Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27:32). ’n Christenherder moet eweneens die kudde van God onder sy sorg ken en ’n oog op hulle hou.—11/15, bladsy 9.
Amharic[am]
27:32) አንድ ክርስቲያን እረኛም በተመሳሳይ በእሱ ጥበቃ ሥር ባለው የአምላክ መንጋ ውስጥ የሚገኘውን እያንዳንዱን በግ በሚገባ ሊያውቅና ያለበትን ሁኔታ ሊከታተል ይገባል።—11/15 ገጽ 9
Aymara[ay]
Ukhamarakiw irpir chuymaninakax tamankir jilat kullakanakarux sum uñjapxañapa ukat kunjamas jikxatasipxi uks sum yatipxañaparaki, kunattix jupanakar katuyatawa (11/15, 9 jana).
Central Bikol[bcl]
27:32) Kaagid kaiyan, kaipuhan na midbidon asin bantayan nin Kristianong pastor an aripompon nin Dios na nasa pangangataman nia. —11/15, pahina 9.
Bulgarian[bg]
27:32, НС) Подобно на това християнският пастир трябва добре да познава Божието стадо, което му е поверено, както и да е наясно със състоянието на всяка „овца“. (15/11, стр. 9)
Bangla[bn]
২৭:৩২) একইভাবে, একজন খ্রিস্টান পালককেও তার যত্নাধীন ঈশ্বরের পালকে ভালভাবে জানতে ও প্রত্যেকে কী করছে, সেই সম্বন্ধে অবগত হতে হবে।—১১/১৫, পৃষ্ঠা ৯.
Cebuano[ceb]
27:32) Kinahanglang mahibaloan usab sa usa ka Kristohanong magbalantay ang kahimtang sa panon sa Diyos nga ubos sa iyang pagdumala.—11/15, panid 9.
Hakha Chin[cnh]
27:32) Cu bantukin Khrihfa tuukhal nih a zohkhenhmi Pathian tuurun kha ṭha tein hngalh a herh i pakhat cio an tuahmi kha hngalh a herh.—11/15, cahmai 9.
Czech[cs]
27:32) I křesťanský pastýř musí Boží stádo dobře znát a vědět, jak se každé ovci daří. (11/15, strana 9)
Danish[da]
27:32) En kristen hyrde må på samme måde kende den hjord han har fået betroet, og vide hvordan de enkelte får har det. — 15/11, side 9.
German[de]
27:32). So ähnlich müssen auch die Hirten in der Christenversammlung die ihnen anvertraute Herde Gottes genau kennen und wissen, wie es den Einzelnen geht (15. 11., Seite 9).
Efik[efi]
27:32) Oyom ekpemerọn̄ Christian ọfiọk otuerọn̄ Abasi emi enye esede enyịn kpasụk ntre n̄ko.—11/15, page 9.
Greek[el]
27:32) Παρόμοια, ο Χριστιανός ποιμένας χρειάζεται να γνωρίζει το ποίμνιο του Θεού που είναι υπό τη φροντίδα του και να παρακολουθεί την κατάστασή του. —15/11, σελίδα 9.
English[en]
27:32) A Christian shepherd likewise needs to know and keep track of the flock of God under his care. —11/15, page 9.
Spanish[es]
Así mismo, los pastores cristianos deben conocer bien el rebaño de Dios que está a su cargo y estar pendientes de lo que le sucede (15/11, página 9).
Estonian[et]
27:32). Kristlik karjane peab samamoodi tundma tema hoole alla antud Jumala karja ja hoidma sellel silma peal. (15/11, lk 9.)
Finnish[fi]
27:32). Kristityn paimenen on samoin oltava selvillä siitä, miten hänen huolenpidossaan oleva Jumalan lauma voi, ja pidettävä siitä tarkkaa lukua. (15.11.2008 s. 9.)
French[fr]
Pour sa part, le berger chrétien doit connaître les brebis que Dieu lui a confiées et s’intéresser à ce qu’elles deviennent. — 15/11, page 9.
Guarani[gn]
Upéicha avei umi ansiáno oikuaa porã vaʼerã Ñandejára ovechakuérape ha oikuaavaʼerã mbaʼépa oikotevẽ hikuái (15/11, páhina 9).
