Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy persoonlikheid was nou anders, danksy die krag van God se Woord.
Arabic[ar]
(غلاطية ٥:٢٢، ٢٣) فشخصيته الآن مختلفة، والفضل لقوة كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5:22, 23) Iba na ngonyan an saiyang pagkatawo, salamat sa puwersa kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22, 23) Ubuntu bwakwe nomba bwali ubwapusanako, ukutootela ku maka ya Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Благодарение на силата на Божието Слово неговата личност била променена.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22, 23) Ang iyang pagkatawo karon lahi na, salamat sa gahom sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23) Jeho osobnost teď byla díky moci Božího slova jiná.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Han havde nu fået en helt ny personlighed som følge af at Guds ord er levende og virkende.
German[de]
Dank der Macht des Wortes Gottes hatte sich seine Persönlichkeit geändert.
Efik[efi]
(Galatia 5:22, 23) Edu uwem esie ama okpụhọde kemi, ekọm enyene odudu oro Ikọ Abasi enyenede.
Greek[el]
(Γαλάτας 5:22, 23) Η προσωπικότητά του ήταν τώρα διαφορετική, χάρη στη δύναμη του Λόγου του Θεού.
English[en]
(Galatians 5:22, 23) His personality was now different, thanks to the power of God’s Word.
Spanish[es]
(Gálatas 5:22, 23.) Ahora su personalidad era diferente, gracias al poder de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
(Galaatlastele 5:22, 23, NW) Tema isiksus oli nüüd erinev, tänu Jumala Sõna väele.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 5:22, 23) Hänen persoonallisuutensa oli nyt erilainen Jumalan sanan voiman ansiosta.
Hebrew[he]
(גלטיים ה’:22, 23) אישיותו השתנתה, הודות לכוח הטמון בדבר־אלהים.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 22, 23) Ang iya personalidad tuhay na karon, bangod sa gahom sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Zahvaljujući snazi riječi Božje promijenio je svoju osobnost.
Hungarian[hu]
Sikerült önuralmat gyakorolnia, ami a szellem egyik fontos gyümölcse (Galata 5:22, 23).
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23) Kepribadiannya sekarang berbeda, syukur kepada kuasa dari Firman Allah.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23) Naiduma itan ti personalidadna, pagyamanan iti puersa ti Saot’ Dios.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5:22, 23) Svo var mætti orðs Guðs fyrir að þakka að persónuleiki hans var nú breyttur.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) Ora la sua personalità era diversa, grazie al potere della Parola di Dio.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)青年の人格は,神の言葉の力により,以前とは変わりました。
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23) 하나님의 말씀의 힘 덕분에 그의 성품은 달라져 있었습니다.
Lozi[loz]
(Magalata 5:22, 23) Butu bwa hae cwale ne bu fapahana, buitumelo bu ya kwa m’ata a Linzwi la Mulimu.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22, 23) ദൈവവചനത്തിന്റെ സഹായത്താൽ അവന്റെ വ്യക്തിത്വം ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:२२, २३) त्याचे व्यक्तीमत्त्व वेगळे झाले होते. हे सर्व देवाच्या सामर्थ्यामुळे घडले गेले.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23) Han hadde nå en annen personlighet, takket være Guds Ords kraft.
Dutch[nl]
Zijn persoonlijkheid was nu anders, dank zij de kracht van Gods Woord.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23) Umunthu wake watsopano unali wosiyana, iyamikiketu mphamvu ya Mawu a Mulungu.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) Sua personalidade era outra, graças ao poder da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Datorită puterii Cuvîntului lui Dumnezeu, personalitatea sa era acum cu totul alta!
Russian[ru]
Благодаря силе Слова Бога его личность изменилась.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22, 23) Vďaka moci Božieho slova sa jeho osobnosť zmenila.
Slovenian[sl]
(Galačanom 5:22, 23) Zahvaljujoč moči Božje besede, se je njegova osebnost sedaj spremenila.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22, 23) Ua ese nei ona uiga, ma e faafetai ai i le mana o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
(VaGaratia 5:22, 23) Hunhu hwake zvino hwakanga hwasiana, kuonga kusimba reShoko raMwari.
Sranan Tongo[srn]
A sma di a de ben de now tra fasi, tangi fu na krakti fu na Wortu fu Gado.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 5:22) Joale botho ba hae e ne e se e le bo fapaneng, ka thuso ea matla a Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) Tack vare kraften i Guds ord var hans personlighet nu annorlunda.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23, NW) Sasa utu wake ulikuwa tofauti, kwa msaada wa nguvu za Neno la Mungu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:22, 23) தேவனுடைய வார்த்தைக்கு இருக்கும் வல்லமையின் காரணமாக, அவனுடைய ஆள்தன்மை இப்பொழுது வித்தியாசமாக இருந்தது.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:22, 23) యిప్పుడు అతని వ్యక్తిత్వము మరొక రకముగా ఉన్నది, దేవునివాక్య శక్తికి కృతజ్ఞతలు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:22, 23) เดี๋ยว นี้ บุคลิกภาพ ของ เขา เปลี่ยน ไป เนื่อง ด้วย พลัง อํานาจ แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23) Ang kaniyang personalidad ngayon ay naiiba na, salamat sa mabisang lakas ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23) Botho jwa gagwe jaanong bo ne bo fetogile, re leboga maatla a Lefoko la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 22, 23) Pasin bilong em i senis. Strong bilong ol tok bilong God long Baibel i kirapim em long senisim pasin bilong em.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:22, 23) Tanrı’nın Sözü’nün kudreti sayesinde onun kişiliği tamamen değişmişti.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23) Vumunhu bya yena sweswi a byi hambanile, hi pfuniwa hi matimba ya Rito ra Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua roaa atura ia ’na te hitahita ore, te hoê hotu faufaa mau o te varua (Galatia 5:22, 23).
Ukrainian[uk]
Його особистість уже змінилась, завдяки силі Божого Слова.
Vietnamese[vi]
Nhân cách của anh giờ đây đã khác hẳn, nhờ quyền lực của Lời Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(Galati 5:22, 23) Ngoku ubuntu bakhe babahlukile, ngenxa yamandla eLizwi likaThixo.
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23)由于上帝话语的力量,他的品格现在已截然不同了。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23) Ubuntu bayo base buhlukile, ngosizo lwamandla eZwi likaNkulunkulu.