Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“E sa nɛ ma ya jaje Mawu Matsɛ Yemi ɔ he sane kpakpa a ngɛ ma kpahi hu a mi, ejakaa lɔ ɔ he nɛ a tsɔ mi kɛ ba ngɛ.” —Luka 4:43
Afrikaans[af]
“Ek moet die goeie nuus van die Koninkryk van God ook aan ander stede bekend maak, want hiervoor is ek gestuur.”—Lukas 4:43
Amharic[am]
“ለሌሎች ከተሞችም የአምላክን መንግሥት ምሥራች ማወጅ አለብኝ፤ ምክንያቱም የተላክሁት ለዚህ ዓላማ ነው።”—ሉቃስ 4:43
Arabic[ar]
«لَا بُدَّ لِي أَنْ أُبَشِّرَ ٱلْمُدُنَ ٱلْأُخْرَى أَيْضًا بِمَلَكُوتِ ٱللهِ، لِأَنِّي لِهٰذَا أُرْسِلْتُ». — لوقا ٤:٤٣
Azerbaijani[az]
«Mən Allahın Padşahlığı haqqında müjdəni başqa şəhərlərə də çatdırmalıyam, axı Allah məni bu iş üçün göndərib» (Luka 4:43)
Bashkir[ba]
«Алла Батшалығы тураһындағы Һөйөнөслө Хәбәрҙе башҡа ҡалаларға ла еткерергә тейешмен. Мин шуның өсөн ебәрелдем бит» (Лука 4:43)
Basaa[bas]
“Me nlama añle yak minkoñ mimpe miñañ minlam mi Ane Nyambe; inyule jon me bi ôma.” —Lukas 4:43
Batak Toba[bbc]
“Di angka kota na asing pe ingkon baritahononku do barita na uli taringot tu Harajaon ni Debata, ai alani i do ahu disuru.” —Lukas 4:43
Central Bikol[bcl]
“Dapat na ipahayag ko man sa ibang mga siyudad an maugmang bareta kan Kahadian nin Diyos, huli ta dahil kaini kaya ako isinugo.”—Lucas 4:43
Bemba[bem]
“Na mu misumba imbi ndi no kubila imbila nsuma iya bufumu bwa kwa Lesa, pantu e co natumiinwe.”—Luka 4:43
Bulgarian[bg]
„И в други градове трябва да известя добрата новина за Божието царство, защото за това бях изпратен“ (Лука 4:43)
Bislama[bi]
“Mi mas talemaot gud nius blong Kingdom blong God long ol narafala taon tu, from we hemia nao samting we God i sanem mi blong mi mekem.” —Luk 4:43
Bini[bin]
“Ẹi mwẹ I ma ya kpe orhu iyẹn nọ maan na ọghe Arriọba Osanobua vbe avbe ẹvbo ọvbehe rhunmwuda, ọnii ọre Osanobua gie mwẹ ne I do ru.”—Luk 4:43
Batak Karo[btx]
“Berita si meriah kerna Kinirajan Dibata arus kupeseh ku kuta-kuta si deban, sabap guna ngelakoken si e me kap aku isuruh Dibata.”—Lukas 4:43
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me ayiane ke minlam mife, a kate bôt mbamba foé ya [Éjôé] Zambe: amu ajô te nde Zambe a nga lôme ma.” —Luc 4:43
Catalan[ca]
«També he d’anunciar les bones notícies del Regne de Déu a altres ciutats, perquè per això he sigut enviat» (Lluc 4:43)
Garifuna[cab]
“Gasu giñe níchuguni uganu le luáguti larúeihan Bungiu houn lílana líbiri fulasu, ladüga lun lira nounahóua” (Lúkasi 4:43).
Cebuano[ceb]
“Kinahanglan sab nakong isangyaw ang maayong balita sa Gingharian sa Diyos ngadto sa ubang siyudad, kay ako gipadala alang niini.” —Lucas 4:43
Chuwabu[chw]
“Enofuneya wi ddilaleye muthaka wapama mirudda mina, vowi jijene erumeliwemi.”—Luka 4:43
Chokwe[cjk]
“Changutamba kwambujola sango lipema lia wanangana wa Zambi ku membo akwo nawa: mumu angutumine ha chino.”—Luka 4:43
Seselwa Creole French[crs]
“Mon bezwen anons bon nouvel Rwayonm Bondye dan lezot lavil osi parski se pour sa ki mon’n ganny anvoye.” —Lik 4:43
Chol[ctu]
«Wersa mic sub jiñi wen tʼan chaʼan i Yumʌntel Dios ti yambʌ tejclum tac come jin chaʼan chocbilon tilel» (Lucas 4:43).
