Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако в срока на подаване на административна жалба жалбоподателят е подал втора такава жалба, която има същия обхват като първата, по-специално доколкото не съдържа нито ново искане, нито ново твърдение за нарушение или ново доказателство, решението за отхвърляне на тази втора административна жалба трябва да се счита за акт, който изцяло потвърждава отхвърлянето на първата административна жалба, поради което именно от датата на това отхвърляне тече срокът за подаване на жалба пред Съда.
Czech[cs]
Pokud žalobce ve lhůtě pro podání stížnosti podal druhou stížnost, která má stejný dosah jako první stížnost, zvláště proto, že neobsahuje žádný nový návrh, ani novou výtku či nový důkaz, musí být rozhodnutí, které zamítá tuto druhou stížnost považováno za akt pouze potvrzující zamítnutí první stížnosti, takže lhůta pro podání žaloby běží od uvedeného zamítnutí.
Danish[da]
Hvis sagsøgeren inden for klagefristen har indgivet en anden klage, der har samme rækkevidde som den første klage – navnlig idet den hverken indeholder nogen ny anmodning, noget nyt klagepunkt eller noget nyt bevis – skal afgørelsen, hvorved der gives afslag på denne anden klage, anses for at være en akt, som blot bekræfter afslaget på den første klage, således at søgsmålsfristen løber fra det første afslag.
German[de]
Hat der Kläger innerhalb der Beschwerdefrist eine zweite Beschwerde erhoben, die dieselbe Tragweite wie die erste Beschwerde hat, insbesondere weil sie weder einen neuen Antrag noch neue Rügen oder neue Beweismittel enthält, ist die Entscheidung, mit der diese zweite Beschwerde zurückgewiesen wird, als reine Bestätigung der Zurückweisung der ersten Beschwerde anzusehen, so dass die Klagefrist ab dieser ersten Zurückweisung läuft.
Greek[el]
Αν ο προσφεύγων έχει υποβάλει εμπροθέσμως δεύτερη ένσταση, που έχει το ίδιο περιεχόμενο με την πρώτη, καθόσον δεν περιέχει ούτε κανένα νέο αίτημα ούτε καμία νέα αιτίαση ούτε κανένα νέο αποδεικτικό στοιχείο, η απόφαση που απορρίπτει τη δεύτερη αυτή ένσταση πρέπει να θεωρηθεί ως καθαρά βεβαιωτική πράξη της απόρριψης της πρώτης ένστασης, οπότε η προθεσμία άσκησης της προσφυγής τρέχει από την ημερομηνία της εν λόγω απόρριψης.
English[en]
If the applicant has lodged, within the prescribed time-limit, a second complaint with the same scope as the first, in particular in that it does not contain any new request, new claim or new evidence, the decision rejecting that second complaint must be regarded as a purely confirmatory measure confirming the rejection of the first complaint, so that it is from the latter rejection that the time-limit for appeal starts to run.
Spanish[es]
Si dentro de dicho plazo, el demandante presenta una segunda reclamación con el mismo alcance que la primera reclamación, en particular porque no contiene una nueva petición, ni una nueva imputación, ni un elemento nuevo de prueba, debe considerarse que la decisión por la que se desestima la segunda reclamación es un acto meramente confirmatorio de la primera reclamación, de modo que el plazo para interponer el recurso debe contar a partir de dicha desestimación.
Estonian[et]
Kui hageja on kaebuse esitamise tähtaja jooksul esitanud teise kaebuse, millel on esimesega sama ulatus eelkõige selles osas, et see ei sisalda uut nõuet, etteheidet või uut tõendit, tuleb seda teist kaebust tagasilükkavat otsust käsitleda nii, et see pelgalt kinnitab esimese kaebuse tagasilükanud otsust, nii et hagi esitamise tähtaeg hakkab kulgema viimati nimetatud otsuse tagasilükkamisest.
Finnish[fi]
Jos kantaja on valitusajan sisällä tehnyt toisen valituksen, joka vastaa laajuudeltaan ensimmäistä valitusta etenkin sen johdosta, ettei se sisällä uusia vaatimuksia, väitteitä eikä todisteita, päätöstä, jossa hylätään tämä toinen valitus, on pidettävä pelkästään ensimmäisen valituksen hylkäämisen vahvistavana toimena, joten kanneaika alkaa kulua ensimmäisen valituksen hylkäämisestä.
Hungarian[hu]
Ha a felperes a panaszbenyújtási határidőn belül az első panasszal megegyező tartalmú második panaszt terjesztett elő, különösen, ha az nem tartalmaz sem új kérelmet, sem új kifogást, sem új bizonyítékot, a második panaszt elutasító határozatot pusztán az első panaszt elutasító határozatot megerősítő aktusnak kell tekinteni, ezért a keresetindítási határidő az első panasz elutasításkor kezd el folyni.
Italian[it]
Se entro il termine di reclamo il ricorrente ha presentato un secondo reclamo avente la stessa portata del primo, in particolare in quanto esso non contiene né nuove domande, né nuove censure, né nuovi elementi di prova, la decisione che respinge tale secondo reclamo dev’essere considerata come un atto meramente confermativo del rigetto del primo reclamo, di modo che proprio a partire dal detto rigetto decorre il termine di ricorso.
