Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat sal ons help om ons gesindheid teenoor alkohol te ondersoek?
Amharic[am]
• ከአልኮል መጠጥ ጋር በተያያዘ አመለካከታችንን ለመመርመር ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
• مَاذَا يُسَاعِدُنَا عَلَى فَحْصِ مَوْقِفِنَا مِنَ ٱلْمَشْرُوبَاتِ ٱلْكُحُولِيَّةِ؟
Aymara[ay]
• ¿Alcohol umañanak tuqit amuytʼasiñatakix kunas yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
• Spirtli içkilərə dair münasibətimizi müəyyən etməyə nə kömək edəcək?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ ɔ kwla uka e naan y’a fa ajalɛ nzan ng’ɔ kwla bo’n i lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an makakatabang sa sato na siyasaton an satong atitud sa mga inomon na de alkohol?
Bemba[bem]
• Finshi fingatwafwa ukwishiba ifyo tumona ubwalwa?
Bulgarian[bg]
• Какво ще ни помогне да изследваме нагласата си спрямо алкохолните напитки?
Bislama[bi]
• ? Wanem samting bambae i givhan long yumi blong jekem gud tingting blong yumi long saed blong ol strong dring?
Bangla[bn]
• কী আমাদেরকে মদ্য-জাতীয় পানীয়ের প্রতি আমাদের মনোভাবকে পরীক্ষা করতে সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
• Unsay makatabang nato sa pagsusi sa atong tinamdan sa alkoholikong ilimnon?
Chuukese[chk]
• Met epwe älisikich le etittina ach ekiek usun sakaw?
Hakha Chin[cnh]
• Zu kan hmuhning ṭha tein i check awkah zeinihdah a kan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
• Kwa ki pou ed nou egzamin nou latitid anver lalkol?
Czech[cs]
• Jaké otázky by sis měl položit, pokud piješ alkoholické nápoje?
Chuvash[cv]
• Эрех-сӑра ҫине хамӑр мӗнле пӑхнине тӗрӗслеме пире мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
• Hvad kan hjælpe os til at få et klart billede af vores indstilling til alkoholiske drikke?
German[de]
• Wie können wir unsere Einstellung zum Alkoholkonsum überprüfen?
Ewe[ee]
• Nu kawoe akpe ɖe mía ŋu míadzro mía ɖokui me ku ɖe ale si míebua aha muamee ŋu?
Efik[efi]
• Nso ikeme ndin̄wam nnyịn idụn̄ọde edu nnyịn kaban̄a edin̄wọn̄ mmịn?
Greek[el]
• Τι θα μας βοηθήσει να εξετάσουμε τη στάση μας απέναντι στα οινοπνευματώδη ποτά;
English[en]
• What will help us to examine our attitude toward alcoholic beverages?
Spanish[es]
• ¿Qué nos ayudará a examinar nuestra actitud frente al alcohol?
Estonian[et]
• Mis aitab meil anda hinnangut oma alkoholitarbimisele?
Persian[fa]
• چگونه میتوانیم نگرش خود را نسبت به مشروبات الکلی بیازماییم؟
Finnish[fi]
• Mikä auttaa meitä tarkastelemaan asennettamme alkoholijuomiin?
Fijian[fj]
• Eda na kila vakacava na noda rai me baleta na gunu?
French[fr]
• Qu’est- ce qui nous aidera à analyser notre façon de considérer l’alcool ?
Ga[gaa]
• Mɛni baaye abua wɔ koni wɔkwɛ bɔ ni wɔnuɔ dãa wɔhaa lɛ jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
• Tera ae na buokira n neneri aroarora ni kaineti ma aeka ni kamanging nako?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jaʼu rasa vevída?
Gujarati[gu]
• દારૂ પીવા વિષે આપણે કયા સવાલોનો વિચાર કરવો જોઈએ?
Gun[guw]
• Etẹwẹ na gọalọna mí nado gbeje pọndohlan mítọn gando ahàn sinsinyẹn go pọ́n?
Hausa[ha]
• Mene ne zai taimaka mana mu bincika ra’ayinmu game da barasa?
Hebrew[he]
• מה יעזור לנו לבחון את גישתנו באשר לאלכוהול?
Hindi[hi]
• शराब के मामले में हम अपना रवैया कैसे जाँच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang makabulig sa aton nga usisaon ang aton panimuot sa alkoholiko nga mga ilimnon?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka ese ita do ia durua kekero muramura dekenai lalohadai maorona ita abia totona?
Croatian[hr]
Što će nam pomoći da ispitamo svoje gledište o alkoholnim pićima?
Haitian[ht]
• Ki kesyon nou ka poze tèt nou k ap ede nou egzamine fason nou wè bwason ki gen alkòl?