Gun[guw]
27:32) Mọdopolọ, Klistiani lẹngbọhọtọ de dona yọ́n apó Jiwheyẹwhe tọn he tin to nukunpedomẹgo etọn glọ ganji podọ lehe dopodopo yetọn to nuyiwa gbọn.—15/11, weda 9.
Hausa[ha]
27:32) Hakazalika, Kirista makiyayi yana bukatar ya san tumakin Allah da ke ƙarƙashin kulawarsa sosai kuma ya san yanayinsu.—11/15, shafi na 9.
Hindi[hi]
27:32) मसीही चरवाहों को भी चाहिए कि वे परमेश्वर के झुंड की हरेक भेड़ को अच्छी तरह जानें और उनकी खोज-खबर रखें।—11/15, पेज 9.
Hiligaynon[hil]
27:32) Dapat nga kilala man sing maayo sang Cristianong manugbantay ang panong sang Dios kag nahibaluan ang kahimtangan sang tagsa ka karnero nga ginaatipan niya. —11/15, pahina 9.
Hiri Motu[ho]
27:32) Unai hegeregerena, namona be Keristani naria tauna be Dirava ena mamoe ia diba bona ia naridia. —11/15, rau 9.
Croatian[hr]
27:32). Slično tome, kršćanski pastir treba poznavati Božje stado koje mu je povjereno i voditi računa o svakoj ovci (15. 11, stranica 9).
Haitian[ht]
Menm jan an tou, yon bèje kretyen dwe byen konnen twoupo Bondye a e li dwe enterese konnen ki jan chak mouton ki nan twoupo a ye. — 15/11-CR, paj 9.
Armenian[hy]
32)։ Երեցը նույնպես պետք է ճանաչի եւ հետեւի Աստծու գառնուկներին, որոնք իր հոգածության տակ են (11.15, էջ 9)։
Indonesian[id]
27:32) Demikian pula, seorang gembala Kristen perlu mengenal dan memantau kawanan Allah yang ada di bawah pengawasannya. —15/11, halaman 9.
Igbo[ig]
27:32) N’otu aka ahụ, Onye Kraịst bụ́ onye ọzụzụ atụrụ kwesịrị ịma banyere ìgwè atụrụ Chineke nke e nyere ya ka ọ na-elekọta.—11/15, peeji nke 9.
Iloko[ilo]
27:32) Ti Kristiano a pastor nasken met nga am-ammo ken aywananna ti arban ti Dios a naitalek kenkuana. —11/15, panid 9.
Isoko[iso]
(Izerẹ 27:32) Ere ọvona u fo inọ ọkpako ukoko o re fi ẹro họ igodẹ Ọghẹnẹ ọvuọvo nọ ọ rrọ otọ ẹruọsa riẹ.—11/15, ẹwẹ-obe avọ 9.
Italian[it]
27:32) Il pastore cristiano deve similmente conoscere il gregge di Dio affidato alla sua cura e sapere come sta ogni singola pecora. — 15/11, pagina 9.
Georgian[ka]
ქრისტიანი მწყემსებიც ყურადღებით უნდა მოეკიდონ ღვთის სამწყსოს თითოეულ წევრს, რომელიც ღმერთმა მათ ჩააბარა (11/15, გვერდი 9).
Kannada[kn]
27:32) ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕುರುಬನು ತನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿಡಲಾಗಿರುವ ದೇವರ ಮಂದೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.—11/15, ಪುಟ 9.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, жыйналыштагы аксакал да Кудайдын оторундагыларды жакшы билип, алардын ар бирине кам көрүшү керек (15.11. 9-б.).
Ganda[lg]
27:32) Omusumba Omukristaayo naye bw’atyo alina okumanya ebikwata ku ndiga za Katonda ezaamukwasibwa. —11/15, olupapula 9.
Lingala[ln]
27:32) Ndenge moko mpe, mokɛngɛli moklisto asengeli koyeba etonga mobimba ya Nzambe mpe koyeba makambo oyo ezali kotungisa mpate mokomoko. —15/11, lokasa 9.
Lozi[loz]
27:32) Ka ku swana, mulisana wa Sikreste u tokwa ku ziba hande mutapi wa Mulimu wa filwe ku babalela.—11/15, likepe 9.
Luba-Lulua[lua]
27:32) Bia muomumue, mukulu udi ne bua kumanya mukoko wonso bimpe ne kumanya tshidi tshiwenzekele. —15/11, dibeji 9.
