Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is waarom mense hierdie doel deur middel van hulle tegnologie probeer bereik.
Central Bikol[bcl]
Asin ini an dahelan kun taano ta pinagmamaigotan nin mga tawo na aboton an pasohan na ini paagi sa saindang teknolohiya.
Bulgarian[bg]
И затова хората се опитват да постигнат тази цел чрез своя технически прогрес.
Cebuano[ceb]
Ug mao kiniy hinungdan kon nganong ang mga tawo naningkamot sa pagkab-ot niining tumonga pinaagi sa ilang teknolohiya.
Chuukese[chk]
Me iei ewe popun aramas ra achocho le fori ei mettoch ren ar tipatchem.
Czech[cs]
A proto se tohoto cíle snaží lidé dosáhnout pomocí svých technologií.
Danish[da]
Derfor forsøger forskerne da også at nå dette mål gennem teknologiske landvindinger.
Ewe[ee]
Eye eyatae amewo le agbagba dzem be yewoato mɔ̃ɖaŋununya dzi aɖo taɖodzinu sia gbɔ.
Efik[efi]
Ndien emi edi ntak oro mme owo ẹdomode ndisịm utịtmbuba emi ebe ke ifiọk ubotn̄kpọ mmọ.
English[en]
And this is why men are trying to achieve this goal through their technology.
Estonian[et]
Sellepärast üritavadki inimesed oma tehnoloogia abil seda eesmärki saavutada.
Persian[fa]
به همین دلیل است که انسان برای نیل به این آرزو به تکنولوژی متوسل شده است.
Finnish[fi]
Ja siksi ihmiset yrittävät päästä tähän tavoitteeseen tekniikan avulla.
Ga[gaa]
Ni no hewɔ ni adesai bɔɔ mɔdɛŋ ní amɛnine ashɛ oti nɛɛ nɔ kɛtsɔ amɛ jeŋ nilee nɔ lɛ.
Hindi[hi]
और इसी वज़ह से लोग टॆक्नॉलजी के ज़रिए अपनी यह मंज़िल पाने की कोशिश कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag amo sini kon ngaa ginatinguhaan sang tawo nga matigayon ini nga tulumuron paagi sa ila teknolohiya.
Hungarian[hu]
És ez az oka, amiért az emberek a technológiai eljárásaik segítségével törekszenek e cél elérésére.
Indonesian[id]
Dan, itulah sebabnya mengapa manusia berupaya mewujudkan hal ini melalui teknologi mereka.
Iloko[ilo]
Ket dayta ti makagapu nga ikagkagumaan dagiti tattao a ragpaten daytoy babaen ti teknolohiada.
Icelandic[is]
Og þess vegna beita menn tækninni til að reyna að ná þessu markmiði.
Italian[it]
Ed è per questo che gli uomini cercano di conseguire tale obiettivo attraverso la tecnologia.
Kongo[kg]
Yai kima ya kenata bantu na kumeka kutina kununa na nzila ya teknolozi.
Korean[ko]
사실상 우리는 반드시 영원히 살아야 하는 것처럼 보입니다.
Lozi[loz]
Mi ki kabakaleo batu ha ba lika ku taleleza takazo yeo ka bumapangapanga bwa bona.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl žmonės bando pasiekti šį tikslą pasitelkę technologiją.
Latvian[lv]
To apzinādamies, cilvēki cenšas pagarināt dzīves ilgumu ar mūsdienu tehnoloģijas palīdzību.
Malagasy[mg]
Ary izany, hay, no antony iezahan’ny olombelona hanatratra io tanjona io amin’ny alalan’ny teknôlôjiany.
Marshallese[mh]
Im eñin unin armij ro rej kajeoñ in kõtõbar mejenkajjik in ikijen kabel eo air.
Macedonian[mk]
Затоа луѓето се обидуваат да ја постигнат оваа цел преку нивната технологија.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് ആ ലക്ഷ്യം തങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയിലൂടെ കൈവരിക്കാൻ മനുഷ്യർ ശ്രമിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आणि म्हणूनच, तंत्रज्ञानाच्या साह्याने सार्वकालिक जीवनाचे ध्येय प्राप्त करण्याचा बरेचजण प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
U dan hu għala l- bnedmin qegħdin jipprovaw jilħqu din il- mira permezz tat- teknoloġija tagħhom.
Norwegian[nb]
Og det er grunnen til at menneskene forsøker å nå dette målet ved hjelp av sin teknologi.
Nepali[ne]
सायद त्यसैले होला मानिसहरू विभिन्न प्रविधिद्वारा यो लक्ष्य हासिल गर्न खोजिरहेका छन्।
Niuean[niu]
Ko e mena hanei ne lali e tau tagata ke moua e foliaga nei he ha lautolu a puhala fakasaiene.