Hungarian[hu]
• Mi segíthet megvizsgálnunk, hogy hogyan viszonyulunk az alkoholfogyasztáshoz?
Armenian[hy]
• Ի՞նչը կօգնի մեզ քննելու ալկոհոլի նկատմամբ ունեցած մեր վերաբերմունքը։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ բան մեզի պիտի օգնէ, որ ոգելից ըմպելիներու նկատմամբ մեր կեցուածքը քննենք։
Indonesian[id]
• Apa yang akan membantu kita memeriksa sikap kita terhadap minuman beralkohol?
Igbo[ig]
• Gịnị ga-enyere anyị aka ichebara otú anyị si aṅụ mmanya na-aba n’anya echiche?
Iloko[ilo]
• Ania ti makatulong kadatayo a mangusig iti kababalintayo mainaig iti arak?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við rannsakað viðhorf okkar til áfengis?
Isoko[iso]
• Eme o ti fi obọ họ kẹ omai kiẹ uruemu mai riwi kpahe udi nọ u re mu?
Italian[it]
• Come possiamo esaminare il nostro atteggiamento nei confronti delle bevande alcoliche?
Japanese[ja]
● アルコールに対する自分の態度を吟味するのに何が助けになりますか
Kongo[kg]
• Inki tasadisa beto na kutadila nkadilu na beto na ntwala ya malafu?
Kikuyu[ki]
• Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia gũthuthuria mwerekera witũ harĩ njohi?
Kuanyama[kj]
• Oshike tashi ke tu kwafela tu mone kutya otwa tala ko ngahelipi oikolwifa?
Kazakh[kk]
• Ішімдікке қалай қарайтынымызды тексеруге не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
• Imigassamut qanoq isiginnittaaseqarnerluta qanoq ililluta paasisinnaavarput?
Khmer[km]
• តើ អ្វី នឹង ជួយ យើង ឲ្យ ពិចារណា អំពី ចិត្ត គំនិត របស់ យើង ចំពោះ គ្រឿង ស្រវឹង?
Kimbundu[kmb]
• Ihi ia-nda tu kuatekesa ku tonginina o ukexilu uetu ua lungu ni uhôlua?
Kannada[kn]
• ಮದ್ಯಪಾನದ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯಕರ?
Korean[ko]
● 음주에 대한 자신의 태도를 검토해 보는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
• Ki ka kiketukwasha kuyuka byubilo byetu pa mambo a kutoma maalwa?
Kwangali[kwn]
• Yisinke ngayi tu vatera tu konakone nkareso zetu kuhamena yikorwesa?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi dilenda kutusadisa mu fimpa e fu yeto mu kuma kia nua malavu ma nkolwa?
Kyrgyz[ky]
• Спирт ичимдиктерине карата көз карашыбызды текшерүүгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
• Kiki ekinaatuyamba okuba n’endowooza ennuŋŋamu ku mwenge?
Lingala[ln]
• Nini ekosalisa biso tóyeba ndenge oyo totalelaka masanga?
Lozi[loz]
• Ki lika mañi ze ka lu tusa ku tatuba mubonelo wa luna ka za bucwala?
Lithuanian[lt]
• Kaip galėtume ištirti, ar nuo svaigiųjų gėrimų netampame priklausomi?
Luba-Katanga[lu]
• I kika kiketukwasha tubandaule muswelo otumona malwa?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshiatuambuluisha bua kudikonkonona patudi tujinga kunua maluvu makole?
Luvale[lue]
• Vyuma muka navitukafwa tulikekese etu vavene nge tweji kunwanga wala?
Lunda[lun]
• Chumanyi chikutukwasha kwiluka chitwatoñojokaña hakusweja kunwa walwa?
Lushai[lus]
• Engin nge zu lam thilte chunga kan rilru put hmang fiah tûrin min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam pārbaudīt savu attieksmi pret alkohola lietošanu?
Morisyen[mfe]
• Ki pou aide nou pou examine nou l’attitude concernant lalkol?
Malagasy[mg]
• Inona no fandinihan-tena tokony hataontsika mahakasika ny zava-pisotro misy alkaola?
Marshallese[mh]
• Ta eo enaj jibañ kij ñan etale lemnak eo ad kin drenin arkool?
Macedonian[mk]
• Што ќе ни помогне да го преиспитаме својот став кон алкохолните пијалаци?
Malayalam[ml]
• ലഹരിപാനീയങ്ങളോടുള്ള നമ്മുടെ മനോഭാവം പരിശോധിക്കാൻ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
• Архи дарсанд хандах хандлагаа яаж шалгах вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n na n sõng-d tɩ d bãng d tagsg sẽn yaa a soab rãamã yũub wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
• मद्यपानाबद्दल आपल्या मनोवृत्तीचे परीक्षण करण्यास आपल्याला काय मदत करेल?
