Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af samme grund gav Jesus os et sammensat tegn, et tegn der bestod af mange symptomer. Det ville hjælpe os til at stille en sikker diagnose på verdens dødbringende sygdom.
German[de]
Um die tödliche Krankheit, an der die Welt leidet, einwandfrei zu erkennen, nannte Jesus seinen Jüngern ein kombiniertes Zeichen, ein Zeichen, das sich aus vielen „Symptomen“ zusammensetzt.
Greek[el]
Παρόμοια, για να βοηθηθούμε να αναγνωρίσουμε αδιάψευστα την θανάσιμη αρρώστια τού κόσμου, ο Ιησούς μάς έδωσε ένα σύνθετο σημείο, ένα σημείο που αποτελείται από πολλά «συμπτώματα».
English[en]
Likewise, to help us to recognize unmistakably the world’s terminal illness, Jesus gave us a composite sign, one composed of many “symptoms.”
Spanish[es]
Por eso, para ayudarnos a reconocer inequívocamente la enfermedad que culminaría en la muerte del mundo, Jesús nos dio una señal compuesta, una que consistía en muchos “síntomas”.
Finnish[fi]
Auttaakseen meitä samalla tavoin selvästi tunnistamaan maailman kohtalokkaaksi koituvan sairauden Jeesus antoi yhteismerkin, joka koostuu monista ”oireista”.
French[fr]
Pareillement, pour nous aider à identifier à coup sûr la dernière crise du système actuel, Jésus nous a dépeint un signe complexe qui se compose d’une foule de “symptômes”.
Croatian[hr]
Da bi nepogrešivo prepoznali terminalnu ili konačnu bolest svijeta, Isus nam je dao složeni znak, sastavljen od mnogih “simptoma”.
Italian[it]
Similmente, per aiutarci a riconoscere in modo inconfondibile lo stadio terminale della malattia del mondo, Gesù ci fornì un segno composito, fatto di molti “sintomi”.
Japanese[ja]
同様に,わたしたちが病める世界の末期的状態を誤りなく認めるのに助けとなるよう,イエスは複合のしるし,つまり多くの“症候”から成る一つのしるしを与えてくださいました。
Korean[ko]
마찬가지로, 세상의 종말성 병을 실수없이 식별하도록 돕기 위해, 예수께서는 우리에게 복합적 표징, 즉 여러 가지 “증세”들로 구성된 표징을 알려 주셨다.
Norwegian[nb]
For å hjelpe oss til på en umiskjennelig måte å bli klar over verdens dødelige sykdom gav Jesus oss et sammensatt tegn, et tegn som består av mange «symptomer».
Dutch[nl]
In dezelfde zin heeft Jezus ons een samengesteld teken, bestaande uit vele „symptomen” gegeven, om ons te helpen de dodelijke ziekte van de wereld feilloos te herkennen.
Polish[pl]
Toteż Jezus, chcąc nam ułatwić nieomylne rozpoznanie śmiertelnej choroby świata, podał złożony znak, na który się składa szereg „objawów”.
Portuguese[pt]
De modo similar, para nos ajudar a reconhecer inconfundivelmente a doença terminal do mundo, Jesus forneceu-nos um sinal composto, constituído de muitos “sintomas”.
Slovenian[sl]
Da bi jasno spoznali končno bolezen sveta, nam je Jezus povedal znamenje, sestavljeno iz mnogih ‚simptomov‘.
Swedish[sv]
För att hjälpa oss att säkert och visst urskilja den dödliga sjukdom som världen lider av gav Jesus oss på liknande sätt ett sammansatt tecken, bestående av många olika ”symptom”.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol i no hatwok long yumi save pasin bilong dispela graun i gat “sik” na i laik pinis, long wanem Jisas i no kolim wanpela samting tasol olsem mak; nogat; em i kolim planti samting.
Turkish[tr]
Benzer şekilde İsa da, dünyanın ölümcül hastalığını hatasız olarak teşhis edebilmemize yardım etmek için, birçok “belirti”den oluşan bileşik tek bir alamet verdi.
Ukrainian[uk]
Так само, щоб допомогти нам пізнати невиліковну слабість світу, Ісус дав нам складну ознаку, складаючусь з багатьох „симптомів”.
Chinese[zh]
同样地,为了帮助我们无可置疑地认出世界所患的不治之症,耶稣给我们一个综合的征象,一个由许多“症状”共同构成的征象。