Dutch[nl]
En daarom trachten mensen dat doel langs technologische weg te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke ka baka leo batho ba lekago go fihlelela pakane ye ka thekinolotši ya bona.
Nyanja[ny]
Ndipo ndicho chifukwa chake anthu akuyesa kukwaniritsa cholinga chimenechi mwa tekinoloji yawo.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਮੰਜ਼ਲ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
I ta p’esei mes hende ta purba alcansá e meta aki pa medio di nan tecnologia.
Polish[pl]
Właśnie dlatego ludzie usiłują to osiągnąć z pomocą nauki.
Pohnpeian[pon]
Oh ih kahrepe wet me aramas kin songosong en alehdi mehn akadei wet sang ni wiepen sains.
Portuguese[pt]
E é por isso que os homens procuram alcançar este objetivo com a sua tecnologia.
Romanian[ro]
De aceea, oamenii încearcă să atingă acest obiectiv cu ajutorul tehnologiei.
Russian[ru]
Вот почему люди пытаются достичь этой цели с помощью современных технологий.
Kinyarwanda[rw]
Ni na yo mpamvu abantu barimo bagerageza kugera kuri iyo ntego binyuriye ku ikoranabuhanga ryabo.
Slovak[sk]
Ľudia sa preto snažia dosiahnuť tento cieľ pomocou techniky.
Samoan[sm]
Ma o le pogai lena o loo taumafai ai tagata e ausia lenei sini e ala i a latou faiga faasaienisi ua faatinoina po o le poto faaonaponei.
Shona[sn]
Uye ndokusaka vanhu vachiedza kuwana vavariro iyi vachishandisa ruzivo rwavo rwokugadzira zvinhu.
Albanian[sq]
Dhe kjo është arsyeja se përse njerëzit po përpiqen ta arrijnë këtë synim me anë të teknologjisë së tyre.
Serbian[sr]
Zato se ljudi trude da putem tehnologije postignu taj cilj.
Sranan Tongo[srn]
Èn na foe dati ede meki libisma e proeberi foe libi foe têgo nanga jepi foe a sabidensi foe den.
Southern Sotho[st]
’Me lena ke lebaka leo ka lona batho ba lekang ho finyella pakane ena ka theknoloji ea bona.
Swahili[sw]
Na hiyo ndiyo sababu watu wanajaribu kufikia lengo hilo kupitia tekinolojia zao.
Tamil[ta]
அதன் காரணமாகத்தான் மனிதர்கள் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் இந்த இலக்கை அடைய முயலுகின்றனர்.
Telugu[te]
అందుకే మనుష్యులు తమ సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో ఈ లక్ష్యాన్ని సాధించాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Thai[th]
และ นั่น เป็น เหตุ ที่ คน เรา พยายาม จะ บรรลุ ถึง เป้าหมาย นี้ ให้ ได้ โดย อาศัย เทคโนโลยี.
Tagalog[tl]
At ito ang dahilan kung bakit sinisikap ng mga tao na matamo ang mithiing ito sa pamamagitan ng kanilang teknolohiya.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo batho ba lekang go dira gore seo se kgonege ka go dirisa boranyane jwa saense.
Tongan[to]
Pea ko e ‘uhinga ia ‘oku feinga ai ‘a e tangatá ke ma‘u ‘a e taumu‘a ko ení fakafou ‘i he‘enau tekinolosiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako bantu basola kuyandaula buumi butamani kwiinda mumilimo yasayaansi.
Turkish[tr]
Bu yüzden insanlar sonsuz yaşam hedefine teknolojiyle erişmeye çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Leswi hi swona swi endlaka leswaku vanhu va ringeta ku fikelela pakani leyi hi ku tirhisa thekinoloji ya vona.
Ukrainian[uk]
Саме тому люди намагаються досягнути цієї мети за допомогою науки.
Umbundu[umb]
Omo lieci, oco omanu vasiatela okusandiliya okutẽlisa onjongole yaco eyi luloño wavo.
Vietnamese[vi]
Và đó là lý do tại sao người ta đang tìm cách dùng kỹ thuật để đạt đến mục tiêu này.
Xhosa[xh]
Yile nto ke ebangela abantu bazame ukulufikelela olu sukelo besebenzisa ubugcisa babo.
Yapese[yap]
Ma aram fan ni be guy e girdi’ rogon ni ngar pared ni manemus u daken e technology.
Yoruba[yo]
Ìdí sì nìyẹn tí ènìyàn fi ń fẹ́ lo ìmọ̀ tí wọ́n ní nínú iṣẹ́ ẹ̀rọ láti lè lé góńgó yìí bá.
Zulu[zu]
Futhi yingakho abantu bezama ukufinyelela lo mgomo ngezindlela zabo zobuchwepheshe.