Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er klart, at kostprisen ved pakninger paa 400 g og derover er lavere, da omkostningerne til indpakning, behandling osv. er mindre. Men naar der skal vaelges indpakningsform, gaelder de betingelser, modtageren anmoder om, behoerigt begrundet af hensynet til distribueringen.
German[de]
Natürlich ist der Selbstkostenpreis bei Packungen von 400 g oder mehr aufgrund der geringeren Kosten von Verpackung, Verarbeitung usw. niedriger. Bei der Wahl der Aufmachung sind jedoch die vom Empfänger gewünschten und aufgrund der Verteilungsverfahren entsprechend begründeten Modalitäten ausschlaggebend.
Greek[el]
Εννοείται ότι το αρχικό κόστος στις συσκευασίες 400 γραμ. ή και άνω, είναι κατώτερο, με τη μείωση των εξόδων συσκευασίας, επεξεργασίας, κ.λπ. Αλλά στην επιλογή της συσκευασίας, επικρατούν οι τρόποι που ζητούνται από τον δικαιούχο, κατάλληλα αιτιολογημένοι από τους τρόπους διανομής.
English[en]
Obviously, the lower packing and handling costs of the 400 g cans do mean lower prices, but the recipient's desiderata regarding presentation, reflecting requirements of distribution, take precedence.
Spanish[es]
Es obvio que el coste de envases de 400 g o superiores es inferior por la reducción de los gastos de embalaje, tratamiento, etc. Pero en la elección del envase, son las modalidades pedidas por el beneficiario, debidamente justificadas por las modalidades de distribución, las que cuentan.
French[fr]
Il est évident que le coût de revient dans des emballages de 400 g ou supérieurs est inférieur par la réduction des frais d'emballages, traitement, etc. Mais dans le choix du conditionnement, les modalités demandées par le bénéficiaire, dûment justifiées par les modalités de distribution, sont prédominantes.
Italian[it]
È ovvio che il prezzo di costo degli imballaggi da 400 g e oltre è inferiore grazie alle minori spese di imballaggio, di trattamento, ecc. Ma nella scelta del condizionamento, le modalità fissate dal beneficiario, debitamente giustificate dal tipo di distribuzione, prevalgono.
Dutch[nl]
Het ligt voor de hand dat de kostprijs van verpakkingen van 400 gram of meer, lager is, aangezien de kosten voor verpakking, behandeling, enz. lager zijn.
Portuguese[pt]
É evidente que o preço de custo relativo às embalagens de 400 g ou de maior capacidade é inferior, dada a redução das despesas de embalagem, tratamento, etc.