Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምን አልባት እነኚ ሁለት ሰዎች አንዳቸው ለአንዳቸው ያካፈሉት የፍቅር ጣፋጭነት—የሚያስገድድ ተግቶ የመስራት እና የመሰጠት ምልክት ነበር።
Bulgarian[bg]
Вероятно беше нежността на любовта, която тези двама души споделяха един към друг – един завладяващ символ на постоянство и отдаденост.
Bislama[bi]
Bae i swit lav we tufala pipol ia i serem long tufala bakegen—wan saen blong fasin blong gogohed mo komitmen.
Cebuano[ceb]
Basin tungod sa katam-is sa gugma nga gisaw-an niining duha ka tawo alang sa usag usa—usa ka makapadani nga simbolo sa determinasyon ug pasalig.
Chuukese[chk]
Meni pokiten ochun ewe tong nefinen ekkei ruemon pupunu—eu esisin nikitu me pwon.
Czech[cs]
Možná to byla ta nádherná láska, kterou k sobě navzájem chovali – nepřekonatelný symbol stálosti a oddanosti.
Danish[da]
Måske var det den milde kærlighed, disse to mennesker havde til hinanden, et fængslende symbol på udholdenhed og forpligtelse.
German[de]
Vielleicht war es die Zärtlichkeit, mit der diese beiden einander ihre Liebe bekundeten – ein überzeugender Ausdruck von Beharrlichkeit und Entschlossenheit.
English[en]
Perhaps it was the sweetness of the love these two people shared for one another—a compelling symbol of perseverance and commitment.
Estonian[et]
Ehk oli see nendevahelise armastuse õrnus – kaalukas sümbol vastupidavusest ja pühendumisest.
Finnish[fi]
Ehkäpä se johtui siitä suloisesta rakkaudesta, jota nuo kaksi osoittivat toisilleen – mikä kunnioitusta herättävä vertauskuva sinnikkyydestä ja sitoutumisesta.
Fijian[fj]
E rairai baleta beka na kamica ni veilomani erau veiwaseitaka na lewerua oya—e dua na ivakaraitaki veivaka uqeti ni vosota kei na yalodina.
French[fr]
C’était peut-être la douceur de l’amour que ces deux êtres éprouvaient l’un pour l’autre, comme un symbole fascinant de persévérance et d’engagement.
Gilbertese[gil]
Tao bon ibukin nakoraoin aia tangira aomata aika uoman aikai n tibwauaki i bon imarenaia—kanikinaean te aki bwarannano ao te kabaeaki. .
Fiji Hindi[hif]
Shaayad woh inke beech ke prem ki madhurta thi ek dusre ke liye—atalta aur vachanbadhta ka ek lajawaab chinh.
Hmong[hmn]
Tej zaum yog vim nkawd ob tug no sib hlub heev—yog ib lub cim txog kev nyiaj mus ntev thiab kev cog lus.
Croatian[hr]
Možda zbog slatkoće ljubavi koju je ovo dvoje imalo jedno prema drugome – snažnog simbola ustrajnosti i predanosti.
Haitian[ht]
Petèt sete dousè lanmou de moun sa yo te santi youn pou lòt la—tankou yon senbòl evidan sou pèseverans yo ak angajman yo.
Hungarian[hu]
Talán e két ember egymás iránti szelíd szeretete miatt – mely az állhatatosság és az elkötelezettség lenyűgöző jelképe volt.
Indonesian[id]
Mungkin itu karena kelembutan kasih yang dimiliki kedua orang ini terhadap satu sama lain—simbol ketekunan dan komitmen yang meyakinkan.
Icelandic[is]
Kannski var það sú einlæga ást sem þessi hjón höfðu á hvort öðru – hið óyggjandi tákn um þolgæði og skuldbindingu.
Italian[it]
Forse è stata la dolcezza dell’amore che queste due persone si mostravano: un simbolo potente della perseveranza e dell’impegno.
Japanese[ja]
おそらく,それは彼らが互いに示してきた優しい愛情かもしれません。 それは長年にわたる忍耐と忠誠の感動的な印とも言えます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare a’an sa’ xk’ab’a’ lix ki’il li rahok li xk’utun sa’ xyanqeb’ li wiib’ a’an—jun reetalil li najtil kuyuk ut li chaab’il ch’oolej.
Korean[ko]
부부가 인내와 헌신의 뚜렷한 상징으로서 서로에게 내보인 감미로운 사랑 때문이었던 것 같기도 합니다.
Kosraean[kos]
Sahp pa ohiyac wowo ke luhngse uh pa mwet luo inge akacsruhi sie sin sie uh—akucl se ke oaru ac moniyuck.
Lao[lo]
ບາງທີ ມັນເປັນຄວາມຮັກອັນຫວານຊື່ນຂອງສອງຄົນ ທີ່ມີຕໍ່ກັນ—ມັນເປັນສັນຍາລັກເຖິງຄວາມພາກພຽນ ແລະ ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາ.