Danish[da]
“Jeg skal også forkynde den gode nyhed om Guds rige i de andre byer. Det er jo derfor jeg er blevet sendt ud.” – Lukas 4:43
German[de]
Ich muss die gute Botschaft von Gottes Königreich auch in anderen Städten bekannt machen, denn dazu bin ich ausgesandt worden (Lukas 4:43)
Jula[dyu]
“Ne ka kan ka Ala ka masaya kibaru diman fɔ dugu tɔw la fana, bari ne cikun ye o le ye.”—Luka 4:43
Ewe[ee]
“Ele nam be magblɔ Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nya nyui la na du bubuwo hã, elabena esia tae wodɔm ɖo.”—Luka 4:43
Efik[efi]
“Nnyene nditan̄a eti mbụk obio ubọn̄ Abasi nnọ mme obio en̄wen n̄ko, koro ẹkesio mi ẹdọn̄ ẹte ndinam emi.”—Luke 4:43
Greek[el]
«Πρέπει να διακηρύξω τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού και σε άλλες πόλεις, επειδή για αυτό στάλθηκα». —Λουκάς 4:43
English[en]
“I must also declare the good news of the Kingdom of God to other cities, because for this I was sent.” —Luke 4:43
Spanish[es]
“También tengo que anunciarles las buenas noticias del Reino de Dios a otras ciudades, porque para esto fui enviado” (Lucas 4:43).
Estonian[et]
„Ma pean ka teistele linnadele kuulutama head sõnumit Jumala kuningriigist, sest selleks on mind läkitatud.” (Luuka 4:43)
Basque[eu]
«Gainerako herriei ere adierazi behar diet Jainkoaren erregetzaren berri ona, horretarako bidali bainau Jainkoak» (Lukas 4:43).
Finnish[fi]
”Minun täytyy julistaa Jumalan valtakunnan hyvää uutista muillekin kaupungeille, koska sitä varten minut on lähetetty.” (Luukas 4:43)
Fon[fon]
“Axɔsuɖuɖu Mawu tɔn ɔ, un ɖó na yì jla Wɛnɖagbe tɔn tò ɖě lɛ lɔmɔ̌, ɖó nǔ e wu wɛ è sɛ́ mì dó ɔ nɛ.” —Luki 4:43
French[fr]
« Je dois annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu aux autres villes aussi, car c’est pour cela que j’ai été envoyé » (Luc 4:43).
Irish[ga]
“Ní foláir dom dea-scéal ríocht Dé a fhógairt do na cathracha eile, óir is chuige sin a cuireadh amach mé.”—Lúcás 4:43a (4:43 i mBíoblaí eile)
Ga[gaa]
“Esa akɛ mayajaje Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane kpakpa lɛ matsɔɔ maji krokomɛi hu, ejaakɛ enɛ hewɔ atsu mi.” —Luka 4:43
Gilbertese[gil]
“I riai naba n tataekina te rongorongo ae raoiroi ae taekan ana Tautaeka n Uea te Atua nakoni kaawa ake tabeua, bwa ngaia aei bukini kanakoau.”—Ruka 4:43
Galician[gl]
“Tamén cómpre que anuncie o Reino de Deus noutras vilas, que para isto me mandaron” (Lucas 4:43)
Guarani[gn]
“Aha vaʼerã ótro siudápe amombeʼu hag̃ua umi marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore. Upearã ningo añembou vaʼekue” (Lucas 4:43).
Wayuu[guc]
«Acheküshi taküjüinjachin tü pütchi anasükat suluʼupünaa tü pueulokat süpüshua, süchiki nukuaippa Maleiwa sünain aluwatawaa, süka shiain ajütünüin apüla taya» (Lucas 4:43).
Gun[guw]
“Yẹn dona yì tòdaho devo lẹ mẹ ga nado lá wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn, na ehe wutu wẹ yẹn do yin didohlan.” —Luku 4:43
Ngäbere[gym]
“Ngöbö kite gobrane ni ngätäite, ye tikwe mikadre gare juta ketareketare te, abkokäre Ngöbökwe ti juani, aisete ti ñan rabadre kwekbe kä ketetibe känti” (Lucas 4:43).
Hausa[ha]
“Dole in kai bishara ta mulkin Allah ga sauran birane kuma: gama saboda wannan aka aiko ni.” —Luka 4:43
Hindi[hi]
“मुझे दूसरे शहरों में भी परमेश्वर के राज की खुशखबरी सुनानी है क्योंकि मुझे इसीलिए भेजा गया है।”—लूका 4:43
Hiligaynon[hil]
“Dapat ko man ibantala ang maayong balita sang Ginharian sang Dios sa iban nga mga siudad, kay tungod sini ginpadala ako.”—Lucas 4:43
Hmong[hmn]
“Kuv yuav tsum tshaj tawm txoj xov zoo hais txog Vajtswv lub [Nceeg Vaj] rau lwm lub moos thiab, rau qhov Vajtswv yeej txib kuv los ua tes haujlwm no.” —Luka 4:43
Croatian[hr]
“I drugim gradovima moram objaviti dobru vijest o kraljevstvu Božjem, jer sam radi toga poslan” (Luka 4:43)
Haitian[ht]
“Mwen dwe al anonse bon nouvèl Wayòm Bondye a nan lòt vil yo tou, paske se pou sa Bondye te voye m.” — Lik 4:43.
