Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Op watter geïnspireerde raad gee die Jode nie ag nie, en wat is die gevolg?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) አይሁዳውያን የትኛውን በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ ምክር ሳይከተሉ ቀርተዋል?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) اية مشورة ملهمة لا يصغي اليها اليهود، وبأية نتيجة؟
Bemba[bem]
1, 2. (a) Kufunda nshi ukwapuutwamo abaYuda bakaana ukumfwila, kabili cinshi catumbukamo?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Unsang dinasig nga tambag ang wala pamatia sa mga Hudiyo, ug unsay resulta?
Czech[cs]
1, 2. (a) Na jakou inspirovanou radu Židé nedbají a k čemu to vede?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvilket inspireret råd lyttede jøderne ikke til, og hvad blev resultatet?
German[de]
1, 2. (a) Welchen inspirierten Rat beachten die Juden nicht, und mit welchem Ergebnis?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Aɖaŋuɖoɖo si tso gbɔgbɔ me ka dzie Yudatɔwo mewɔ ɖo o, eye nukae do tso eme?
Efik[efi]
1, 2. (a) Ewe item eke odudu spirit ke mme Jew ẹkpu ndinam, ndien ye nso utịp?
Greek[el]
1, 2. (α) Σε ποια θεόπνευστη συμβουλή δεν δίνουν προσοχή οι Ιουδαίοι, και με ποιο αποτέλεσμα;
English[en]
1, 2. (a) What inspired counsel do the Jews fail to heed, and with what result?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Qué consejo inspirado no siguen los judíos, y con qué consecuencias?
Estonian[et]
1., 2. a) Millist inspireeritud nõuannet juudid tähele ei pane ja milleni see viib?
Persian[fa]
۱، ۲. الف) یهودیان به کدام توصیهٔ الٰهی بیتوجهی میکنند، و نتیجهٔ این کار آنان چه خواهد بود؟
Finnish[fi]
1, 2. a) Mitä henkeytettyä neuvoa juutalaiset eivät noudata, ja mitä siitä seuraa?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Na ivakasala cava ni Kalou era sega ni rogoca na Jiu, e vei e lai tini kina?
French[fr]
1, 2. a) Quel conseil inspiré les Juifs ne suivent- ils pas, ce qui a quelles conséquences ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛɛ mumɔ naa ŋaawoo Yudafoi lɛ booo toi lɛ, ni mɛni jɛ mli ba?
Gun[guw]
1, 2. (a) Ayinamẹ gbọdo tẹwẹ Ju lẹ gboawupo nado hodo, podọ po kọdetọn tẹ po?
Hebrew[he]
1, 2. (א) לאיזו עצה שנכתבה בהשראת אלוהים לא שעה העם, ומה היתה התוצאה?
Hindi[hi]
1, 2. (क) ईश्वर-प्रेरणा से दी गयी किस सलाह को यहूदियों ने नहीं माना, और इसका नतीजा क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Anong ginbugna nga laygay ang wala ginpamatian sang mga Judiyo, kag ano ang resulta?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Koji nadahnuti savjet Židovi nisu poslušali, i s kakvim posljedicama?
Hungarian[hu]
1—2. a) Milyen ihletett tanácsot nem fogadnak meg a zsidók, és mi lesz ennek a következménye?
Indonesian[id]
1, 2. (a) Nasihat terilham apa yang tidak diindahkan orang-orang Yahudi, dan apa akibatnya?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Ndụmọdụ dị aṅaa sitere n’ike mmụọ nsọ ka ndị Juu na-aṅaghị ntị na ya, gịnịkwa si n’ime ya pụta?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Ania ti naipaltiing a balakad a di ipangag dagiti Judio, ket ania ti resultana?
Italian[it]
1, 2. (a) Quale consiglio ispirato non seguono gli ebrei, e con quale risultato?
Japanese[ja]
1,2 (イ)ユダヤ人は,霊感によるどんな助言に留意しませんか。 その結果,どうなりますか。(
Georgian[ka]
1, 2. ა) რა ღვთივსულიერ რჩევას უგულებელყოფენ იუდაელები და რა არის ამის შედეგი?
Kannada[kn]
1, 2. (ಎ) ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯಾವ ಪ್ರೇರಿತ ಬುದ್ಧಿವಾದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಲು ತಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮವೇನು?
