Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was nou weeskinders, en my broer en suster het by familie gaan woon en ek is na ’n Katolieke kosskool gestuur.
Amharic[am]
ወላጅ አልባ ስለሆንን ወንድሜና እህቴ ከዘመዶቻችን ጋር እንዲኖሩ ሲላኩ እኔ ደግሞ በካቶሊክ አዳሪ ትምህርት ቤት እንድገባ ተደረገ።
Arabic[ar]
وإذ صرنا ايتاما، أُرسل اخي وأختي للعيش مع الاقارب، وأُرسلت انا الى مدرسة داخلية كاثوليكية.
Bemba[bem]
Nomba twashele abana banshiwa, ndume yandi no mwaice wandi umwanakashi babatumine ukuyaikala na balupwa lwesu, ine bantwele kwi sukulu lya baKatolika.
Bulgarian[bg]
Когато останахме без родители, сестра ми и брат ми бяха изпратени да живеят при роднини, а аз постъпих в католическо училище–интернат.
Bislama[bi]
From we mifala i no moa gat papa mama, brata mo sista blong mi tufala i go laef long famle blong mifala, mo oli sanem mi mi go long wan Katolik boding skul.
Bangla[bn]
তখন, আমার অনাথ ভাই ও বোনকে আত্মীয়দের সঙ্গে থাকতে পাঠানো হয় আর আমাকে একটা ক্যাথলিক বোর্ডিং স্কুলে পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Kay sa maong panahon ilo na, ang akong manghod nga lalaki ug babaye gipapuyo sa mga paryente, ug ako gipadala sa dormitoryo sa usa ka Katolikong kolehiyo.
Czech[cs]
Bratříček a sestřička byli posláni k příbuzným a já do katolické internátní školy.
Danish[da]
Nu da vi var forældreløse, fik mine søskende lov til at bo hos nogle slægtninge, og jeg blev sendt på en katolsk kostskole.
Ewe[ee]
Esi míezu tsyɔ̃eviwo azɔ ta la, wokplɔ nɔvinyeŋutsu kple nɔvinyenyɔnua be woaɖanɔ ƒometɔwo gbɔ, eye wokplɔm yi Katolikotɔwo ƒe kɔledzi aɖe ƒe kpo dzi.
Efik[efi]
Idahaemi sia idide nditọakpa, ẹma ẹnọ nditọeka mi ẹkedụn̄ ye iman nnyịn, ndien ẹma ẹnọ mi n̄ka akamba ufọkn̄wed Catholic oro ẹdụn̄de-dụn̄.
English[en]
Now orphaned, my brother and sister were sent to live with relatives, and I was sent to a Catholic boarding college.
Spanish[es]
Al quedar huérfanos, a mis hermanos los llevaron a vivir con unos parientes, y a mí me enviaron a un internado católico.
Finnish[fi]
Me lapset olimme nyt orpoja, joten veljeni ja sisareni lähetettiin sukulaisten luo ja minut pantiin katoliseen sisäoppilaitokseen.
Fijian[fj]
Keitou sa luveniyali, rau mani vakau na taciqu ina so na wekai keitou me rau lai susu kina, o yau, au lai vakacurumi i bure ena dua na koronivuli ni lotu Katolika.
French[fr]
Nous étions orphelins. Mon frère et ma sœur ont été recueillis par des membres de la famille et, pour ma part, j’ai été envoyée dans un pensionnat catholique.
Ga[gaa]
Akɛni wɔtsɔmɔ awusãi agbɛnɛ hewɔ lɛ, akɛ minyɛmi nuu lɛ kɛ minyɛmi yoo lɛ tee koni amɛkɛ wekumɛi komɛi ayahi shi, ni akɛ mi tee Katolik kɔlegi ni awɔɔ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
તેથી, મારા અનાથ ભાઈ-બહેનને, સગાં-વહાંલાને ઘરે મોકલ્યા અને મને કૅથલિક બોર્ડિંગ સ્કૂલમાં મોકલી.
