Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo acel, Yecu olego bot Lubanga ni: “Lokki en ada.”
Afrikaans[af]
Jesus het eenkeer vir God in gebed gesê: “U woord is die waarheid” (Johannes 17:17).
Amharic[am]
ኢየሱስ በአንድ ወቅት ወደ አምላክ ሲጸልይ “ቃልህ እውነት ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
ذكر يسوع مرة في صلاته الى الله: «كلمتك هي حق».
Baoulé[bci]
Le kun’n, kɛ Zezi srɛ́ Ɲanmiɛn’n, ɔ seli i kɛ: “Ɔ ndɛ’n ti nanwlɛ.”
Central Bikol[bcl]
Si Jesus namibi kaidto sa Dios: “An saimong tataramon iyo an katotoohan.”
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo Yesu alepepa kuli Lesa atile: “Icebo cenu e cine.”
Bulgarian[bg]
Веднъж Исус се обърнал в молитва към Бога с думите: „Твоето слово е истина.“
Bislama[bi]
Wan dei, taem Jisas i prea long God hem i talem se: “Tok blong yu i tru olgeta.”
Cebuano[ceb]
Kas-a, si Jesus nag-ampo sa Diyos: “Ang imong pulong maoy kamatuoran.”
Chuukese[chk]
Fän eü, iei met Jises a eäni iotek ngeni Kot: “Om kapas a let.”
Seselwa Creole French[crs]
En fwa Zezi ti dir Bondye dan lapriyer: “Ou parol i laverite.”
Czech[cs]
Ježíš kdysi řekl v modlitbě Bohu: „Tvé slovo je pravda.“
Danish[da]
Jesus sagde engang til Gud i bøn: „Dit ord er sandhed.“
Ewe[ee]
Gbe ɖeka esi Yesu nɔ gbe dom ɖa na Mawu la, egblɔ be: “Wò nya la nye nyateƒe.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ Abasi ke akam ete: “Ikọ fo edi akpanikọ.”
Greek[el]
Κάποτε, ο Ιησούς είπε προσευχόμενος στον Θεό: «Ο λόγος σου είναι αλήθεια».
English[en]
Jesus once said to God in prayer: “Your word is truth.”
Spanish[es]
En una oración a Dios, Jesús le dijo: “Tu palabra es la verdad” (Juan 17:17).
Estonian[et]
Jeesus lausus kord palves Jumalale: „Sinu sõna on tõde” (Johannese 17:17).
Finnish[fi]
Jeesus sanoi Jumalalle rukouksessa: ”Sinun sanasi on totuus.”
Fijian[fj]
A tukuna ena dua na gauna o Jisu ena nona masu vua na Kalou: “E dina na nomuni vosa.”
French[fr]
Jésus a dit à Dieu dans une prière : “ Ta parole est vérité.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu n te tai teuana ngke e tataro nakon te Atua: “Bon te koaua am taeka.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ એક વખત ઈશ્વરને પ્રાર્થનામાં કહ્યું: “તારું વચન સત્ય છે.”
Hiligaynon[hil]
Sa pangamuyo ni Jesus, nagsiling sia sa Dios: “Ang imo pulong kamatuoran.”
Croatian[hr]
U tome nam može pomoći Biblija.
Hungarian[hu]
Jézus egyszer ezt mondta Istennek az imájában: „a te szavad igazság” (János 17:17).
Indonesian[id]
Yesus pernah berkata kepada Allah dalam doa, ”Firmanmu adalah kebenaran.”
Igbo[ig]
N’otu oge, mgbe Jizọs na-ekpe ekpere, ọ gwara Chineke, sị: “Okwu gị bụ eziokwu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus iti kararagna iti Dios: “Ti saom ket kinapudno.”
Italian[it]
In un’occasione Gesù disse a Dio in preghiera: “La tua parola è verità”.
Japanese[ja]
イエスはかつて神への祈りの中で,「あなたのみ言葉は真理です」と述べました。(
Georgian[ka]
ერთხელ იესომ ლოცვის დროს ღმერთს უთხრა: „შენი სიტყვა ჭეშმარიტებაა“ (იოანე 17:17).
