Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hom vertel van God se Koninkryk en die hoop om in ’n wêreld sonder siekte of selfs die dood te lewe.
Arabic[ar]
اخبرناه عن ملكوت الله ورجاء العيش في عالم خالٍ من المرض او حتى الموت.
Cebuano[ceb]
Gisuginlan namo siya mahitungod sa Gingharian sa Diyos ug sa paglaom nga mabuhi sa usa ka kalibotan nga walay sakit o bisan kamatayon.
Czech[cs]
Pověděli jsme mu o Božím království a o naději na život ve světě bez nemocí a dokonce bez smrti.
Danish[da]
Vi fortalte ham om Guds rige og om udsigterne til at leve i en verden uden sygdom og død.
German[de]
Wir sprachen mit ihm über Gottes Königreich und über die Hoffnung, in einer Welt ohne Krankheiten und sogar ohne Tod zu leben.
Greek[el]
Του μιλήσαμε για τη Βασιλεία του Θεού και για την ελπίδα να ζήσουμε σ’ έναν κόσμο απαλλαγμένο από τις αρρώστιες, ακόμη και από το θάνατο.
English[en]
We told him about God’s Kingdom and the hope of living in a world without sickness or even death.
Spanish[es]
Le hablamos del Reino de Dios y de la esperanza de vivir en un mundo sin enfermedades e incluso sin muerte.
Finnish[fi]
Kerroimme hänelle Jumalan valtakunnasta ja toivosta elää maailmassa, jossa ei ole sairauksia eikä edes kuolemaa.
French[fr]
Nous lui avons parlé du Royaume de Dieu et de l’espérance de vivre dans un monde débarrassé de la maladie et même de la mort.
Croatian[hr]
Govorili smo mu o Božjem Kraljevstvu i nadi života u svijetu bez bolesti ili čak i smrti.
Hungarian[hu]
Beszéltünk neki Isten Királyságáról és egy olyan élet reménységéről, amelyben nem lesz betegség, sőt még halál sem.
Iloko[ilo]
Imbagami kenkuana ti maipapan iti Pagarian ti Dios ken ti namnama nga agbiag iti maysa a lubong nga awanen ti sakit wenno uray pay ti ipapatay.
Icelandic[is]
Við sögðum honum frá ríki Guðs og voninni um að lifa í heimi án sjúkdóma og dauða.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അയാളോടു ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചും രോഗമോ മരണംപോലുമോ ഇല്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിന്റെ പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi fortalte om Guds rike og håpet om å få leve i en verden uten sykdom, ja, til og med uten død.
Dutch[nl]
Wij vertelden hem over Gods koninkrijk en de hoop op leven in een wereld zonder ziekte of zelfs de dood.
Portuguese[pt]
Falamos-lhe sobre o Reino de Deus e a esperança de viver num mundo sem doenças, ou mesmo sem morte.
Romanian[ro]
I-am vorbit despre Regatul lui Dumnezeu şi despre speranţa de a trăi într-o lume fără boală şi chiar fără moarte.
Slovak[sk]
Rozprávali sme mu o Božom kráľovstve a o nádeji na život vo svete bez chorôb a smrti.
Slovenian[sl]
Govorila sva mu o Božjem kraljestvu in upanju na življenje na svetu brez bolezni in celo brez smrti.
Serbian[sr]
Govorili smo mu o Božjem Kraljevstvu i nadi života u svetu bez bolesti ili čak i smrti.
Swedish[sv]
Vi berättade för honom om Guds rike och hoppet om att få leva i en värld befriad från sjukdom och död.
Swahili[sw]
Tulimweleza juu ya Ufalme wa Mungu na tumaini la kuishi katika ulimwengu usio na magonjwa au hata kifo.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యమునుగూర్చి రోగం, మరణం సహితములేని లోకములో జీవించు నిరీక్షణను గూర్చి మేము అతనికి తెల్పాము.
Thai[th]
เรา เล่า ให้ เขา ฟัง เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ ความ หวัง เรื่อง การ อาศัย ใน โลก ซึ่ง ปราศจาก โรค ภัย ไข้ เจ็บ และ แม้ แต่ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Sinabi namin sa kaniya ang tungkol sa Kaharian ng Diyos at ang pag-asa na mabuhay sa isang daigdig na wala nang sakit o ng kamatayan man.
Chinese[zh]
我们遂将有关上帝的王国以及人可以生活在一个没有疾病甚至没有死亡的世界里的希望告诉他。
Zulu[zu]
Sayitshela ngoMbuso kaNkulunkulu nethemba lokuphila ezweni elingenakugula noma ngisho nokufa.