Malagasy[mg]
27:32) Mila mahafantatra ny ondry tsirairay eo ambany fiandraiketany ny mpiandry kristianina, sady mahalala izay mitranga aminy.—15/11, pejy 9.
Marshallese[mh]
27:32) Bareinwõt, juõn s̃eperd ilo congregation eo ej aikwij jela kin wãwen ber eo an bwij eo an Anij iomin tel eo an. —11/15, peij 9.
Macedonian[mk]
27:32). И еден христијански пастир треба да го познава Божјето стадо кое му е доверено и да води сметка за него (15.11., страница 9).
Malayalam[ml]
27:32) സമാനമായി ക്രിസ്തീയ ഇടയന്മാർ തങ്ങളുടെ പരിപാലനയിലുള്ള ആടുകളെ അറിയുന്നവരും അവരുടെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധയുള്ളവരും ആയിരിക്കണം.—11/15, പേജ് 9.
Marathi[mr]
२७:३२) त्याच प्रकारे, ख्रिस्ती मेंढपाळांनीही आपल्या देखरेखीखाली असलेल्या कळपाला चांगल्या प्रकारे ओळखण्याची व त्यांच्याकडे लक्ष देण्याची गरज आहे.—११/१५, पृष्ठ ९.
Maltese[mt]
27:32) Bl- istess mod, ragħaj Kristjan jeħtieġ li jkun jaf u jżomm taħt għajnejh lill- merħla li Alla fdalu biex jieħu ħsiebha.—11/15, paġna 9.
Burmese[my]
၂၇:၃၂) ထိုနည်းတူ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် မိမိဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်နေရသော ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုကို သိကျွမ်းရန်နှင့် မျက်ခြည်မပြတ်စောင့်ကြည့်ရန်လိုသည်။—၁၁/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၉။
Norwegian[nb]
Mos. 27: 32) En kristen hyrde må på samme måte kjenne den hjorden han har fått omsorg for, og vite hvordan hver enkelt har det. — 15.11., side 9.
Dutch[nl]
Ook een christelijke herder moet de kudde Gods die aan zijn zorg is toevertrouwd kennen, en hij moet weten hoe het met elk schaap gaat. — 15/11, blz. 8.
Northern Sotho[nso]
27:32) Ka mo go swanago modiši wa Mokriste le yena o swanetše go tseba mohlape wa Modimo gabotse le go tseba boemo bja nku e nngwe le e nngwe.—11/15, letlakala 9.
Nyanja[ny]
27:32) Abusa achikhristu nawonso ayenera kudziwa bwino gulu la nkhosa za Mulungu n’kumaonetsetsa kuti nkhosa iliyonse ilipo ndipo ili bwino. —11/15, tsamba 9.
Ossetic[os]
Чырыстон фыййау дӕр хъуамӕ зона ӕмӕ йӕ хъус дара Хуыцауы дзугӕй алкӕмӕ дӕр (15.11., 9 фарс).
Pangasinan[pag]
27:32) Ontan met so kaukolan a gawaen na Kristianon managpastol, nepeg a kabkabat to so pulok na Dios a walad panangasikaso to tan amta to no antoy kipapasen na balang sakey ed sikara. —11/15, pahina 9.
Pijin[pis]
27:32) Long sem wei tu, wanfala elder mas savve gud long evri sheepsheep bilong God and mas savve sapos olketa fren gud witim God. —11/15, page 9.
Polish[pl]
Podobnie chrześcijański pasterz powinien znać stan trzody Bożej powierzonej jego pieczy (15.11, strona 9).
Portuguese[pt]
27:32) De modo similar, o pastor cristão precisa conhecer e saber como está o rebanho de Deus sob seus cuidados. — 15/11, página 9.
Quechua[qu]
Kay tiempopi ancianospis ñawpaq tiempopi michiqkunajina, Diospa tropanta yanapanankupaq sumaqta riqsinanku tiyan (15/11, página 9).
Rundi[rn]
27:32) Umwungere mukirisu na we nyene arakeneye kumenya neza ubusho bw’Imana no kuguma azi neza ingene umwe wese mu babugize amerewe. —15/11, urupapuro rwa 9.
Ruund[rnd]
27:32) Chawiy chimwing, kafung mwin Kristu uswiridin ijika ni kuyilam nawamp amikoku a Nzamb alaminay.—15/11, paj wa 9.
