Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med henblik på at begrænse direktivets administrative og økonomiske konsekvenser for de svenske kommuner har jeg underskrevet det nedstemte ændringsforslag 76: for at definere noget som badevand, skal det dreje sig om vand, der har "mere end 100 badende pr. døgn i mindst 20 dage om året", og "som er anvist af de rette myndigheder som badevand".
German[de]
Um die administrativen und finanziellen Auswirkungen dieser Richtlinie für die schwedischen Gemeinden zu begrenzen, habe ich den vom Parlament abgelehnten Änderungsantrag 76 unterschrieben: Damit ein Gebiet als Badeplatz definiert werden kann, müssen sich dort „mehr als 100 Badende an mindestens 20 Tagen des Jahres aufhalten“, und es muss von den zuständigen Behörden „als Badegewässer ausgewiesen sein“.
English[en]
With a view to limiting the directive’s administrative and economic consequences for the Swedish local authorities, I have signed Amendment No 76, which was voted down: in order to be defined as such, the bathing areas concerned must have ‘more than 100 bathers a day for at least 20 days a year’ and ‘have been designated as bathing water by the competent authorities’.
Spanish[es]
De cara a limitar las consecuencias administrativas y económicas de la directiva para las autoridades locales suecas, he firmado la enmienda número 76 que ha sido rechazada: para ser definidas como tales, las zonas de baño en cuestión deben tener «más de 100 bañistas al día durante al menos 20 días al año» y «deben haber sido designadas como zonas de baño por las autoridades competentes».
Finnish[fi]
Ruotsin paikallisviranomaisiin kohdistuvien direktiivistä aiheutuvien hallinnollisten ja taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi allekirjoitin tarkistuksen 76, joka kumottiin äänestyksessä. Tarkistuksen mukaan kyseisiä uima-alueita ovat tai sellaiseksi määritellään sellaiset uimavedet, "joissa ui enemmän kuin 100 henkilöä päivässä vähintään 20 päivänä vuodessa" ja "jotka toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut uimavesiksi".
French[fr]
En vue de limiter les conséquences administratives et économiques de la directive pour les pouvoirs publics locaux suédois, j’ai signé l’amendement 76, qui a été rejeté: afin d’être définies comme telles, les zones de baignade concernées doivent être fréquentées par "plus de 100 baigneurs par jour pendant au moins 20 jours par an" et "avoir été désignées comme eaux de baignade par les autorités compétentes".
Italian[it]
Al fine di limitare le conseguenze amministrative ed economiche della direttiva per gli enti locali svedesi, ho sottoscritto l’emendamento n. 76, che è stato respinto: per essere definite come tali, le zone di balneazione in questione devono avere “più di 100 bagnanti al giorno per almeno 20 giorni all’anno” e “sono state designate acque di balneazione dalle autorità competenti”.
Dutch[nl]
Teneinde de administratieve en financiële gevolgen van de richtlijn voor de Zweedse gemeenten te beperken, heb ik het verworpen amendement 76 ondertekend: om als badzone gedefinieerd te worden moet zo’n zone "meer dan honderd baders per dag tellen gedurende minstens twintig dagen per jaar en moet deze door de bevoegde autoriteiten als badzone zijn aangeduid."
Portuguese[pt]
Com vista a limitar as consequências administrativas e financeiras que a directiva acarreta para as autoridades locais suecas, subscrevi a alteração 76 que foi rejeitada e nos termos da qual, para serem definidas como tal, as zonas balneares devem ser diariamente frequentadas por mais de 100 banhistas durante pelo menos 20 dias por ano e as suas águas devem ter sido classificadas como balneares pelas autoridades competentes.
Swedish[sv]
I syfte att begränsa direktivets administrativa och ekonomiska konsekvenser för de svenska kommunerna har jag undertecknat det nedröstade ändringsförslaget nr 76: för att definieras som badplats måste det röra sig om "mer än 100 badare per dygn under minst 20 dagar om året och som av de behöriga myndigheterna anvisats som badplatser".