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Yezu kusambaka Nzambi nde: “Ndinga na nge kele kyeleka.”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe Jesu eerire Ngai mahoya-inĩ ũũ: “Ũhoro waku nĩguo ũhoro-ũrĩa-wa-ma.”
Kalaallisut[kl]
Ilaanni Jiisusi Guutimut qinunermini ima oqarpoq: “Oqaatsitit sallusuissutaapput.”
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua Jezú uambe kua Nzambi mu musambu: ‘O maka mê ene o kidi.’
Korean[ko]
예수께서는 하느님께 기도하시면서 “당신의 말씀은 진리입니다”라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko Yesu abondelaki Nzambe boye: “Liloba na yo ezali solo.”
Lithuanian[lt]
Melsdamasis Dievui Jėzus kartą pasakė: „Tavo žodis yra tiesa“ (Jono 17:17).
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kimo Yesu wālombele Leza amba: “Mwanda obe kyo kyabinebine.”
Lushai[lus]
Isua chuan ṭum khat chu Pathian hnêna a ṭawngṭainaah: “I thu chu thutak a ni,” tiin a sawi a.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy rehefa nivavaka tamin’Andriamanitra: “Ny teninao no fahamarinana.”
Macedonian[mk]
Додека му се молел на Бог, Исус рекол: „Твојата реч е вистина“ (Јован 17:17).
Mòoré[mos]
A Zezi ra pʋʋsa Wẽnnaam n yeel-a woto: “Yãmb goamã yaa sɩda.”
Maltese[mt]
Ġesù darba fit- talb qal lil Alla: “Kelmtek hi l- verità.”
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်မှာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဆီ ယေရှု ဒီလိုဆုတောင်းခဲ့တယ်– “ကိုယ်တော်၏တရားစကားတော်သည် အမှန်တရားဖြစ်ပါ၏။”
Norwegian[nb]
Jesus sa en gang til Gud i bønn: «Ditt ord er sannhet.»
Dutch[nl]
Jezus zei eens in een gebed tot God: „Uw woord is waarheid” (Johannes 17:17).
Northern Sotho[nso]
Jesu o kile a botša Modimo ka thapelo gore: “Lentšu la gago ke therešo.”
Nyanja[ny]
Nthawi ina Yesu anapemphera kwa Mulungu kuti: “Mawu anu ndiwo choonadi.”
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopila Huku melikuambelo okuti: “Ondaka yove otyili.”
Nzima[nzi]
Kenle ko bie Gyisɛse hanle hilele Nyamenle wɔ asɔneyɛlɛ nu kɛ: “Wɔ edwɛkɛ ne . . . le nɔhalɛ.”
Oromo[om]
Yesus yeroo gara Waaqayyootti kadhannaa dhiheesse tokkotti, “Dubbiin kee dhugaa dha” jedheera.
Pangasinan[pag]
Oniay impikasi nen Jesus ed Dios: “Say salitam et katuaan.”
Papiamento[pap]
Hesus a yega di bisa Dios den orashon: “Bo palabra ta e bèrdat.”
Palauan[pau]
A Jesus a mle ta el lolekoi el ngar a nglunguchel el mo er a Dios el kmo: “A tikingem a klemerang.”
Pijin[pis]
Wantaem Jesus hem prea olsem long God: ‘Toktok bilong iu hem tru.’
Polish[pl]
Jezus Chrystus powiedział kiedyś do Boga w modlitwie: „Twoje słowo jest prawdą” (Jana 17:17).
Pohnpeian[pon]
Ehu pak Sises ketin kapakap ong Koht mahsanih: “Sapwellimomwi mahsen, iei me mehlel.”
Portuguese[pt]
Certa vez Jesus disse a Deus em oração: “A tua palavra é a verdade.”
Rundi[rn]
Yezu yarigeze kubwira Imana mw’isengesho ati: “Ijambo ryawe ni ukuri.”
Ruund[rnd]
Chisu chimwing Yesu wamuleja Nzamb mu malembil anch: “Dizu diey diawiy uyakin.”
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, Isus i-a spus lui Dumnezeu în rugăciune: „Cuvântul tău este adevărul“ (Ioan 17:17).
Russian[ru]
Однажды Иисус Христос сказал в молитве Богу: «Твое слово есть истина» (Иоанна 17:17).
