Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Годишният бюджетен процес отразява и прецизира ориентациите, посочени във финансовата рамка, без да сменя стратегическата посока.
Czech[cs]
V roční rozpočtovém procesu se dotváří a vylaďuje nasměrování vytčené ve finančním rámci, aniž by docházelo ke změně strategického směru.
Danish[da]
Den årlige budgetøvelse afspejler og finjusterer de retningslinjer, der fremgår af den finansielle ramme uden at ændre den strategiske kurs.
German[de]
Durch das jährliche Haushaltsverfahren erfolgt die Umsetzung und Feinabstimmung der im Finanzrahmen vorgegebenen Ausrichtungen, ohne dass sich die strategische Richtung ändert.
Greek[el]
Η ετήσια δημοσιονομική διαδικασία υλοποιεί και αποσαφηνίζει τους προσανατολισμούς που κατευθύνουν το δημοσιονομικό πλαίσιο, χωρίς να μεταβάλλει τη στρατηγική του κατεύθυνση.
English[en]
The annual budgetary process translates and fine-tunes the orientations reflected in the financial framework, without changing the strategic direction.
Spanish[es]
El procedimiento presupuestario anual traduce y precisa las orientaciones reflejadas en el marco financiero sin modificar la dirección estratégica.
Estonian[et]
Iga-aastane eelarve koostamine põhineb ja täpsustab finantsraamistikus kajastuvaid suundumusi, muutmata strateegilist suunda.
Finnish[fi]
Vuotuisessa budjettimenettelyssä rahoituskehykseen kirjatut suuntaukset konkretisoidaan ja viimeistellään, strategisia linjauksia kuitenkaan muuttamatta.
French[fr]
La procédure budgétaire annuelle traduit et affine les orientations reflétées dans le cadre financier sans modifier la direction stratégique.
Hungarian[hu]
Az éves költségvetési eljárás a pénzügyi keret iránymutatásait követi és finomhangolja, a stratégiai irány megváltoztatása nélkül.
Italian[it]
La procedura annuale di bilancio traduce e perfeziona gli orientamenti enunciati nel quadro finanziario senza modificarne l'orientamento strategico.
Lithuanian[lt]
Per kasmetinę biudžeto sudarymo procedūrą paaiškinamos ir galutinai apibrėžiamos kryptys, nurodytos finansinėje programoje nekeičiant strateginės krypties.
Latvian[lv]
Ikgadējais budžeta process pārvērš un precizē finanšu shēmā atspoguļotās ievirzes, nemainot stratēģisko virzienu.
Maltese[mt]
Il-proċess baġitarju ta' kull sena jipproċessa u jirfina l-orjentazzjonijiet riflessi fil-qafas finanzjarju, mingħajr ma jbiddel id-direzzjoni strateġika.
Dutch[nl]
De in het financieel kader opgenomen krijtlijnen komen tot uiting in het jaarlijkse begrotingsproces en worden hierin bijgesteld zonder dat aan de strategische richting afbreuk wordt gedaan.
Polish[pl]
W toku rocznej procedury budżetowej następuje wdrożenie i dostosowanie orientacyjnych założeń dokonanych w ramach finansowych, przy zachowaniu celów strategicznych.
Portuguese[pt]
O processo orçamental anual concretiza e ajusta as orientações apresentadas no enquadramento financeiro, sem alterar a direcção estratégica.
Romanian[ro]
Procedura bugetară anuală traduce şi ajustează orientările reflectate în cadrul financiar, fără a modifica direcţia strategică.
Slovak[sk]
V rámci ročného rozpočtového procesu dochádza ku konkretizácii a dotváraniu orientácií stanovených vo finančnom rámci, pričom strategické smerovanie sa nemení.
Slovenian[sl]
Letni proračunski postopek izraža in izpopolnjuje smernice, ki se kažejo v finančnem okviru, ne da bi spremenil strateško usmeritev.
Swedish[sv]
Vid den årliga budgetprocessen omsätts och finjusteras de riktlinjer som kommer till uttryck i budgetramen utan att den strategiska kursen ändras.