Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسفة لو كنت قلقة على مصير قومي في أيدي طقل
Bulgarian[bg]
Съжалявам ако съм притеснена че съдбата на хората е в ръцета на дете.
Czech[cs]
Promiň, že mě trápí, že osud mých lidí leží v rukou dítěte.
Danish[da]
Undskyld, men det bekymrer mig, at mit folks skæbne er i hænderne på et barn.
German[de]
Entschuldige, wenn ich besorgt darüber bin, das Schicksal meiner Leute in die Hände eines Kindes zu legen.
Greek[el]
Συγγνώμη αν ανησυχώ που μοίρα του λαού μου βρίσκεται τα χέρια ενός παιδιού.
English[en]
I'm sorry if I'm worried the fate of my people lies in the hands of a child.
Spanish[es]
Lo siento si me preocupa que el destino de mi gente yazca en las manos de un niño.
Finnish[fi]
Väkeni kohtalo on lapsen käsissä.
French[fr]
Désolée de m'inquiéter que le sort de mon peuple soit entre les mains d'un enfant.
Hebrew[he]
אני מצטערת אם אני דואגת שעתיד אנשי שוכן בידיו של ילד.
Croatian[hr]
Žao mi je ako sam zabrinuta za sudbina svog naroda koja je u rukama djeteta.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy aggódom, hiszen az embereim sorsa egy gyerek kezében van.
Italian[it]
Scusa se mi preoccupo che il destino della mia gente sia in mano a un bambino.
Dutch[nl]
Sorry dat ik me zorgen maak over het lot van mijn mensen dat in handen ligt van een kind.
Polish[pl]
Przepraszam, że martwię się o los moich ludzi spoczywający w rękach dziecka.
Portuguese[pt]
Peço desculpa por recear que o destino do meu povo esteja nas mãos de uma criança.
Romanian[ro]
imi pare rau daca am ingrijorat de soarta poporului meu se afla in mainile unui copil.
Russian[ru]
Прости, что беспокоюсь за то, что судьба моего народа лежит в руках ребёнка.
Slovenian[sl]
Žal mi je, če sem zaskrbljena za usodo svojega naroda, ki je v rokah otroka.
Swedish[sv]
Förlåt att jag oroar mig för att mitt folks öde ligger i händerna på ett barn.
Turkish[tr]
Halkımın kaderinin bir çocuğun eline bakmasında korktuğum için özür dilerim.