali[ne]
(यशैया ५३:३-७) यी गम्भीर जिम्मेवारीलाई येशूले राम्ररी पूरा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Jesaja 53:3-7) Nonande kasha li shipu kuJesus okuwanifa po oinakuwanifwa oyo ya kwata moiti, okwa li e i wanifa po filufilu.
Niuean[niu]
(Isaia 53:3-7) Ko e tau matagahua mamafa anei, ka e fakamooli e Iesu e tau mena oti ia.
Dutch[nl]
(Jesaja 53:3-7) Dat waren zware verantwoordelijkheden, maar Jezus heeft zich daar in elk opzicht van gekweten.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 53:3-7) Bjo e be e le boikarabelo bjo boima, eupša Jesu o bo phethile ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 53: 3-7) Udindo umenewu unali waukulu kwambiri, komatu Yesu anaukwaniritsa bwinobwino.
Oromo[om]
(Isaayaas 53:3-7) Itti gaafatamni kun guddaa ta’uyyuu, Yesus, guutummaatti raawwateera.
Ossetic[os]
(Исай 53:3–7). Уый тынг стыр хӕс уыд, фӕлӕ йӕ Йесо кӕронмӕ сӕххӕст кодта.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 53:3-7) ਇਹ ਭਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪੂਰਿਆਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 53:3-7) Saratan et ambelat a responsabilidad, ingen sinumpal ya amin iratan nen Jesus.
Pijin[pis]
(Isaiah 53: 3-7) Nomata olketa responsibility hia barava big, Jesus fulfillim evribit.
Polish[pl]
Jak zapowiedziano, „potomstwo” miało doświadczyć najcięższych prób z ręki Szatana, by oczyścić imię Jehowy z wszelkich zarzutów (Izajasza 53:3-7).
Pohnpeian[pon]
53:3-7) Kahrepe pwukat wia pwukoa toutou kei, ahpw Sises ketin kapwaiada pwukoa pwukat ni unsek.
Portuguese[pt]
(Isaías 53:3-7) Essas eram responsabilidades pesadas, mas Jesus as cumpriu em todos os sentidos.
Rundi[rn]
(Yesaya 53:3-7) Naho ayo yari amabanga aremereye, Yezu yarayaranguye mu mice yose.
Russian[ru]
(Исаия 53:3—7). Это была непростая задача, однако Иисус полностью с ней справился.
Sinhala[si]
(යෙසායා 53:3-7) ඇත්තෙන්ම මේවා ඉතා අභියෝගාත්මක කාර්යයන් වුණත් යේසුස් ඉතා සාර්ථකව ඒවා ඉටු කළා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 53:3–7) Bola to ťažká úloha, ale Ježiš ju splnil dokonale.
Slovenian[sl]
(Izaija 53:3–7) To sta bili velikanski odgovornosti, vendar je Jezus do najmanjše potankosti storil to, kar se je od njega pričakovalo.
Samoan[sm]
(Isaia 53:3-7) O ni matafaioi tāua nei mea, ae na faataunuuina e Iesu vala uma.
Shona[sn]
(Isaya 53:3-7) Izvi zvakanga zvakaoma, asi Jesu akazviita zvakazara.
Albanian[sq]
(Isaia 53:3-7) Këto ishin përgjegjësi shumë të mëdha, megjithatë, Jezui i kreu plotësisht.
Serbian[sr]
(Isaija 53:3-7). To je bila teška odgovornost. Ipak, Isus ju je u potpunosti ispunio.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a profeititori ben sori taki a „pikin”, namku Yesus, ben o abi fu pasa bun hebi tesi fu Satan fu man krin a nen fu Yehovah (Yesaya 53:3-7).
Southern Sotho[st]
(Esaia 53:3-7) Lintho tsena e ne e le boikarabelo bo boima, leha ho le joalo, Jesu o ile a li phetha ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(Jesaja 53:3–7) Det här var tunga ansvarsuppgifter, men Jesus fullgjorde dem helt och fullt.
Swahili[sw]
(Isaya 53:3-7) Hayo yalikuwa madaraka mazito sana, lakini Yesu aliyatimiza kikamili kabisa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 53:3-7) Hayo yalikuwa madaraka mazito sana, lakini Yesu aliyatimiza kikamili kabisa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 53:3-7) அப்படிப்பட்ட பெரும் பொறுப்புகளை இயேசு முழுமையாகச் செய்து முடித்தார்.