Hungarian[hu]
„Más városoknak is hirdetnem kell az Isten királyságáról szóló jó hírt, mert Isten ezért küldött el” (Lukács 4:43)
Armenian[hy]
«Աստծու թագավորության բարի լուրը ուրիշ քաղաքներում էլ պետք է քարոզեմ, որովհետեւ հենց դրա համար եմ ուղարկվել» (Ղուկաս 4։ 43)
Herero[hz]
“Ami me sokukazuvarisa Ombuze Ombwa youhona waNdjambi kovihuro vyarwe wina, orondu otjo otji mba hindirwa i Ndjambi.” —Lukas 4:43
Indonesian[id]
”Saya juga harus memberitakan kabar baik tentang Kerajaan Allah di kota-kota lain, karena untuk itulah saya diutus.” —Lukas 4:43
Igbo[ig]
“Aghaghịkwa m izisara obodo ndị ọzọ ozi ọma alaeze Chineke, n’ihi na ọ bụ nke a mere e ji zite m.” —Luk 4:43
Iloko[ilo]
“Masapul nga ipakaammok met ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios iti dadduma pay a siudad, ta daytoy ti nakaibaonak.”—Lucas 4:43
Isoko[iso]
“O gba omẹ họ nọ me re whowho usi uwoma Uvie Ọghẹnẹ kẹ ewho efa re, keme fiki onana a ro vi omẹ ze.” —Luk 4:43
Italian[it]
“Devo annunciare la buona notizia del Regno di Dio anche in altre città, perché è per questo che sono stato mandato” (Luca 4:43)
Kachin[kac]
“Karai Kasang mungdan a kabu gara shi ga hpe, mare kaga ni hta mung ngai hkaw tsun lu na nngai; dai matu ngai hpe shangun dat ni ai.” —Luka 4:43
Kabiyè[kbp]
“Pɩwɛɛ se mowolo tɛtʋ lɛɛtʋ taa nɛ monsusi Ɛsɔtɔm kɩbandʋ: . . . Pʋyɔɔ petiyi-m.”—Luka 4:43
Kabuverdianu[kea]
‘N ten ki bai konta notísias sábi di Reinu di Deus pa gentis di otus sidadi, pamodi é pa kel-li ki Deus manda-m.’ — Lúkas 4:43 BPK
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Tento tinpuktesi ajwiʼ li chaabʼil esil chirix li Xʼawabʼejilal li Yos saʼ jalan chik tenamit, xbʼaan naq aʼin aj e naq xintaqlaak chaq» (Lucas 4:43).
Kongo[kg]
“Mono fwete zabisa mpi nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi na bambanza ya nkaka, sambu bo tindaka mono sambu na yo.”—Luka 4:43
Kikuyu[ki]
“No mũhaka hunjie ũhoro ũrĩa mwega wa Ũthamaki wa Ngai matũũra-inĩ marĩa mangĩ o namo, tondũ nĩkĩo ndaatũmirũo.”—Luka 4:43
Kuanyama[kj]
“Ondi na okuudifila oilando imwe yo evaengeli louhamba waKalunga, osheshi olo tuu eli nde li tuminwa.” — Lukas 4:43
Kazakh[kk]
“Құдай Патшалығы туралы ізгі хабарды басқа қалаларда да жариялауым керек. Өйткені мен сол үшін жіберілдім” (Лұқа 4:43).
