Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sljedeći koji izvuče nož osjetit će kopču mog remena.
German[de]
Wer hier nochmals das Messer zieht, bekommt eine anstandige Tracht Prugel!
Greek[el]
Ετσι και ξαναβγάλει κανείς μαχαίρι... θα δοκιμάσει για τα καλά τη ζώνη μου.
English[en]
Next one of you pulls a knife in this outfit you're gonna learn better at the buckle end of my belt.
Spanish[es]
El próximo que saque un cuchillo en este grupo... se las verá con la hebilla de mi cinturón.
Finnish[fi]
Jos joku teistä vielä tarttuu veitseen - hän saa tuntea vyõni solkipään.
French[fr]
Le prochain qui sort un couteau... va tâter de la boucle de mon ceinturon.
Norwegian[nb]
Den neste av dere som trekker kniv... vil fâ en real omgang med beltespenna mi.
Dutch[nl]
De volgende die een mes trekt in deze groep zal het afleren na kennismaking met mijn riem.
Polish[pl]
Jeszcze raz ktoś w tym zespole wyciągnie nóž, to będzie miał do czynienia z moim pasem.
Portuguese[pt]
O próximo que puxar uma faca nessa fazenda vai aprender uma lição com a fivela do meu cinto.
Romanian[ro]
Dacă vreunul dintre voi mai scoate cuţitul o să înveţe de la cureaua mea să n-o mai facă.
Swedish[sv]
Nästa gång nån av er drar kniv här... får ni smaka på mitt läderbälte.
Turkish[tr]
Bu grup içinde bir daha bıçak çeken olursa kemerimin tokasıyla dersini alacak.