Lithuanian[lt]
Galbūt tai buvo tų dviejų žmonių vienas kitam reiškiamos meilės grožis – įtikinamas atkaklumo ir įsipareigojimo simbolis.
Latvian[lv]
Iespējams, tas bija mīlestības maigums, ar ko šie divi cilvēki dalījās savā starpā, — neatvairāms izturības un apņemšanās simbols.
Malagasy[mg]
Angamba ilay hamamin’ny fifankatiavana nifampizaran’ireto olona roa ireto—izay tandindon’ny faharetana sy ny fanolorantena.
Marshallese[mh]
Bōlen kōn kar iakwe eo eaiboojoj an armej rein ruo rekar kwaļo̧k n̄an doon—juon kōkkaļļe ekalimotak er ilo kijenmej im kōjparok kallim̧ur.
Mongolian[mn]
Магадгүй тэр хоёр хүний тэвчээртэй байдал, үнэнч сэтгэлийн баттай бэлгэ тэмдэг болсон бие биенээ хайрлах хайрын эв нэгдлээс болсон байж болох юм.
Malay[ms]
Mungkin ialah kemanisan kasih sayang yang dikongsi dua orang ini bagi satu sama lain—satu lambang ketabahan dan komitmen.
Maltese[mt]
Forsi kienet il-ħlewwa tal-imħabba li dawn iż-żewġ anzjani wrew lejn xulxin—simbolu mill-isbaħ ta’ perseveranza u impenn.
Norwegian[nb]
Kanskje det var det vakre ved den kjærlighet disse to følte for hverandre – et overbevisende symbol på utholdenhet og engasjement.
Dutch[nl]
Misschien was het de goedheid van de liefde die deze twee mensen voor elkaar hadden — een overtuigend symbool van volharding en toewijding.
Papiamento[pap]
Kisas tabata e dulsura di e amor ku e dos personanan aki a kompartí ku otro--un símbolo poderoso di perseveransha i kompromiso.
Polish[pl]
Być może była to słodycz miłości, jaką żywili wobec siebie ci ludzie — ten zauważalny symbol wytrwałości i zaangażowania.
Pohnpeian[pon]
Mwein pwehki sang ni lingan en limpoak me aramas riemeno ehukipene oh kasalepene—wia ehu kasalepen kanengamah oh mehlel pene .
Portuguese[pt]
Talvez fosse a doçura do amor que aquelas duas pessoas compartilhavam entre si — um símbolo pungente de perseverança e comprometimento.
Romanian[ro]
Poate că a fost dragostea duioasă pe care aceste două persoane o aveau una pentru cealălaltă – un simbol captivant al perseverenţei şi dedicării.
Russian[ru]
Возможно, дело в той сладостной любви, которую эти двое питали друг к другу, в этом убедительном символе верности и преданности.
Slovak[sk]
Možno to bola oná nádherná láska, ktorú k sebe navzájom prechovávali, neprekonateľný symbol stálosti a oddanosti.
Samoan[sm]
Masalo o le suamalie o le alofa o nei tagata e toalua na fefaasoaai mo le tasi ma le isi—o se faatusa faatauanau o le tumau ma le tuuto.
Serbian[sr]
Можда због преслатке љубави коју ове две особе осећају једна према другој - дирљивог симбола истрајности и посвећености.
Swedish[sv]
Kanske var det på grund av hur ljuvlig kärleken som dessa två människor delade med varandra var – en mäktig symbol för uthållighet och hängivenhet.
Swahili[sw]
Pengine ilikuwa kuvutiwa na upendo watu hawa wawili walishiriki kati yao—ishara ya kuvutia sana ya uvumilivu na msimamo.
Tagalog[tl]
Siguro’y dahil sa tamis ng pagmamahalan ng dalawang taong ito—isang nakahihikayat na simbolo ng pagtitiyaga at katapatan.
Tongan[to]
Mahalo ko e fakaʻofoʻofa ʻo e feʻofaʻaki naʻe maʻu ʻe he ongomātuʻá—ko ha fakataipe mahino ʻo e vilitakí mo e fetauhiʻakí.
Tahitian[ty]
Penei a’e nō te maita’i o te here tā teie na ta’ata e piti i fa’a’ite i te tahi e te tahi―te hō’ē tāpa’o pūai nō te tāmau-noa-ra’a ’e te ha’apa’ora’a.
Ukrainian[uk]
Можливо, то було через ніжну любов, яку відчували ці двоє одне до одного—переконливий символ наполегливості і відданості.
Vietnamese[vi]
Có lẽ đó là vì tình yêu tuyệt vời mà hai người này đã chia sẻ với nhau---một biểu tượng hấp dẫn về lòng kiên trì và cam kết.