Sango[sg]
Jésus atene na Nzapa na yâ ti sambela lo tene: “Tënë ti mo ayeke tâ tënë.”
Slovak[sk]
Ježiš raz v modlitbe Bohu povedal: „Tvoje slovo je pravda.“
Slovenian[sl]
Jezus je nekoč Bogu v molitvi rekel: »Tvoja beseda je resnica.«
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu i lana tatalo i le Atua: “O lau afioga o le upu moni lea.”
Shona[sn]
Jesu akambonyengetera kuna Mwari achiti: “Shoko renyu ichokwadi.”
Albanian[sq]
Njëherë Jezui i tha Perëndisë në lutje: «Fjala jote është e vërteta.»
Serbian[sr]
Isus je jednom prilikom rekao Bogu u molitvi: „Tvoja reč je istina“ (Jovan 17:17).
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di Yesus ben e begi Gado, a taki: „Yu wortu e taki san tru” (Yohanes 17:17).
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng Jesu o ile a rapela Molimo, a re: “Lentsoe la hao ke ’nete.”
Swedish[sv]
Jesus sade en gång i bön till Gud: ”Ditt ord är sanning.”
Swahili[sw]
Wakati mmoja Yesu alisali hivi kwa Mungu: “Neno lako ni kweli.”
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja Yesu alisali hivi kwa Mungu: “Neno lako ni kweli.”
Thai[th]
พระ เยซู เคย ทูล พระเจ้า ใน คํา อธิษฐาน ว่า “คํา ของ พระองค์ เป็น ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን የሱስ ናብ ኣምላኽ ኪጽሊ ኸሎ፡ “ቃልካ ሓቂ እዩ” ኢሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Minsan ay sinabi ni Jesus sa kaniyang panalangin sa Diyos: “Ang iyong salita ay katotohanan.”
Tswana[tn]
Nako nngwe fa Jesu a rapela Modimo o ne a re: “Lefoko la gago ke boammaaruri.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i beten long God na i tok: “Tok bilong yu em i tok i tru.”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Yesu u khongele eka Xikwembu a ku: “Rito ra wena i ntiyiso.”
Tswa[tsc]
Ka khati go kari, Jesu i byelile Nungungulu aku: ‘A mhaka ya wena lisine.’
Tumbuka[tum]
Pakulomba kwa Ciuta, nyengo yinyake Yesu wakati: “Mazgu ghinu mbunenesko.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei a pati a Iesu i tena ‵talo ki te Atua: “Tau muna se munatonu.”
Tahitian[ty]
I pure na Iesu i te Atua: “O to parau na te parau mau.”
Ukrainian[uk]
Одного разу в молитві до Бога Ісус сказав: «Твоє слово — це правда» (Івана 17:17).
Urdu[ur]
غور کریں کہ یسوع مسیح نے خدا سے دُعا کرتے وقت کہا تھا کہ ”تیرا کلام سچائی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã từng cầu nguyện với Thiên Chúa rằng: “Lời Cha tức là lẽ thật” (Giăng 17:17).
Wolaytta[wal]
Yesuusi issi wode Xoossaakko woossiiddi, “Ne qaalaikka tumatettaa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Makausa hi Jesus nag-ampo: “An imo pulong amo an kamatuoran.”
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, ʼi tana faikole ki te ʼAtua neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko tau folafola ʼe moʼoni.”
Xhosa[xh]
UYesu wakhe wathi xa ethandaza kuThixo: “Ilizwi lakho liyinyaniso.”
Yapese[yap]
Immoy bayay ni meybil Jesus ngak Got ni gaar: “Mu fil ngorad e tin nib riyul’, ni er e thin rom.”
Yoruba[yo]
Lákòókò kan tí Jésù ń gbàdúrà sí Ọlọ́run, ó sọ pé: “Òtítọ́ ni ọ̀rọ̀ rẹ.”
Chinese[zh]
有一次,耶稣向上帝祷告说:“你的话语就是真理。”(
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, Yesu aya fu Mbori rogo kparakpee yo wee: “Ga pai nga rengo.”
Zulu[zu]
Lapho ethandaza kuNkulunkulu, uJesu wake wathi: “Izwi lakho liyiqiniso.”