Romanian[ro]
În mod asemănător, un păstor creştin trebuie să cunoască oile din turma lui Dumnezeu, care i-au fost date în grijă, şi să ştie ce face fiecare dintre ele (15/11, pag. 9).
Russian[ru]
Христианскому пастырю тоже нужно знать вверенных ему овец Божьего стада и смотреть за ними (15.11., страница 9).
Kinyarwanda[rw]
Umwungeri w’Umukristo na we agomba kumenya neza abagize umukumbi w’Imana ashinzwe kuyobora, kandi buri gihe akaba azi uko bamerewe.—15/11, ipaji ya 9.
Sinhala[si]
27:32) එලෙසම වැඩිමහල්ලන්ද දෙවිගේ සියලු සේවකයන් ගැන හොඳ අවධානයකින් හා අවබෝධයකින් සිටීම අවශ්යයි.—11/15, 9වන පිටුව.
Slovak[sk]
Mojž. 27:32) Podobne aj kresťanský pastier musí poznať Božie stádo a stav jednotlivých oviec, ktoré má na starosti. — 15. novembra, strana 9.
Samoan[sm]
27:32) E manaʻomia ona iloa ma mātauina e se leoleo mamoe Kerisiano le lafu a le Atua o loo ia vaavaaia.—11/15, itulau e 9.
Shona[sn]
27:32) Mufudzi wechiKristu anofanirawo kuziva uye kuona zviri kuitwa neboka raMwari raanenge achitarisira.—11/15, peji 9.
Albanian[sq]
27:32) Po kështu, një bari i krishterë duhet të njohë kopenë e Perëndisë dhe të dijë se si po ecën secila prej deleve.—15/ 11, faqja 9.
Serbian[sr]
Slično tome, pastiri u skupštini treba da dobro poznaju Božje stado, kao i stanje svake ovce u njemu (15. 11, strana 9).
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki wan Kresten owruman musu sabi na ipi fu Gado bun, èn a musu sabi fa a e go nanga ibriwan fu den.—15/11, bladzijde 9.
Southern Sotho[st]
27:32) Ka tsela e tšoanang, molisa oa Mokreste o lokela ho tseba mohlape le ho tseba hore na nku e ’ngoe le e ’ngoe ea mohlape oa Molimo oo a o hlokometseng e hokae. —11/15, leqepheng la 9.
Swedish[sv]
27:32) En kristen herde behöver på liknande sätt känna Guds hjord som han har i sin vård och hålla reda på den. (15/11, sidan 9)
Swahili[sw]
27:32) Vivyo hivyo, mchungaji Mkristo anahitaji kujua hali ya kundi la Mungu lililo chini ya utunzaji wake.—11/15, ukurasa wa 9.
Congo Swahili[swc]
27:32) Vivyo hivyo, mchungaji Mkristo anahitaji kujua hali ya kundi la Mungu lililo chini ya utunzaji wake.—11/15, ukurasa wa 9.
Tamil[ta]
27:32) அவ்வாறே, கிறிஸ்தவ மேய்ப்பரும் தன் கவனிப்பிலுள்ள கடவுளுடைய ஆடுகளை அறிந்திருப்பதும் எப்போதும் அவர்களுடைய சூழ்நிலைகளைத் தெரிந்திருப்பதும் அவசியம். —11/15, பக்கம் 9.
Telugu[te]
27: 32) క్రైస్తవ కాపరి కూడ తన కాపుదలలో ఉన్న దేవుని మంద గురించి బాగా తెలుసుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
27:32) ብተመሳሳሊ፡ ሓደ ክርስትያን ጓሳ ነተን ምስኡ ዘለዋ ኣባጊዕ ኪፈልጠንን ኪከታተለንን ኣለዎ።—15/11 ገጽ 9
Tiv[tiv]
27:32) Orkuranilev u ken Kristu kpaa, gba u nana fa mlu u ikyumuile i Aôndo a we nan sha ikyev la shi nana ver ishima sha mi kpaa.—11/15, peeji 9.
Tagalog[tl]
27:32) Sa katulad na paraan, dapat na kilalang-kilala ng isang Kristiyanong pastol ang kawan ng Diyos na nasa kaniyang pangangalaga at subaybayan ang kalagayan ng mga ito. —11/15, pahina 9.
Tetela[tll]
27:32) Woho akɔ wâmɛ mbele, olami w’Okristo pombaka mbeya ndo mbidja ɛkɔkɔ waki Nzambi walamande yimba. —15/11, lɛkɛ 9.