Kimbundu[kmb]
“Kua ngi bhingi ue kuia ku kola o Njimbu Iambote ia Utuminu ua Nzambi mu jisanzala jamukuá, kuma, kiene kia ngi bheka.”—Luka 4:43
Kannada[kn]
“ನಾನು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ಊರುಗಳಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ; ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.”—ಲೂಕ 4:43
Korean[ko]
“나는 다른 도시들에도 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전해야 합니다. 내가 이 일을 위해 보냄을 받았기 때문입니다.”—누가복음 4:43
Konzo[koo]
“Litholere inathulha engulhu yuwene y’Obwami bwa Nyamuhanga oko yindi miyi nibya, kusangwa Nyamuhanga mwa nyithuma erikolha omubiiri oyu.” —Luka 4:43
Kaonde[kqn]
“Nafwainwa kusapwila mambo awama a Bufumu bwa Lesa ne ku mizhi ikwabo, mambo kino kyo kyo bantumijile.”—Luka 4:43
S'gaw Karen[ksw]
“ယဘၣ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤယွၤအဘီအမုၢ် အတၢ်သးခုကစီၣ်လၢ ဝ့ၢ်အဂုၤအဂၤအပူၤစ့ၢ်ကီးလီၤ. အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, မ့ၢ်လၢတၢ်အံၤအဂ့ၢ်ဒီး, တၢ်မၢလီၤယၤလီၤ.”—လူၤကၣ် ၄:၄၃
Kwangali[kwn]
“Ame nyame tupu kukaudisira hena moyitata peke Mbudi zoNgwa zoUntungi waKarunga, yeeyi yiyo va tumina nge.”—Rukasa 4:43
San Salvador Kongo[kwy]
“Mfwete kwenda mpe muna mavata mankaka, yasamun’e nsangu zambote za Kintinu kia Nzambi, kadi i diau yatuminwa.” —Luka 4:43
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү жакшы кабарды башка шаарларга да жарыялашым керек, анткени мен ошол үчүн жиберилгем» (Лука 4:43)
Ganda[lg]
“Nnina okubuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka bwa Katonda ne mu bibuga ebirala, kubanga ekyo kye kyantumya.” —Lukka 4:43
Lingala[ln]
“Nasengeli mpe kosakola nsango malamu ya bokonzi ya Nzambe na bingumba mosusu, mpamba te natindamaki mpo na yango.” —Luka 4:43
Lithuanian[lt]
„Aš ir kitiems miestams turiu skelbti gerąją naujieną apie Dievo karalystę, nes tam esu siųstas“ (Luko 4:43).
Luo[luo]
“Nyaka aland wach maber mar Pinyruodh Nyasaye e taonde mamoko bende nikech mano e momiyo ne oora.”—Luka 4:43
Latvian[lv]
”Arī citās pilsētās man jāsludina labā vēsts par Dieva valstību, jo tāpēc es esmu sūtīts.” (Lūkas 4:43)
Mam[mam]
«Ax ikx kyuj txqantl tnam ilxix tiʼj tuʼn t-xi npakbʼane tqanil bʼaʼn tiʼj tkawbʼil Dios; porke atzun waqʼune ma chin tzaj samaʼne» (Lucas 4:43).
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼoati xi xinsa naxinandá machjén nga kuinchjaya je énnda xi tʼatsʼe kjoatéxomale Niná nga̱ kui xá jinroaña” (Lucas 4:43).
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy mitory ny vaovao tsaran’ny fanjakan’Andriamanitra any amin’ny tanàna hafa koa aho, fa izany no nanirahana ahy.”—Lioka 4:43
Marshallese[mh]
“Iaikuj bareinwõt kwal̦o̦k Naan Em̦m̦an kõn Aelõñ in Anij ilo jikin ko jet, bwe eñin un eo Anij ear jilkintok eõ kake.” —Luk 4:43, UBS
Mískito[miq]
“Yang tawan wala nani ra sin Gâd King aimaki ba Lâka sturka ba wiaia, kan baha dukiara ai blikan sa” (Luk 4:43).
Macedonian[mk]
„И на другите градови морам да им ја објавам добрата вест за Божјето царство, бидејќи за тоа сум испратен“ (Лука 4:43)
Malayalam[ml]
“മറ്റു നഗരങ്ങ ളി ലും എനിക്കു ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ സന്തോ ഷ വാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കേ ണ്ട തുണ്ട്. അതിനു വേ ണ്ടി യാണ് എന്നെ അയച്ചി രി ക്കു ന്നത്.” —ലൂക്കോസ് 4:43
Mòoré[mos]
“Yaa tɩlɛ tɩ mam moon Wẽnnaam soolem koe-noogã tẽms a taabã me. Bala, yaa bõn-kãng yĩng la b sẽn tʋm maamã.” —Luk 4:43
Marathi[mr]
“मला इतर शहरांतही देवाच्या राज्याचा आनंदाचा संदेश घोषित केला पाहिजे, कारण मला यासाठीच पाठवण्यात आलं आहे.”—लूक ४:४३
Malay[ms]
“Berita baik tentang Kerajaan Tuhan harus aku khabarkan juga di kota-kota lain, kerana untuk tugas itulah aku diutus.” —Lukas 4:43
Maltese[mt]
“Irrid inxandar l- aħbar tajba tas- saltna t’Alla lil bliet oħrajn ukoll, għax għal dan intbgħatt.”—Luqa 4:43
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Xíniñúʼu natúʼi̱n xa̱ʼa Reino Ndióxi̱ chí inka ñuu, chi xa̱ʼa ña̱yóʼo ki̱xa̱i̱ yóʼo” (Lucas 4:43).
