Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jestli jsi s mámou, nebo ne, nemůžu dopustit, abych nechal otce matce napospas.
Greek[el]
Είτε είσαι με τη μαμά είτε όχι, δε μπορώ να την αφήσω να κάνει ό, τι θέλει με τον μπαμπά.
English[en]
Regardless of whether you're with Mom or not, I simply can't let Mom loose on Dad.
Spanish[es]
Independientemente de si estás con Mamá o no, simplemente no puedo dejar a Mamá sola con Papá.
French[fr]
Que tu sois avec Maman ou pas, je ne peux pas juste relâcher Maman sur Père.
Hebrew[he]
לא משנה אם אתה עם אמא או לא, אני פשוט לא יכול לתת לאמא להשתחרר מאבא.
Hungarian[hu]
Attól függetlenül, hogy anya pártján állsz vagy sem, nem hagyhatom, hogy összeugraszd őket.
Indonesian[id]
Tidak penting kau bersama Ibu atau tidak, aku tidak bisa membiarkan Ibu menyerang Ayah.
Italian[it]
Non mi interessa se tu stai con mamma o no, non posso proprio lasciarle mano libera con papà.
Dutch[nl]
Ongeacht of jij mee gaat met mam of niet, Ik kan mam niet loslaten op pa.
Portuguese[pt]
Independente se você está com a Mãe ou não, não posso deixá-La sozinha com o Pai.
Russian[ru]
Независимо от того, за маму ты или нет, я просто не могу пустить маму к папе.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, či si s Matkou alebo nie, jednoducho ju nemôžem na Otca pustiť.
Turkish[tr]
Annemin yanında ol ya da olma... onu basitçe babamın üstüne salamam.