Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formaalet med disse droeftelser er, at alle de beroerte parter (annoncoerer, tv-sendere, Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA), de offentlige myndigheder og sportsforbund) naar til enighed om forbedringer og aendringer i den eksisterende adfaerdskodeks for tv-udsendelse i Frankrig af sportsarrangementer, som foregaar i udlandet, og hvor skilte med reklame for alkoholiske drikkevarer vil kunne ses paa tv-skaermen.
German[de]
Sie bezwecken, alle Beteiligten (Werbetreibende, Fernsehanstalten, Conseil supérieur de l' audiovisül (CSA-Oberster Rat für den audiovisuellen Bereich), Staat und Sportverbände) zu veranlassen, sich auf Verbesserungen und Klarstellungen zu verständigen, die in den französischen Verhaltensregeln für aus dem Ausland übertragene Sportveranstaltungen vorzunehmen sind, bei denen Werbeplakate für alkoholische Getränke zu sehen sein können.
Greek[el]
Οι συνομιλίες αυτές έχουν ως στόχο να οδηγήσουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (διαφημιζόμενους, υπεύθυνους μετάδοσης, Ανώτερο Ραδιοτηλεοπτικό Συμβούλιο (CSA), δημόσιες αρχές και αθλητικές ομοσπονδίες) σε συλλογική συνεννόηση ως προς τις βελτιώσεις και διευκρινίσεις που θα πρέπει να γίνουν στον κώδικα συμπεριφοράς που υφίσταται σε θέματα μετάδοσης στη Γαλλία αθλητικών εκδηλώσεων που γίνονται στο εξωτερικό, με την ευκαιρία των οποίων διαφημιστικές αφίσες οινοπνευματωδών ποτών μπορούν να εμφανιστούν στην οθόνη.
English[en]
The purpose of these discussions is to get all the parties concerned (advertisers, broadcasters, the Conseil superieur de l'audiovisuel (CSA), the public authorities and sports federations) to agree on how to improve and clarify the existing code of conduct on the broadcasting in France of sports events which take place abroad and at which advertising hoardings for alcoholic beverages may appear on screen.
Spanish[es]
El objetivo de dichas conversaciones es conseguir un entendimiento colectivo entre todas las partes interesadas (anunciantes, medios de difusión, Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA), autoridades públicas y federaciones deportivas) sobre cómo mejorar y clarificar el código de conducta que existe para la difusión en Francia de encuentros deportivos que tengan lugar en el extranjero y durante los cuales puedan aparecer en la pantalla vallas publicitarias con anuncios de bebidas alcohólicas.
Finnish[fi]
Näiden keskustelujen tarkoituksena on saada kaikki asianomaiset osapuolet (mainostajat, televisiotoiminnan harjoittajat, audiovisuaalisen alan komitea (Conseil superieur de l'audiovisuel - CSA), viranomaiset ja urheiluliitot) sopimaan yhdessä siitä, miten voitaisiin parantaa ja selkiyttää nykyisiä käytännesääntöjä, jotka koskevat ulkomailla järjestettävien urheilutapahtumien esittämistä ranskalaisilla kanavilla ja tähän liittyen alkoholijuomia mainostavien taulujen mahdollista näkymistä televisioruudussa.
French[fr]
Ces discussions ont pour objectif d'amener toutes les parties intéressées (annonceurs, diffuseurs, Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA), autorités publiques et fédérations sportives) à s'entendre collectivement sur des améliorations et des clarifications à apporter au code de conduite existant en matière de diffusion en France de rencontres sportives se déroulant à l'étranger, à l'occasion desquelles des panneaux publicitaires pour des boissons alcoolisées sont susceptibles d'apparaître à l'écran.
Italian[it]
Tali discussioni hanno l'obiettivo di indurre tutte le parti interessate (committenti della pubblicità, emittenti, Consiglio superiore dell'audiovisivo (CSA), pubblici poteri e federazioni sportive) a concordare insieme i miglioramenti e i chiarimenti da apportare al codice di condotta vigente in Francia in materia di trasmissione di incontri sportivi tenuti all'estero durante i quali potrebbero apparire sullo schermo cartelli pubblicitari relativi a bevande alcoliche.
Dutch[nl]
Het doel van deze besprekingen is dat alle betrokken partijen (adverteerders, tv-zenders, de Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA), de overheid en de sportfederaties) het met elkaar eens worden over verbeteringen en verduidelijkingen van de bestaande gedragscode voor het uitzenden in Frankrijk van sportwedstrijden in het buitenland, waarbij borden met reclame voor alcoholische dranken op het scherm kunnen verschijnen.
Portuguese[pt]
Estas discussões têm por objectivo levar todas as partes interessadas (anunciantes, organismos de radiodifusão televisiva, Conseil supérieur de l'audiovisuel (Conselho Superior do Audiovisual - CSA), entidades públicas e federações desportivas) a entenderem-se colectivamente sobre melhoramentos e clarificações a introduzir no código de conduta existente em matéria de difusão, em França, de encontros desportivos que se realizem no estrangeiro, em que possam aparecer no ecrã cartazes publicitários referentes a bebidas alcoólicas.
Swedish[sv]
Dessa diskussioner har som syfte att förmå alla berörda parter (annonsörer, TV-kanaler, det franska radio- och TV-rådet CSA (Conseil supérieur de l'audiovisuel), myndigheter och idrottsförbund) att gemensamt komma överens om förbättringar och förtydliganden i den uppförandekodex som har upprättats. Denna omfattar idrottsevenemang som sänds i Frankrike men som äger rum utomlands och där skyltar som gör reklam för alkoholhaltiga drycker kan förekomma i bild.