Burmese[my]
“ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် သတင်းကောင်းကို တခြား မြို့ရွာ တွေမှာလည်း ဟောရဦးမယ်။ အဲဒီ အတွက် ကျွန်တော့်ကို စေလွှတ်လိုက်တာ။”—လုကာ ၄:၄၃
Norwegian[nb]
«Jeg må forkynne det gode budskap om Guds rike i de andre byene også, for det er dette jeg er utsendt for.» – Lukas 4:43
Nyemba[nba]
“Nja pande ku ambulula zimpande zia cili zia vuangana vua Njambi ku membo akuavo naua: muomu cikeco ci va na nji tuminine.”—Luka 4:43
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nojkia moneki nias nijmoyauati nopa kuali tlajtoli tlen toTeotsij iTlanauatijkayo ipan sekinok altepemej, pampa yeka nechualtitlankej” (Lucas 4:43, TNM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Noijki itech okseki altepemej moneki nitetlapouis kuali tlajtolmej itech iTekiuajkayo toTajtsin Dios, ik non, onechualtitlankej” (Lucas 4:43, TNM).
North Ndebele[nd]
“Ngimele ngitshumayele izindaba ezinhle lakwamanye amadolobho njalo ngokuba yikho engakuthunyelwayo.”—ULukha 4:43
Ndau[ndc]
“Ndinodikana kutokotesa masoko akanaka o Umambo hwa Mwari mu nyika yese; ngokuti ngo bzo ndakatumihwa”—Luka 4:43
Lomwe[ngl]
“Kinnaphwanela olaleryatho Mutxhaka Waphama wa omwene wa Muluku ipoma ikina, ntakhara ti yela kirumeliwaka.” —Luka 4:43
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nejua ika onkaj nitemachtis on kuajli tlajtojli no ipan on oksekimej pueblos ken Dios tlamandarojtikaj, pampa yejua ika Dios onechajtitlan” (Lucas 4:43).
Nias[nia]
”Hasambalö möido uturiaigö duria somuso dödö sanandrösa ba Wamatörö Lowalangi ba mbanua böʼö misa. Daʼö mbörö wa tefatenge ndraʼo.” —Luka 4:43
Dutch[nl]
‘Ik moet ook in andere steden het goede nieuws van Gods Koninkrijk bekendmaken, want daarvoor ben ik gestuurd.’ — Lukas 4:43
Northern Sotho[nso]
“Le metseng e mengwe ke swanetše go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo, gobane ke sona se ke se rometšwego.” —Luka 4:43
Nyanja[ny]
“Ndiyenera kukalengeza uthenga wabwino wa ufumu wa Mulungu kumizinda inanso, chifukwa ndi zimene anandituma kudzachita.” —Luka 4:43
Nyaneka[nyk]
“Tupu ndyina okukaivisa onondaka onongwa Mbouhamba wa Huku komapunda-umbo omakuavo, mokonda otyo natuminwa”—Lucas 4:43
Nyungwe[nyu]
‘Bzin’funika ndikadziwise bzipsa bzabwino bza Umambo bwa Mulungu m’mizinda minango, thangwe ndidatumidwa kuti ndidzacite bzimwebzo.’—Luka 4:43
Nzima[nzi]
“Ɔwɔ kɛ mebɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpa ne nolo wɔ azua mɔɔ ɛha la noko azo, ɔluakɛ ɛhye ati a bɛzoanle me a.” —Luku 4:43
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Mi ne vi ghwoghwo iyẹnrẹn esiri Uvie Osolobrugwẹ harẹn emwa erọrọ, fọkime, fọkiẹ ọnana ye dje mẹ rhe.” —Luke 4:43
Oromo[om]
“Ani kanaaf waanan ergameef, misiraachoo Mootummaa Waaqayyoo magaalota kaanittis lallabuun qaba.”—Luqaas 4:43
Ossetic[os]
«Иннӕ горӕтты дӕр мӕ хъӕуы Хуыцауы паддзахады тыххӕй хорз хабар фехъусын кӕнын, уымӕн ӕмӕ уый тыххӕй ӕрвыст дӕн» (Лукайы 4:43)
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੋਰਨਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਜਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।” —ਲੂਕਾ 4:43
Pangasinan[pag]
“Kaukolan ko met ya iyabawag ed arum a syudad so maong a balita na Panarian na Dios, ta saya so angibakian ed siak.”—Lucas 4:43
Nigerian Pidgin[pcm]
‘I need to still tell people for other city the good news about God Kingdom, because na this one make am send me.’ —Luke 4:43
Plautdietsch[pdt]
“Ekj mott uk noch no aundre Städa gonen, daut Evangelium von Gott sien Rikj doa uk to prädjen; wiels daut es wuatoo ekj jeschekjt sie” (Lukas 4:43)
Polish[pl]
„Również innym miastom muszę głosić dobrą nowinę o Królestwie Bożym, bo po to zostałem posłany” (Łukasza 4:43)
Portuguese[pt]
“Tenho de declarar as boas novas do Reino de Deus também a outras cidades, porque fui enviado para isso.” — Lucas 4:43
Quechua[qu]
“Jina Diospa Gobiernumpita alli willakïkunataqa juk markakunachöpis willakunämi, porqui tsëpaqmi kachamushqa karqö” (Lücas 4:43).