Tswana[tn]
27:32) Modisa wa Mokeresete le ene o tshwanetse go itse letsomane la Modimo le a le tlhokometseng le go itse gore le ntse le ya jang.—11/15, tsebe 9.
Tonga (Zambia)[toi]
27:32) Awalo mweembezi Munakristo weelede kubuzyiba kabotu butanga bwa Leza mbwalanganya alimwi akuzyiba aimwi mboipona.—11/15, peeji 9.
Tok Pisin[tpi]
27:32) Olsem tasol, wasman Kristen i mas save gut long olgeta wan wan insait long lain sipsip bilong God i stap aninit long lukaut bilong em. —11/15, pes 9.
Turkish[tr]
Benzer şekilde cemaatteki çobanlar da Tanrı’nın kendilerine emanet ettiği sürünün ne durumda olduğunu bilmeli ve her bireyin gidişatının farkında olmalıdır (15/11, sayfa 9).
Tsonga[ts]
27:32) Murisi la nga Mukreste na yena u fanele a wu tiva kahle ntlhambi wa Xikwembu lowu vekiweke ehansi ka yena ni ku tiva leswaku nyimpfu ha yin’we swi yi fambela njhani.—11/15, tluka 9.
Tatar[tt]
Мәсихче көтүчегә дә үзенә тапшырылган Аллаһы көтүен яхшы белергә һәм аларны яхшылап карарга кирәк (15.11., 9 нчы бит).
Tumbuka[tum]
27:32) Muliska Wacikhristu nayo wakwenera kuwumanya makora mskambo wa Ciuta na kumanya umoyo wa mberere yiliyose.—11/15, peji 9.
Twi[tw]
27:32) Saa ara na ɛsɛ sɛ Kristoni a ɔyɛ ɔhwɛfo no hu Onyankopɔn nguan a ɔhwɛ wɔn so no yiye, na ohu sɛnea wɔn mu biara ho te.—11/15, kratafa 9.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech li jchabi chijetik yuʼun yajtsʼaklomtak Cristo eke, skʼan me xojtikinbeik lek li xchijtak Dios ti akʼbil sbainik skʼelele xchiʼuk ti teuk me satik ti kʼusitik tsnuptanike (15/11, pajina 9).
Ukrainian[uk]
Християнський пастир також має добре знати довірену йому Божу отару і дбати про кожну овечку (15.11, сторінка 9).
Umbundu[umb]
27: 32) Cimuamue haico ukulu wekongelo a sukila oku linga poku kũlĩha olomeme via Suku, kuenda oku vi tata ciwa. —15/11, kemẽla 9.
Venda[ve]
27:32) Nga hu fanaho, mulisa wa Mukriste u fanela u ḓivha sambi ḽa Mudzimu ḽine a khou ḽi ṱhogomela na u ḓivha uri hu khou itea mini khaḽo.—11/15, siaṱari 9.
Waray (Philippines)[war]
27:32) Sugad man, kinahanglan kilala gud han Kristiano nga magbarantay an panon han Dios ngan maaram han kahimtang han tagsa nga karnero nga iya ginbabantayan.—11/15, pahina 9.
Xhosa[xh]
27:32) Naye umalusi ongumKristu ufanele azi umhlambi kaThixo awunyamekelayo kwakunye neemeko zawo.—11/15, iphepha 9.
Yoruba[yo]
27:32) Àwọn Kristẹni tó jẹ́ olùṣọ́ àgùntàn náà ní láti mọ agbo Ọlọ́run tó wà lábẹ́ àbójútó wọn lámọ̀dunjú.—11/15, ojú ìwé 9.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binnigola ca laaca naquiiñeʼ gunibiáʼ chaahuicaʼ ca binni ni zeeda gaca casi dendxuʼ huiiniʼ ni bisaana Dios lu nacaʼ ne gúʼyacaʼ xi caquiiñecabe (15/11, yaza 9).
Chinese[zh]
利未记27:32)同样,基督徒牧人也必须清楚知道上帝羊群的情况,留意当中的每个分子。——11/15刊9页
Zulu[zu]
27:32) Ngokufanayo, umalusi ongumKristu kudingeka awazi umhlambi kaNkulunkulu awuphathisiwe futhi azi nesimo semvu ngayinye.—11/15, ikhasi 9.