Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Lámu si mozek, zkouším na to přijít.
Danish[da]
Jeg har spekuleret som en gal på, hvordan det hænger sammen.
German[de]
Ich habe mir das Gehirn zermartert, habe versucht, es rauszufinden.
Greek[el]
Έσπαγα το κεφάλι μου για να το καταλάβω.
English[en]
I've been racking my brains trying to figure it out.
Spanish[es]
Me he estado devanando los sesos intentando comprenderlo.
Finnish[fi]
Olen piinannut aivojani yrittäen ymmärtää tätä.
French[fr]
Je me suis creusé le cerveau pour essayer de trouver comment.
Croatian[hr]
Već dugo pokušavam shvatiti...
Hungarian[hu]
Agyaltam és próbáltam rájönni.
Indonesian[id]
Aku telah memicu otakku, mencari tahu...
Italian[it]
Mi sono distrutto il cervello per cercare di capire...
Norwegian[nb]
Jeg prøvd å finne det ut.
Dutch[nl]
Ik probeer het te snappen.
Polish[pl]
Łamałem sobie głowę, żeby to rozgryźć.
Portuguese[pt]
Tenho dado voltas à minha cabeça, para tentar perceber.
Romanian[ro]
Mi-am zăpăcit creierul încercând să-mi dau seama.
Russian[ru]
А я ломал голову, пытаясь понять, что к чему.
Slovak[sk]
Premýšľal som ako divý snažiac sa to rozlúsknuť.
Serbian[sr]
Već dugo pokušavam shvatiti...
Turkish[tr]
Kafa patlatıyordum, çözmeye uğraşıyordum.