Gun[guw]
Todin he mí lẹzun tọṣiọvi-nọṣiọvi, nọvisunnu po nọviyọnnu ṣie po yin didohlan hẹnnumẹ lẹ dè, bọ yẹn yin didohlan wehọmẹ Katoliki tọn he nọ wleawu núdùdù po adọtẹn po de mẹ.
Hebrew[he]
נותרנו יתומים; אחי ואחותי נשלחו לבתים של קרובי משפחה, ואילו אני הועברתי לפנימייה קתולית.
Hiligaynon[hil]
Bangod ilo molomolo na kami, ginpapuyo ang akon duha ka manghod sa amon mga himata, kag ginpadala ako sa isa ka eskwelahan sang Katoliko nga may ilistaran.
Croatian[hr]
Ostali smo siročad, pa su moji brat i sestra otišli živjeti kod jednih rođaka, a ja sam poslana u katolički internat.
Hungarian[hu]
Az öcsémet és húgomat rokonokhoz küldték, én pedig egy katolikus nevelőintézetbe kerültem.
Armenian[hy]
Քրոջս ու եղբորս ուղարկեցին մեր բարեկամների մոտ, իսկ ինձ՝ կաթոլիկ եկեղեցու գիշերօթիկ դպրոց։
Indonesian[id]
Sekarang, sebagai yatim piatu, adik laki-laki dan perempuan saya dikirim untuk tinggal bersama kerabat, dan saya dikirim ke sekolah asrama Katolik.
Igbo[ig]
Ebe anyị bụzi ndị na-enweghị nne na nna, a kpọgara nwanne m nwoke na nwanne m nwanyị na nke ndị ikwu anyị iso ha biri, e zigakwara m na kọleji a na-ebi ebi nke ndị Katọlik nwe.
Iloko[ilo]
Gapu ta naulilakami, naipaaywan dagiti kakabsatko kadagiti kabagianmi, ket pinageskueladak iti boarding college dagiti Katoliko.
Italian[it]
Rimasti orfani, mio fratello e mia sorella furono mandati a vivere con dei parenti, mentre io fui mandata in un convitto cattolico.
Georgian[ka]
რადგან დავობლდით, და-ძმა ნათესავებმა შეიფარეს, მე კი კათოლიკურ სკოლა-ინტერნატში მიმაბარეს.
Kannada[kn]
ಅನಾಥರಾದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಮತ್ತು ತಂಗಿಯರನ್ನು ಸಂಬಂಧಿಕರ ಮನೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಕಾಲೇಜಿಗೂ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
이제 우리는 고아가 되었으며, 남동생과 여동생은 친척집에 가서 살게 되었고, 나는 가톨릭 기숙 학교로 보내졌습니다.
Lingala[ln]
Totikalaki bana ya etike; batindaki baleki na ngai epai ya bandeko na biso, mpe ngai nakendaki na mbola (internat) na eteyelo moko ya Lingomba ya Katolike.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tuetu kushala bana ba nshiya, buobu kutuma muakunyanyi wa balume ne wa bakaji bua kuyabu kusombela kua balela betu bakuabu, ne kuntumabu meme mu interna wa bena Katolike.
Latvian[lv]
Kad mēs kļuvām par bāreņiem, brāli un māsu aizsūtīja dzīvot pie radiniekiem, bet mani — uz kādu katoļu internātskolu.
Malagasy[mg]
Lasa kamboty izahay, ka nalefa tany amin’ny havanay izy mianadahy zandriko ary izaho nalefa tany amin’ny kilasimandry katolika.
Macedonian[mk]
Бидејќи останавме сираци, брат ми и сестра ми беа испратени да живеат со роднини, а јас бев испратена во католичко интернатско училиште.
Malayalam[ml]
എന്റെ സഹോദരങ്ങളെ രണ്ടു പേരെയും ബന്ധുക്കളുടെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചു. എന്നെ ഒരു കത്തോലിക്കാ ബോർഡിങ് സ്കൂളിലുമാക്കി.
Marathi[mr]
आम्ही भावंडं अनाथ झालो; माझ्या लहान भावाला आणि बहिणीला नातेवाईकांकडे पाठवण्यात आलं; आणि मला एका कॅथलिक बोर्डिंग कॉलेजमध्ये टाकण्यात आलं.