Lithuanian[lt]
Jei per terminą skundui pateikti ieškovas pateikė antrą skundą, kuris yra tokios pačios apimties kaip ir pirmasis, t. y. jame nėra nei naujo prašymo, nei naujo kaltinimo, nei naujo įrodymo, sprendimas atmesti antrąjį skundą turi būti laikomas aktu, kuriuo tik patvirtinamas pirmojo skundo atmetimas, ir nuo šio atmetimo turi būti skaičiuojamas terminas ieškiniui pareikšti.
Latvian[lv]
Ja prasītājs sūdzības celšanai paredzētajā termiņā iesniedz otru sūdzību, kas ir tāda pati kā pirmā, it īpaši tādā ziņā, ka tajā nav izvirzītas ne jaunas prasības, ne iebildumi, ne arī norādīti jauni pierādījumi, lēmums, ar kuru noraidīta otrā sūdzība, ir jāuzskata par tādu aktu, kas tikai apstiprina pirmās sūdzības noraidīšanu tādējādi, ka termiņš prasības celšanai sākas no minētās noraidīšanas.
Maltese[mt]
Jekk ir‐rikorrent ressaq, fit-terminu għall-ilment, it-tieni lment li għandu l-istess portata bħall-ewwel ilment, b’mod partikolari peress li ma fihx la talba ġdida, ilment ġdid, jew lanqas prova ġdida, id-deċiżjoni li tiċħad dan it-tieni lment għandha tiġi kkunsidrata bħala att purament konfermattiv taċ-ċaħda tal-ewwel ilment, b’mod li huwa mill-imsemmija ċaħda li għandu jibda jiddekorri t-terminu.
Dutch[nl]
Dient de verzoeker binnen de klachttermijn een tweede klacht in die dezelfde strekking heeft als de eerste klacht, met name doordat deze noch een nieuw verzoek noch een nieuwe grief of een nieuw bewijselement bevat, dan moet het besluit tot afwijzing van die tweede klacht worden aangemerkt als een louter bevestigende handeling van de afwijzing van de eerste klacht, zodat de beroepstermijn loopt vanaf de datum van die afwijzing.
Polish[pl]
Jeżeli w terminie do złożenia zażalenia skarżący wniósł drugie zażalenie, które ma taki sam zakres jak pierwsze, a zwłaszcza nie zawiera nowych żądań, zarzutów ani dowodów, decyzję w sprawie oddalenia drugiego z zażaleń należy uznać za akt wyłącznie potwierdzający oddalenie pierwszego zażalenia, a więc termin do wniesienia skargi biegnie od dnia pierwszej decyzji oddalającej.
Portuguese[pt]
Se o recorrente tiver apresentado, dentro do prazo de reclamação, uma segunda reclamação com o mesmo âmbito da primeira reclamação, em especial por não conter nem um novo pedido, nem um novo fundamento, nem um novo elemento de prova, a decisão que indefere essa segunda reclamação deve ser considerada um acto puramente confirmativo do indeferimento da primeira reclamação, pelo que é a partir do referido indeferimento que corre o prazo de recurso.
Romanian[ro]
În cazul în care reclamantul a depus, în interiorul termenului pentru depunerea unei reclamații, o a doua reclamație care are același conținut ca prima reclamație, în special în măsura în care nu cuprinde nici o nouă cerere, nici un nou motiv, nici un nou element de probă, decizia prin care se respinge această a doua reclamație trebuie considerată un act pur confirmativ de respingere a primei reclamații, astfel încât termenul pentru introducerea acțiunii începe să curgă de la respectiva decizie de respingere.
Slovak[sk]
Pokiaľ žalobca podal v lehote na podanie sťažnosti druhú sťažnosť, ktorá má rovnaký dosah ako prvá sťažnosť, najmä preto, že neobsahuje nijaký nový návrh, ani novú výhradu či nový dôkaz, musí sa rozhodnutie, ktoré túto druhú sťažnosť zamieta, považovať za akt výlučne potvrdzujúci zamietnutie prvej sťažnosti, takže lehota na podanie žaloby začne plynúť od uvedeného zamietnutia.
Slovenian[sl]
Če je tožeča stranka v roku za vložitev pritožbe vložila drugo pritožbo, ki ima enak obseg kot prva, zlasti ker ne vsebuje nove zahteve, očitka ali dokaza, je treba odločbo, s katero je bila zavrnjena ta druga pritožba, šteti za akt, ki le potrjuje zavrnitev prve pritožbe, tako da rok za vložitev tožbe teče od navedene zavrnitve.
Swedish[sv]
Om sökanden inom tidsfristen för klagomål ger in ett andra klagomål med samma räckvidd som det första klagomålet, särskilt i det avseendet att det inte innehåller någon ny begäran, anmärkning eller bevisning, ska beslutet att avslå detta andra klagomål betraktas som en ren bekräftelse av det avslaget på det första klagomålet. Tidsfristen för att väcka talan ska därmed räknas från det avslagsbeslutet.