Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, ang daghang Hudiyo ug mga kinabig gikan sa tanang bahin sa Imperyo sa Roma makadungog uban ang pagsabot “sa halangdong mga butang sa Diyos.”
Czech[cs]
Tak mohlo velké množství Židů a proselytů, kteří přišli ze všech končin Římské říše, slyšet a pochopit ‚velkolepé Boží věci‘.
Danish[da]
Derved kunne et stort antal jøder og proselytter som var kommet fra alle dele af Romerriget, høre om „Guds storslåede gerninger“ på et sprog som de forstod.
German[de]
Dadurch konnten die vielen Juden und Proselyten, die aus allen Teilen des Römischen Reiches gekommen waren, das, was über die „großen Dinge Gottes“ gesagt wurde, hören und verstehen (Apg 2:7-11).
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, τα πλήθη των Ιουδαίων και των προσηλύτων από όλα τα μέρη της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας μπορούσαν να ακούσουν και να καταλάβουν «τα μεγαλεία του Θεού».
English[en]
By this means, the multitudes of Jews and proselytes from all parts of the Roman Empire could hear with intelligibility “the magnificent things of God.”
Finnish[fi]
Tällä tavoin kaikista Rooman imperiumin osista tulleet lukuisat juutalaiset ja käännynnäiset saattoivat kuulla ja ymmärtää ”Jumalan suurenmoisuuksia”.
Hungarian[hu]
Így a Római Birodalom minden részéről érkező zsidók és prozeliták sokasága hallhatta és megérthette ’Isten nagyszerű dolgait’ (Cs 2:7–11).
Indonesian[id]
Dengan cara ini, sejumlah besar orang Yahudi dan proselit dari semua penjuru wilayah Imperium Romawi dapat mendengar dan mengerti ”perkara-perkara yang besar dari Allah”.
Iloko[ilo]
Babaen iti daytoy, dagiti umariwekwek a Judio ken dagiti proselita manipud amin a paset ti Imperio ti Roma mangngeg ken silalaka a matarusanda ti “natan-ok a bambanag ti Dios.”
Italian[it]
In questo modo le folle di ebrei e proseliti di ogni parte dell’impero romano poterono udire in maniera intelligibile le “magnifiche cose di Dio”.
Japanese[ja]
そのような方法によって,ローマ帝国内のあらゆる場所から来ていた大勢のユダヤ人や改宗者たちは「神の壮大な事柄」を聞いて,よく理解できました。(
Georgian[ka]
ასე რომ, ებრაელებსა და რომის იმპერიის სხვადასხვა კუთხიდან ჩამოსულ პროზელიტებს მათთვის გასაგებ ენაზე ესმოდათ „ღვთის დიდებული საქმეების შესახებ“ (სქ.
Korean[ko]
이로 말미암아 로마 제국의 곳곳에서 모인 수많은 유대인과 개종자들이 “하느님의 장엄한 일들”을 듣고 이해할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Nahazo an’izay notorina ireo Jiosy sy olona maro niova ho amin’ny Fivavahana Jiosy, na taiza na taiza firenena niaviany nanerana ny Fanjakana Romanina.
Norwegian[nb]
Dermed kunne de mange jødene og proselyttene som var kommet fra alle deler av Romerriket, få høre om «Guds storslåtte gjerninger» på sitt eget språk.
Dutch[nl]
Hierdoor konden de vele joden en proselieten die uit alle delen van het Romeinse Rijk gekomen waren, horen en begrijpen wat er over „de grote daden van God” gezegd werd (Han 2:7-11).
Polish[pl]
W rezultacie rzesze Żydów i prozelitów przybyłych ze wszystkich stron cesarstwa rzymskiego mogły w zrozumiałej dla siebie mowie usłyszeć „o wspaniałych rzeczach Bożych” (Dz 2:7-11).
Portuguese[pt]
Deste modo, as multidões de judeus e de prosélitos, de todas as partes do Império Romano, podiam ouvir com entendimento “as coisas magníficas de Deus”.
Russian[ru]
Благодаря этому множество иудеев и прозелитов со всех концов Римской империи могли слышать и понимать слова о «величественных делах Бога» (Де 2:7—11).
Swedish[sv]
Därigenom kunde ett stort antal judar och proselyter från alla delar av romarriket höra om ”Guds storslagna gärningar” på ett språk som de förstod.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, narinig at naunawaan ng maraming Judio at proselita mula sa lahat ng bahagi ng Imperyo ng Roma ang “mariringal na mga bagay ng Diyos.”
Chinese[zh]
于是,门徒开始“传讲上帝威严伟大的事”,来自罗马帝国境内各地的一大群犹太人和归信的人都听得懂。(