Maltese[mt]
Issa konna sirna orfni, u għalhekk ħija u oħti ntbagħtu jgħixu maʼ xi qraba, u lili bagħtuni ngħix ġo skola Kattolika.
Burmese[my]
အခု မိဘမဲ့ကလေးတွေဖြစ်တဲ့ ကျွန်မမောင်လေးနဲ့ ညီမလေးကို ဆွေမျိုးတွေဆီ ပို့လိုက်ပြီး ကျွန်မကိုကျတော့ ကက်သလစ်ဘော်ဒါကောလိပ်ကို ပို့လိုက်ကြတယ်။
Dutch[nl]
Nu we geen ouders meer hadden, werden mijn broertje en zusje bij familie ondergebracht en werd ik naar een katholieke kostschool gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale re le ditšhiololo, kgaetšedi ya-ka le ngwanešo ba ile ba ya go dula le ba leloko, gomme ke ile ka romelwa kholetšheng yeo e nago le bodula-barutwana ya Katholika.
Nyanja[ny]
Popeza tinali ana amasiye, mlongo wanga ndi mng’ono wanga anawatumiza kukakhala ndi achibale athu, ndipo ine ananditumiza ku koleji ya Akatolika yogonera komweko.
Papiamento[pap]
Awor ku nos a bira huérfano nan a manda mi ruman hòmber ku mi ruman muhé bai biba serka famia, i ami nan a manda na un internat katóliko.
Pijin[pis]
From mifala no garem dadi or mami, olketa sendem brata and sista bilong mi go long olketa relative, and olketa sendem mi long wanfala Catholic boarding college.
Portuguese[pt]
Meus irmãos foram morar na casa de alguns parentes, e eu fui mandada para um internato católico.
Russian[ru]
Как сирот, моего брата и сестру отослали к родственникам, а меня отдали в католический колледж-интернат.
Sango[sg]
Teti fadeso babâ na mama ti e ayeke dä mbeni pëpe, a tokua aita ti mbi na ndo ti afami, me a tokua mbi na mbeni ekole ti aCatholique so azo alango dä.
Slovak[sk]
Keďže sme boli siroty, brata a sestru poslali bývať k príbuzným a mňa do katolíckej internátnej strednej školy.
Samoan[sm]
Ua leai nei ni o matou mātua, ma sa aauina atu loʻu tuagane ma loʻu uso e nonofo ma o matou tauaiga, ae na auina atu aʻu i se kolisi nofo tumau a le Katoliko.
Shona[sn]
Tava nherera, hanzvadzi yangu nomunun’una wangu vakaenda kunogara nehama dzedu, uye ini ndakaendeswa kubhodhin’i yevaKaturike.
Albanian[sq]
Tashmë të mbetur jetim, vëllanë dhe motrën i dërguan që të jetonin me farefisin, ndërsa mua më dërguan në një kolegj katolik me konvikt.
Serbian[sr]
Sada, pošto smo bili siročad, moj brat i sestra su poslati da žive s rođacima, a ja sam poslata u katolički univerzitetski internat.
Sranan Tongo[srn]
Now di wi no ben abi papa nanga mama moro, dan mi brada nanga mi sisa ben go tan nanga famiriman, èn den ben seni mi go fu tan na wan Katolik skoro.
Southern Sotho[st]
Kaha joale re ne re le likhutsana, khaitseli ea ka le ’nake ba ile ba nkoa ke beng ka rōna, ’na ke ile ka isoa kolecheng ea Mak’hatholike e nang le bolulo.
Swedish[sv]
Vi var nu föräldralösa; min bror och syster skickades att bo hos släktingar, och jag blev sänd till en katolsk internatskola.
Swahili[sw]
Tukiwa mayatima, ndugu na dada yangu walipelekwa kuishi na watu wa ukoo, nami nikapelekwa katika chuo cha bweni cha Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa mayatima, ndugu na dada yangu walipelekwa kuishi na watu wa ukoo, nami nikapelekwa katika chuo cha bweni cha Katoliki.