K'iche'[quc]
«Rajawaxik chi xuqujeʼ kinbʼe pa taq nikʼaj tinimit chik, kintzijoj ri utzalaj taq tzij re ri rajawbʼal ri Dios chke ri winaq chilaʼ, che kʼu waʼ in taqom wi uloq» (Lucas 4:43).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Dios mandagrin alli huillaitaca, shujtaj pueblocunapipish huillagrinami cani. Chaipajmi cachashca cani” (Lucas 4:43).
Ayacucho Quechua[quy]
“Huk law llaqtakunapipas Diospa munaychakuyninmanta sumaq willakuytaqa willakunaymi, chaypaqmi ñuqataqa kachamuwarqa” (Lucas 4:43).
Cusco Quechua[quz]
“Juj llaqtakunapipas willamunaymi Diospa gobiernonmanta allin willakuykunataqa, chaypaqmi Diosqa kachamuwaran” (Lucas 4:43)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Taita Dios mandajujmanda ali villaitaca, shuj pueblocunapipash villanapachami cani. Shina villachunmi, ñucataca cachamuhuarca” (Lucas 4:43).
Rundi[rn]
“Ntegerezwa kumenyesha n’ibindi bisagara inkuru nziza y’ubwami bw’Imana, kubera ko ico ari co natumwe.” —Luka 4:43
Ruund[rnd]
“[Nifanyidin] kulejan rusangu ruwamp ra Want wa Nzamb mu mal makwau kand, mulong chawiy chantuminau.”—Luka 4:43, TMK.
Romanian[ro]
„Trebuie să anunț și altor orașe vestea bună despre regatul lui Dumnezeu, fiindcă pentru aceasta am fost trimis.” (Luca 4:43)
Russian[ru]
«Я должен возвещать благую весть о царстве Бога и в других городах, ведь для этого я и послан» (Луки 4:43)
Kinyarwanda[rw]
“Ngomba gutangariza ubutumwa bwiza bw’ubwami bw’Imana no mu yindi migi, kuko ibyo ari byo natumwe gukora.” —Luka 4:43
Sena[seh]
‘Ndisafunikambo kumwaza mphangwa zadidi za Umambo wa Mulungu m’mizinda inango, thangwi ya ipyo ine ndatumiwa.’—Luka 4:43
Sango[sg]
“Mbi doit ti fa nga nzoni tënë ti Royaume ti Nzapa na ambeni gbata nde, ngbanga ti so a yeke ndali ni la a tokua mbi.”—Luc 4:43
Sinhala[si]
“දෙවිගේ රාජ්යය ගැන ශුභාරංචිය වෙනත් නුවරවලත් දේශනා කළ යුතුයි. මාව එවා තිබෙන්නේ ඒ සඳහායි.”—ලූක් 4:43
Sidamo[sid]
“Dancha Duduwo kulate soqqame dayoommo daafira, wole katammano haˈre Maganu Gashshootire kula hasiissannoe.”—Luqaasi 4:43
Slovak[sk]
„Musím oznamovať dobrú správu o Božom Kráľovstve aj v iných mestách, lebo na to som bol poslaný.“ (Lukáš 4:43)
Slovenian[sl]
»Dobro novico o Božjem kraljestvu moram oznaniti tudi drugim mestom, ker sem bil za to poslan.« (Luka 4:43)
Samoan[sm]
“E tatau ona ou folafola atu le tala lelei o le malo o le Atua i isi foʻi aai, auā o le mea lea na auina mai ai aʻu.”—Luka 4:43
Shona[sn]
“Ndinofanirawo kuzivisa mashoko akanaka eUmambo hwaMwari mune mamwe maguta, nekuti ndakatumirwa izvozvi.” —Ruka 4:43
Songe[sop]
“Nee na kya kulungula mukandu wibuwa wa Bulopwe bw’Efile Mukulu, mwanda ngi kyabadi bantumine.”—Luka 4:43
Albanian[sq]
«Duhet t’ua shpall lajmin e mirë për mbretërinë e Perëndisë edhe qyteteve të tjera, sepse për këtë u dërgova.» —Luka 4:43
Serbian[sr]
„I drugim gradovima moram objaviti dobru vest o Božjem kraljevstvu, jer sam radi toga poslat“ (Luka 4:43)
Sranan Tongo[srn]
„Mi musu go fruteri a bun nyunsu fu Gado Kownukondre na tra foto tu, bika na fu disi Gado ben seni mi kon.” —Lukas 4:43
Southern Sotho[st]
“Ke tla bolela litaba tse molemo tsa ’muso oa Molimo le metseng e meng, hobane ke rometsoe sena.”—Luka 4:43