Maltese[mt]
• X’se jgħinna neżaminaw l- attitudni tagħna lejn ix- xorb alkoħoliku?
Burmese[my]
• အရက်ယမကာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့သဘောထားကို ဆန်းစစ်ဖို့ ဘာက ကူညီပေးမလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva vil hjelpe oss til å granske vår holdning til alkohol?
Nepali[ne]
• मादक पेय पदार्थप्रतिको आफ्नो दृष्टिकोण जाँच्न हामीलाई केले मदत गर्नेछ?
Ndonga[ng]
• Oshike tashi ke tu kwathela tu konakone iikala yetu yi na ko nasha niikolitha?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke kumikumi hifo ke he aga ha tautolu hagaao ke he kava?
Dutch[nl]
• Wat zal ons helpen onze houding tegenover alcohol onder de loep te nemen?
South Ndebele[nr]
• Khuyini engasirhelebha sihlole indlela esiqala ngayo utjwala?
Northern Sotho[nso]
• Ke’ng seo se tla re thušago go hlahloba tsela yeo re lebelelago dino tše di tagago ka yona?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi mafunso ati amene angatithandize kudziwa mmene timaonera kumwa mowa?
Nyaneka[nyk]
• Oityi matyitukuatesako okutala nawa otyituwa tyetu konthele yovikunwa vikoleswa?
Nzima[nzi]
• Duzu a baboa yɛ amaa yɛazuzu subane mɔɔ yɛlɛ ye wɔ nza nwo la anwo a?
Oromo[om]
• Ilaalcha dhugaatii alkooliitiif qabnu qoruuf maaltu nu gargaara?
Ossetic[os]
• Нозтмӕ цы цӕстӕй кӕсӕм, уый базонынӕн нын цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
• ਸ਼ਰਾਬ ਪ੍ਰਤਿ ਆਪਣੇ ਰਵੱਈਏ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
• Antoy makatulong ed sikatayo pian nausisay panmoria tayo’d de-alkohol iran iinumen?
Papiamento[pap]
• Kiko lo yuda nos saminá nos aktitut relashoná ku konsumo di alkohòl?
Palauan[pau]
• Ngera el tekoi a sebechel el ngosukid el mo ungil merriter a uldesued el kirel a omelim el rrom?
Pijin[pis]
• Wanem nao bae helpem iumi luksavve long tingting bilong iumi abaotem alcohol?
Polish[pl]
• Co pomoże nam przeanalizować swój stosunek do napojów alkoholowych?
Pohnpeian[pon]
• Dahme pahn sewese kitail en kasawih atail madamadau ong sakau en wai?
Portuguese[pt]
• O que nos ajudará a examinar a nossa atitude para com as bebidas alcoólicas?
Quechua[qu]
• ¿Imaraq yanapamäshun alläpa washkuta mana upyanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Ima tapukuykunatam trago tomaymanta rurakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Iman yanapawasun tragota allin yuyaywan ukyanapaq?
Rundi[rn]
• Ni igiki kizodufasha gusuzuma ukuntu tubona ibijanye n’inzoga?
Ruund[rnd]
• Ov, chom ik chikeza kutukwash chakwel tushinshikina mwikadil wetu piur pa maar ma kulewish?
Romanian[ro]
• Ce ne va ajuta să ne analizăm atitudinea faţă de băuturile alcoolice?
Russian[ru]
• Что поможет нам проверить свое отношение к спиртному?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki kizadufasha gusuzuma imyifatire tugira ku birebana n’ibinyobwa bisindisha?
Sango[sg]
• Nyen la ayeke mû maboko na e ti hinga bango ndo ti e na ndo ti sämba?
Sinhala[si]
• මත්පැන් ගැන අපට තිබෙන ආකල්පය කුමක්ද කියා සෝදිසි කර බැලීමට අපට උපකාරවත් වෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo nám pomôže preskúmať náš postoj k alkoholickým nápojom?
Slovenian[sl]
• Kaj nam bo pomagalo preiskati naš odnos do alkoholnih pijač?
Samoan[sm]
• O le ā e fesoasoani e iloiloina ai lo tatou manatu i le ʻava malosi?
Shona[sn]
• Chii chichatibatsira kuzviongorora panyaya yemaonero atinoita doro?
Albanian[sq]
• Çfarë do të na ndihmojë të shqyrtojmë qëndrimin tonë ndaj pijeve alkoolike?
Serbian[sr]
• Šta će nam pomoći da preispitamo naš stav prema alkoholu?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan kon sabi efu wi abi a yoisti denki fu sopi?
Swati[ss]
• Yini lengasisita kutsi sihlolisise simo setfu sengcondvo mayelana netjwala?
