Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei vielen ging die körperliche Anstrengung, die mit diesen Umwegen verbunden war, bis an die Grenze ihrer Kräfte, aber ihre gute Einstellung kam in den Worten eines Pioniers zum Ausdruck, der sagte: „Ich habe in der ganzen turbulenten Zeit nicht e i n e Zusammenkunft versäumt.“
Greek[el]
Η προσπάθεια που έπρεπε να καταβάλουν για να φτάσουν στους τόπους των συναθροίσεων καταπόνησε την ενεργητικότητα μερικών, αλλά η στάση τους συνοψίζεται στα λόγια ενός σκαπανέα που είπε: «Δεν έχασα ούτε μια συνάθροιση όλο αυτό το διάστημα της βίας».
English[en]
The physical effort that many had to exert to reach the meeting place sapped the energy of some, but their attitude is summed up in the words of a pioneer who said: “I never missed a meeting during all this time of violence.”
Spanish[es]
El esfuerzo físico que muchos tuvieron que hacer para llegar al lugar de reunión debilitó las energías de algunos de ellos, pero su actitud está resumida en las palabras de un precursor que dijo: “Nunca me perdí una reunión durante todo este tiempo de violencia”.
Finnish[fi]
Kokouspaikalle pääsy vaati monilta sellaisia fyysisiä ponnisteluja, että he olivat aivan uuvuksissa, mutta heidän asennettaan kuvaavat hyvin erään tienraivaajan sanat: ”En jäänyt kertaakaan pois kokouksesta tänä väkivaltaisena aikana.”
French[fr]
L’effort physique que de nombreux Témoins ont dû fournir a sapé l’énergie de quelques-uns. Mais l’état d’esprit général a été bien résumé par cette remarque d’un pionnier: “Je n’ai pas manqué une seule réunion pendant cette période de violence.”
Italian[it]
Lo sforzo fisico che molti dovevano fare per raggiungere il luogo di adunanza indebolì fisicamente alcuni, ma il loro atteggiamento è riassunto dalle parole di un pioniere che disse: “In tutto questo periodo di violenza non ho perso neppure un’adunanza”.
Japanese[ja]
集会場所へ行くために大勢の兄弟たちが払わなければならなかった身体的な労力はある人たちにとってエネルギーを消耗させるものでしたが,兄弟たちの態度は,「私は暴力のひどかったこの期間中,集会を一度も欠かしませんでした」と語った一開拓者の言葉に要約されます。
Norwegian[nb]
De fysiske anstrengelser mange måtte gjøre seg for å nå fram til møtestedet, var en påkjenning for enkelte, men alle hadde stort sett samme innstilling som den pioneren som sa: «Jeg forsømte aldri et møte i hele denne voldsperioden.»
Swedish[sv]
De fysiska krafter som många fick uppbjuda för att komma till mötesplatsen tog på krafterna för somliga, men följande ord av en pionjär sammanfattar deras inställning: ”Jag missade aldrig ett möte under hela denna tid av våld.”