Telugu[te]
(యెషయా 53:3-7) అవి బరువైన బాధ్యతలైనా, యేసు వాటన్నిటినీ పూర్తిగా నెరవేర్చాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 53:3-7) หน้า ที่ เหล่า นี้ เป็น ความ รับผิดชอบ หนัก แต่ พระ เยซู ทรง ทํา สําเร็จ ใน ทุก แง่ มุม.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 53:3-7) እዚ ኸቢድ ሓላፍነት እዩ ነይሩ: የሱስ ግን ምሉእ ብምሉእ ፈጺምዎ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 53:3-7) Akaa ne cii lu tom u kiriki ga, kpa Yesu er a cica cii.
Turkmen[tk]
Bu ýönekeý ýumuş däldi, emma Isa muny doly ýerine ýetirip bildi.
Tagalog[tl]
(Isaias 53:3-7) Mabibigat na pananagutan ito, pero lubusang naisakatuparan ni Jesus ang mga ito.
Tetela[tll]
(Isaya 53:3-7) Ɔsɔ aki ɛkɛndɛ wa wotsho efula, koko Yeso akâkotsha vɔ tshɛ dimɛna dimɛna.
Tswana[tn]
(Isaia 53:3-7) Ano e ne e le maikarabelo a a boima, mme le fa go ntse jalo, Jesu o a diragaditse ka botlalo.
Tongan[to]
(Aisea 53: 3-7) Ko e ngaahi fatongia mafatukituki eni, ka na‘e fakahoko ia ‘e Sīsū ‘i he tafa‘aki kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 53:3-7) Eeyi yakali mikuli milemu, pele Jesu wakaizuzikizya yoonse.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 53: 3-7) Em ol bikpela wok tru, tasol Jisas i mekim olgeta dispela wok.
Tsonga[ts]
(Esaya 53:3-7) Sweswo a ku ri vutihlamuleri lebyikulu, kambe Yesu u byi hetisise hinkwabyo hi ku helela.
Tatar[tt]
(Ишагыйя 53:3—7). Бу йөкләмә бик авыр булган, әмма Гайсә аны тулысынча үтәп чыккан.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 53: 3-7) A mea konei ne tiute ‵mafa ‵ki, kae ne fakataunu ne Iesu a mea konā i feitu katoa.
Twi[tw]
(Yesaia 53:3-7) Ná saa asɛyɛde ahorow yi mu yɛ duru de, nanso Yesu dii ne nyinaa ho dwuma pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
(Isaia 53:3-7) E hopoia teimaha teie, ua amo râ Iesu i te reira i roto i te mau tuhaa atoa.
Umbundu[umb]
(Isaya 53: 3-7) Ndaño Yesu wa tambuile ocikele cinene, pole wa ci tẽlisa muẽle!
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۵۳:۳-۷) اگرچہ یہ بھاری ذمہداریاں تھیں توبھی یسوع نے اِنہیں بخوبی انجام دیا۔
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 53:3-7). Đây là những trách nhiệm nặng nề, thế nhưng Chúa Giê-su đã hoàn thành tất cả.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 53:3-7) Mabug-at ini nga mga responsabilidad, kondi bug-os nga gintuman ini ni Jesus.
Wallisian[wls]
(Isaia 53:3-7) Neʼe faigataʼa ʼaupitō te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼaia, kae neʼe fakahoko kātoa e Sesu ia te ʼu faʼahi fuli ʼaia.
Yapese[yap]
(Isaiah 53:3-7) Ba gel e pi maruwel ney, machane libguy Jesus ni gubin.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 53:3-7) Àwọn nǹkan wọ̀nyí kì í ṣe ohun tó rọrùn, síbẹ̀ Jésù ṣe gbogbo rẹ̀ yanjú.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne casi na Biblia, guizáʼ zuniná Binidxabaʼ ni «za» de gunaa que, purtiʼ zaquesi nga zanda guluíʼ ni «za» de gunaa que Jiobá nga napa derechu guni mandar (Isaías 53:3-7).
Zande[zne]
(Yesaya 53:3-7) Nirengo, agi asunge re angia bakere asunge, ono Yesu aima mangaha ki nyasihe dunduko.
Zulu[zu]
(Isaya 53:3-7) Lena kwakuyimithwalo yemfanelo emikhulu, kodwa uJesu wayifeza yonke ngokugcwele.