Thai[th]
ตอน นี้ เรา เป็น ลูก กําพร้า น้อง ชาย และ น้อง สาว ของ ฉัน ถูก ส่ง ให้ ไป อยู่ กับ ญาติ ส่วน ฉัน ถูก ส่ง ไป อยู่ ใน โรง เรียน กิน นอน คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ስለ ዝዘኽተምና ሓወይን ሓብተይን ምስ ኣዝማድ ተጸግዑ: ኣነ ኸኣ ኣብ ናይ ካቶሊክ ኮለጅ ኣተኹ።
Tagalog[tl]
Ngayong ulilang lubos na kami, ipinaampon ang mga kapatid ko sa aming mga kamag-anak, at ako naman ay ipinasok sa isang pang-Katolikong boarding college.
Tswana[tn]
E re ka jaanong re ne re le dikhutsana, nkgonne le kgaitsadiake ba ne ba romelwa gore ba ye go nna le ba losika mme nna ka romelwa kwa kholetšheng ya Katoliki e e nang le marobalo.
Tongan[to]
‘I he hoko ko e kau paea he taimi ko ení, na‘e ‘ave ‘a hoku ki‘i tuonga‘ané mo hoku tehiná ke na nofo mo e ngaahi kāingá, pea na‘e ‘ave au ki ha kolisi ako nofo-ma‘u ‘a e Katoliká.
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela i no gat papamama, olsem na brata na susa bilong mi i go sindaun wantaim ol wanblut na ol i salim mi i go long wanpela skul bilong ol Katolik i gat ples slip.
Turkish[tr]
Artık öksüzdük; iki kardeşimi akrabalarımızın yanına, beni de bir Katolik yatılı okuluna gönderdiler.
Tsonga[ts]
Leswi se a hi ri hava vatswari, tindzisana ta mina ti tekiwile ti ya wundliwa hi maxaka, loko ku ri mina ndzi rhumeriwe exikolweni xa Khatoliki ndzi ya tshama kona.
Twi[tw]
Afei yɛayɛ nyisaa, wɔde me nuabarima ne me nuabea kɔtraa abusuafo nkyɛn, na wɔde me kɔɔ Katolek kɔlege a wɔda hɔ mu.
Tahitian[ty]
I teie nei e e otare matou, ua hopoihia to ’u taeae e tuahine i te mau fetii ra, e o vau ra, i te hoê ïa fare haapiiraa Katolika e taotoraa to reira.
Urdu[ur]
اب میرے یتیم بہن بھائی کو رشتہداروں کے پاس اور مجھے ایک کیتھولک بورڈنگ کالج بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Samusi zwino ri dzitsiwana, khaladzi anga na murathu wanga vha rumelwa uri vha ye u dzula na mashaka, nahone nṋe nda iswa tshikoloni hune vhathu vha dzula hone tsha Katolika.
Wallisian[wls]
ʼI te mole kei ʼi ai hamatou ʼu mātuʼa, neʼe taupau toku tuagaʼane pea mo toku tēhina e te ʼu famili, kae neʼe ʼave ʼau ki te faleako Katolika ʼe ʼi ai tona fale posio.
Xhosa[xh]
Ngoku siziinkedama, umntakwethu nodadewethu baya kuhlala nezizalwana, yaye mna ndathunyelwa kwisinala samaKatolika.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, a ti di ọmọ òrukàn. Àbúrò mi ọkùnrin àti àbúrò mi obìnrin lọ ń gbé lọ́dọ̀ àwọn mọ̀lẹ́bí wa, wọ́n rán èmi lọ sí ilé ẹ̀kọ́ táwọn Kátólíìkì dá sílẹ̀ ibẹ̀ ni mo sì ń gbé.
Chinese[zh]
我们顿成孤儿,后来弟妹得到亲戚照顾,而我就被送到一所天主教学校寄宿。
Zulu[zu]
Njengoba sase siyizintandane, umfowethu nodadewethu bathunyelwa ukuba bayohlala nezihlobo, kwathi mina ngathunyelwa ekolishi lamaKatolika ngayohlala khona.