Sundanese[su]
”Kota-kota sejen oge kudu diteang, perlu diwuruk hal Injil Kasalametan ngeunaan Karajaan Allah. Kami diutus ku Allah pikeun kaperluan eta.” —Lukas 4:43
Swedish[sv]
”Jag måste förkunna de goda nyheterna om Guds rike i andra städer också, det är ju därför jag har sänts ut.” (Lukas 4:43)
Swahili[sw]
“Ni lazima pia nitangaze habari njema ya ufalme wa Mungu katika majiji mengine, kwa sababu nilitumwa kufanya hivyo.” —Luka 4:43
Tamil[ta]
“நான் மற்ற நகரங்களிலும் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தை பற்றிய நல்ல செய்தியை அறிவிக்க வேண்டும், இதற்காகவே அனுப்பப்பட்டிருக்கிறேன்.”—லூக்கா 4:43
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Pu-ndaʼyo ri maʼga iʼhua xuajin gataraʼa ajnga ri majan nuxiʼ ri naʼtañajun Dios; numu ri ika numu ruʼkue huaxungunloʼ” (Lucas 4:43).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Tsy maintsy mitory ty talily soa i Fanjakagney amy ty tanàgne hafa ka raho, fa izay ty nagnirahagne ahy.”—Lioka 4:43
Telugu[te]
“నేను మిగతా నగరాల్లో కూడా దేవుని రాజ్యం గురించిన మంచివార్తను ప్రకటించాలి. ఇందుకోసమే దేవుడు నన్ను పంపించాడు.”—లూకా 4:43
Thai[th]
“ผม ต้อง ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง รัฐบาล ของ พระเจ้า ที่ เมือง อื่น ด้วย เพราะ พระเจ้า ส่ง ผม มา เพื่อ ทํา งาน นี้”—ลูกา 4:43
Tiv[tiv]
“Ka u Me ôr Loho u Dedoo u tartor u Aôndo ken agar agen kpaa keng, gadia ka sha ci u nahan je i tindim ye.”—Luka 4:43
Tagalog[tl]
“Dapat ko ring ihayag sa ibang mga lunsod ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos dahil isinugo ako para dito.”—Lucas 4:43
Tetela[tll]
“Dimi pombaka mbewoya lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo dia Nzambi ndo l’esomba ekina, nɛ dia l’ɔtɛ wa dikambo sɔ mbakamatomama.”—Luka 4:43
Tswana[tn]
“Ke tshwanetse go bolela dikgang tse di molemo tsa Bogosi Jwa Modimo le kwa metseng e mengwe, ka gonne ke rometswe go dira jalo.”—Luke 4:43
Tongan[to]
“Kuo pau foki ke u talaki ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ki he ngaahi kolo kehé, koe‘uhi ko e me‘a ‘eni na‘e fekau‘i mai ai aú.” —Luke 4:43
Tonga (Nyasa)[tog]
“Nditenere so kuchipharazga uthenga wamampha wa Ufumu waku Chiuta ku matawuni nganyaki, chifukwa chenichi ndichu ndikuziya.”—Luka 4:43
Tonga (Zambia)[toi]
“Akwalo kuminzi iimbi ndileelede kwaambilizya makani mabotu aa Bwami bwa Leza, nkaambo eeci ncindakatuminwa.”—Luka 4:43
Papantla Totonac[top]
«Na kiliʼanat alakatanu kachikinin xlakata naklichuwinan xatlan tamakatsinin xla xTamapakgsin Dios, xlakata wa uma kilimalakgachakanit» (Lucas 4:43).
Turkish[tr]
“Tanrı’nın krallığı hakkındaki iyi haberi diğer şehirlere de bildirmeliyim, çünkü ben bunun için gönderildim” (Luka 4:43)
Tsonga[ts]
“Ndzi fanele ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu ni le mitini yin’wana, hikuva ndzi rhumeriwe swona.”—Luka 4:43
Tswa[tsc]
“Ndzi yimelwe hi ku kanela a ivhangeli ya mufumo wa Nungungulu ni ka yin’wani miti; hakuva ndzi rumelwe lezvo.” — Luka 4:43
Purepecha[tsz]
“Uétarhisïndi eskani tambientu máruteru iretecharhisï eianhpiaka ambakiti eianhperakua Diosïri juramukuerini, jimboka para ini ambe únisïni axanhaka” (Lukasʌ 4:43).
