Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die Kommission alle Mechanismen zur Stabilisierung der Rohstoffpreise (Stabex, Sysmin, GMO für Zucker, GMO für Bananen) systematisch abbaut, unter dem Vorwand, die Einhaltung der WTO-Vorschriften sicherzustellen, was für die Wirtschaft der Entwicklungsländer und für die europäischen Landwirte schwerwiegende Folgen hat, anstatt diese Mechanismen zu verstärken und neue einzuführen, soweit dies für deren Entwicklung notwendig ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παροπλίζει συστηματικά όλους τους μηχανισμούς που προορίζονται για τη σταθεροποίηση των τιμών των βασικών προϊόντων (Stabex, Sysmin, Κοινή Οργάνωση Αγοράς Ζάχαρης, αγορές μπανάνας) με το πρόσχημα της συμμόρφωσης στους κανόνες του ΠΟΕ, πράγμα που έχει σοβαρές συνέπειες για τις οικονομίες των αναπτυσσομένων χωρών και για τους ευρωπαίους γεωργούς, αντί της ενίσχυσής τους και της δημιουργίας νέων μηχανισμών που απαιτούνται για την ανάπτυξή τους,
English[en]
whereas the Commission is systematically dismantling all the mechanisms designed to stabilise the price of commodities (Stabex, Sysmin, the sugar CMO, banana markets) under the pretext of complying with the WTO, with serious consequences for the economies of developing countries and for European farmers, instead of reinforcing them and creating new mechanisms, as necessary for their development,
Spanish[es]
Considerando que la Comisión está desmantelando sistemáticamente todos los mecanismos diseñados para estabilizar el precio de los productos (Stabex, Sysmin, OCM del azúcar, mercados del plátano, etc.) con el pretexto de cumplir las normas de la OMC, con graves consecuencias para las economías de los países en desarrollo y para los agricultores europeos, en lugar de reforzarlos y de crear nuevos mecanismos necesarios para su desarrollo,
Finnish[fi]
katsoo, että komissio on purkamassa järjestelmällisesti kaikkia hyödykkeiden hintojen vakauttamiseen tähtääviä mekanismeja (vientitulojen vakauttamisjärjestelmä, kaivostoiminnan tuotteiden erityinen rahoitusjärjestelmä, sokerin yhteinen markkinajärjestely, banaanimarkkinat) WTO-yhdenmukaisuuden verukkeella, mistä koituu vakavia seurauksia kehitysmaiden talouksille ja eurooppalaisille maanviljelijöille sen sijaan, että niitä vahvistettaisiin ja niitä varten luotaisiin uusia mekanismeja, kuten niiden kehittäminen edellyttäisi,
French[fr]
considérant que la Commission procède au démantèlement systématique de tous les mécanismes destinés à stabiliser les prix des matières premières (Stabex, Sysmin, OCM du sucre, marchés de la banane) soi-disant pour se conformer à l'OMC, alors même que ce démantèlement, loin de renforcer les économies des pays en développement et les agriculteurs européens ou même de créer de nouveaux mécanismes nécessaires au développement de ces derniers, a pour eux de graves conséquences,
Italian[it]
considerando che la Commissione europea sta sistematicamente smantellando tutti i meccanismi volti a stabilizzare il prezzo dei prodotti (Stabex, Sysmin, OCM zucchero, mercati delle banane) con la scusa di conformarsi all'OMC, con gravi conseguenze per l'economia dei paesi in via di sviluppo e gli agricoltori europei, anziché rafforzarli e creare nuovi meccanismi che siano necessari per il loro sviluppo,
Dutch[nl]
overwegende dat de Europese Commissie systematisch alle mechanismen tot stabilisering van de prijs van primaire producten (Stabex, Sysmin, de NGO voor suiker, de markt voor bananen) ontmantelt onder het voorwendsel van zich te conformeren naar de normen van de WTO, hetgeen ernstige gevolgen heeft voor de economieën van de ontwikkelingslanden en voor de Europese landbouwers, in plaats van dat zij probeert deze mechanismen te versterken en nieuwe mechanismen op te richten, die nodig zijn voor hun ontwikkeling;
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão está a desmontar de forma sistemática todos os mecanismos concebidos para estabilizar o preço dos produtos de base (Stabex, Sysmin, a OCM no sector do açúcar, os mercados da banana) a pretexto de respeitarem as normas da OMC, com graves consequências para as economias dos países em desenvolvimento e para os agricultores europeus, em vez de reforçar e de criar novos mecanismos, necessários para o seu desenvolvimento,
Swedish[sv]
Kommissionen avvecklar systematiskt alla mekanismer för att stabilisera råvarupriserna (Stabex, Sysmin, gemensamma organisationen av marknaden för socker, marknaderna för bananer) under förevändning att man söker leva upp till WTO-bestämmelserna, vilket medför allvarliga konsekvenser för utvecklingsländernas ekonomier och EU-jordbrukarna, i stället för att stärka mekanismerna och skapa nya, vilket är lika nödvändigt för deras utveckling.