Southern Sotho[st]
• Ke eng e tla re thusa ho hlahloba hore na maikutlo a rōna ke afe ka joala?
Swedish[sv]
• Hur kan man granska sin inställning till alkohol?
Swahili[sw]
• Ni nini kitakachotusaidia kuchunguza mtazamo wetu kuelekea pombe?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini kitakachotusaidia kuchunguza mtazamo wetu kuelekea pombe?
Tamil[ta]
• மது அருந்தும் விஷயத்தில் நம் மனப்பான்மையை ஆராய்ந்து பார்க்க எது உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
• Saida mak sei ajuda ita atu iha hanoin neʼebé loos kona-ba hemu tua?
Telugu[te]
• మద్యపానీయాల పట్ల మన దృక్పథాన్ని ఎలా పరిశీలించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
• Чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки муносибати худро нисбати нӯшокиҳои спиртӣ тафтиш кунем?
Thai[th]
• อะไร จะ ช่วย เรา ให้ ตรวจ สอบ ทัศนะ ของ เรา ต่อ เครื่อง ดื่ม แอลกอฮอล์?
Tigrinya[ti]
• ብዛዕባ ኣልኮላዊ መስተ ዘሎና ኣረኣእያ ንኽንምርምር እንታይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
• Kanyi ia wase se u timen sha ieren yase sha kwagh u msôrô?
Turkmen[tk]
• Spirtli içgilere bolan garaýşymyzy barlamaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
• Ano ang makatutulong para masuri ang ating pangmalas sa alak?
Tetela[tll]
• Kakɔna kayotokimanyiya dia nsɛdingola dionga diele la so otsha l’ɔnwɛlɔ wa wanu?
Tswana[tn]
• Ke eng se se tla re thusang go tlhatlhoba tsela e re lebang bojalwa ka yone?
Tongan[to]
• Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke tau sivisivi‘i ‘a ‘etau fakakaukau ki he ngaahi inu ‘olokaholó?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi ciyakutugwasya kwaalanga bweelede makani aajatikizya bukoko?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku nakinkamakgtayayan nakatsiyaw la maklakaskimaw kuchu?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem samting bai helpim yumi long skelim tingting bilong yumi long alkohol?
Turkish[tr]
• İçki konusundaki tutumumuzu gözden geçirmemize ne yardım eder?
Tsonga[ts]
• I yini leswi nga hi pfunaka ku kambisisa langutelo ra hina hi byala?
Tatar[tt]
• Исерткеч эчемлекләргә карашыбызны тикшереп чыгарга безгә нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
• Nchivici cingatovwira kuti tileke kuŵa ŵazga ŵa phere?
Tuvalu[tvl]
• Se a te mea ka fesoasoani mai ki a tatou ke iloilo aka ‵tou kilokiloga e uiga ki meainu ma‵losi?
Twi[tw]
• Dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛahwehwɛ su a yɛwɔ wɔ asanom ho no mu?
Tahitian[ty]
• Eaha te tauturu mai ia hi‘opoa i to tatou huru i mua i te ava?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi tskoltautik sventa jkʼel jtalelaltik ta sventa li poxe?
Ukrainian[uk]
• Що допоможе нам проаналізувати своє ставлення до алкогольних напоїв?
Umbundu[umb]
• Nye ci tu kuatisa oku kũlĩhĩsa ocituwa cetu catiamẽla kovinyua vi koluisa?
Urdu[ur]
• ہم شراب کے متعلق اپنے نظریے کو کیسے جانچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u ṱolisisa mavhonele ashu nga ha zwikambi?
Vietnamese[vi]
• Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?
Wolaytta[wal]
• Nuuni ushshaa xeelliyo ogiyaa qoranau aybi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an mabulig ha aton nga usisahon an aton panhunahuna ha de-alkohol nga irimnon?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē kā tokoni mai anai kiā tātou ke tou vakavakaʼi tatatou manatu ʼo ʼuhiga mo te kava?
Xhosa[xh]
• Yintoni eya kusinceda sihlole indlela esibujonga ngayo utywala?
Yapese[yap]
• Mang e ra ayuwegdad ni ngad gonopiyed rogon e alkul u wan’dad?
Yoruba[yo]
• Kí ló máa ràn wá lọ́wọ́ láti gbé ojú tá a fi ń wo ọtí líle yẹ̀ wò?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-il wa maʼatech u píitmáan k-ukʼikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi zacané laanu gánnanu xi riníʼ íquenu de nisa dxuʼniʼ.
Chinese[zh]
● 对于喝酒,我们可以怎样自我省察?
Zande[zne]
• Ginipai rengbe ka undo rani ani wisigi gaani bipai nibipa mbirabuda?
Zulu[zu]
• Yini eyosisiza ukuba sihlole isimo sethu sengqondo ngotshwala?