Tatar[tt]
«Мин башка шәһәрләрдә дә Аллаһы Патшалыгы хакындагы яхшы хәбәрне игълан итәргә тиешмен. Мин бит шуның өчен җибәрелдем» (Лүк 4:43)
Tooro[ttj]
“Kimpikiriire okutebeza ebigambo ebirungi ebyobukama bwa Ruhanga nomu mbuga ezindi: baitu nikyo natumiirwe.” —Luka 4:43
Tumbuka[tum]
“Nkhweneraso kukapharazga makani ghawemi gha Ufumu wa Chiuta ku misumba yinyake, pakuti ndicho nkhatumikira.” —Luka 4:43.
Twi[tw]
“Ɛsɛ sɛ mekɔ nkurow foforo mu nso kɔka Onyankopɔn ahenni ho asɛmpa no, efisɛ eyi nti na wɔsomaa me.” —Luka 4:43
Tahitian[ty]
“Ia faaite atoa vau i te parau apî oaoa o te Faatereraa arii a te Atua i te tahi atu mau oire e tia ’i, no reira hoi au i tonohia mai ai.”—Luka 4:43
Tzotzil[tzo]
«Jech xtok persa skʼan ta jchol li lekil aʼyejetik ta sventa Ajvalilal yuʼun Dios li ta yan jteklumetik eke, yuʼun jaʼ ta sventa ti takbilun tale» (Lukas 4:43).
Ukrainian[uk]
«Ще й іншим містам я повинен звіщати добру новину про Боже Царство, бо для того мене послано» (Луки 4:43)
Urhobo[urh]
“Mi ji re gbe ikun esiri rẹ uvie rẹ Ọghẹnẹ kẹ irere efa rhe; fiki rẹ ọnana e vwo ji vwe rhe.” —Luk 4:43
Venda[ve]
“Ndi fanela uri ndi ye na kha miṅwe miḓi u itela uri ndi ḓivhadze mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu, ngauri ndo rumiwa u ita zwenezwo.” —Luka 4:43
Vietnamese[vi]
“Tôi cũng phải rao truyền tin mừng về Nước Đức Chúa Trời ở các thành khác nữa, vì tôi được phái đến để làm việc đó”.—Lu-ca 4:43
Makhuwa[vmw]
“Kihana olaleya Ehapari Yorera y’omwene wa Muluku mittetthe sikina-tho: p’itthu kirwenlyaka”. —Luka 4:43
Wolaytta[wal]
“Taani hara kataman de7iya asaukka Xoossaa kawotettaa wonggeliyaa mishiraachchuwaa yootanau bessees. Aissi giikko, Xoossai tana kiittidoogee hegaassa.”—Luqaasa 4:43
Waray (Philippines)[war]
“Kinahanglan ipasamwak ko liwat an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha iba nga mga syudad, kay ginsugo ako tungod hini.” —Lucas 4:43
Cameroon Pidgin[wes]
‘A must preach the good news about God yi Kingdom for other town them too because na for this one they be send me.’ —Luke 4:43
Xhosa[xh]
“Ndimele ndizivakalise iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo nakwezinye izixeko, ngenxa yokuba ndithunywe oko.”—Luka 4:43
Yao[yao]
“Ngusosekwasoni kulalicila ngani syambone syakwamba ya Ucimwene wa Mlungu ku misinda jine, ligongo yeleyi ni yanayicile.”—Luka 4:43
Yoruba[yo]
“Èmi gbọ́dọ̀ polongo ìhìn rere ìjọba Ọlọ́run fún àwọn ìlú ńlá mìíràn pẹ̀lú, nítorí pé tìtorí èyí ni a ṣe rán mi jáde.” —Lúùkù 4:43
Yucateco[yua]
«Kʼaʼabéet xan in kʼaʼaytik u maʼalob péektsilil u Reino Dios tiʼ uláakʼ kaajoʼob, tumen le beetik túuxtaʼaben.» (Lucas 4:43)
Chinese[zh]
“我也要去其他的城宣扬上帝王国的好消息,因为我是为了这件事被派来的。”——路加福音4:43
Zande[zne]
“Mi nandu ka tungusa gu wene pangbanga nga ga ga Mbori ngbi rogo kura akporo a; bambiko si du i akedi re tipa ha.”—Ruka 4:43
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Láaca non guiniya de diitz sacró de Gobierno xtuny Dios ló stipnés gudx, portín por ngú Dios bixel naʼ» (Lucas 4:43).
Zulu[zu]
“Nakwamanye amadolobha kumelwe ngishumayele izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu, ngoba ngathunyelwa lokho.”—Luka 4:43