Korean[ko]
1, 2. (ᄀ) 유대인들은 어떤 영감받은 조언을 청종하지 않으며, 그 결과 어떤 일을 당합니까?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Toli nini ya Nzambe Bayuda balandi te, mpe esukelaki bango ndenge nini?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Ki ifi kelezo ye buyelezwi ye ba sa utwi Majuda, mi ki lifi ze zwa mwateñi?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kokio įkvėpto patarimo neklauso žydai ir kokie bus padariniai?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kādu Dieva iedvesmotu padomu ebreji neņem vērā, un kas tāpēc notiks?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Inona no torohevitr’Andriamanitra tsy narahin’ny Jiosy, ary inona no vokany?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Кој инспириран совет не го послушале Евреите, и со каков резултат?
Malayalam[ml]
1, 2. (എ) ഏതു നിശ്വസ്ത ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റുന്നതിൽ യഹൂദർ പരാജയപ്പെടുന്നു, അതിന്റെ ഫലമെന്ത്?
Maltese[mt]
1, 2. (a) Liema parir imnebbaħ ma jagħtux kasu l- Lhud, u b’liema riżultat?
Burmese[my]
၂။ (က) ဂျူးများသည် အဘယ်မှုတ်သွင်းခံဆုံးမသြဝါဒကို လိုက်လျှောက်ရန် ပျက်ကွက်ကြသနည်း၊ အဘယ်ရလဒ်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
1, 2. a) Hva fører det til at jødene ikke har villet sette sitt håp til Jehova?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Welke geïnspireerde raad slaan de joden in de wind, en met welk gevolg?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Ke keletšo efe e buduletšwego yeo ba-Juda ba paletšwego ke go e ela hloko, gona ka mafelelo afe?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Kodi Ayuda akulephera kumvera uphungu wouziridwa ndi Mulungu uti, ndipo chikutsatirapo n’chiyani?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Ki konseho inspirá e hudiunan ta pasa por haltu i ku ki konsekuensia?
Polish[pl]
1, 2. (a) Jaką natchnioną radę lekceważą Żydzi i jakie to pociąga za sobą skutki?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Que conselho inspirado os judeus não acatavam, e com que resultado?
Romanian[ro]
1, 2. a) Cărui sfat inspirat nu au dat ascultare evreii, şi care a fost rezultatul?
Russian[ru]
1, 2. а) К какому боговдохновенному совету не прислушиваются иудеи и к чему это приводит?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Ni iyihe nama yahumetswe Abayahudi bananiwe kumvira, kandi se ibyo byagize izihe ngaruka?
Sango[sg]
1, 2. (a) Wango wa so a mu na gbe ti yingo aJuif ake ti mä, na ye wa aga na pekoni?
Slovak[sk]
1, 2. a) Na akú inšpirovanú radu Židia nedbajú a k čomu to vedie?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Katerega navdihnjenega nasveta Judje ne poslušajo in kakšne so posledice?
Shona[sn]
1, 2. (a) Izano ripi rakafuridzirwa iro vaJudha vanokundikana kuteerera, uye zvinoguma sei?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Cilës këshillë të frymëzuar nuk i vënë veshin judenjtë dhe me ç’pasojë?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Koji nadahnuti savet Jevreji ne slušaju, i koje su posledice?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Bajuda ba hlōleha ho ela hloko temoso efe e bululetsoeng, hona phello e ba efe?
Swedish[sv]
1, 2. a) Vilket inspirerat råd underlåter judarna att följa, och vad blir följden?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Wayahudi hawasikizi shauri gani lililopuliziwa, na matokeo ni nini?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Wayahudi hawasikizi shauri gani lililopuliziwa, na matokeo ni nini?
Tamil[ta]
“பிரபுக்களையும், இரட்சிக்கத் திராணியில்லாத மனுபுத்திரனையும் நம்பாதேயுங்கள். . . .
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Anong kinasihang payo ang hindi pinakinggan ng mga Judio, at ano ang naging resulta?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Bajuda ga ba utlwe kgakololo efe e e tlhotlheleditsweng, mme go nna le diphelelo dife?
Turkish[tr]
1, 2. (a) Yahudiler ilhamla verilen hangi öğüde dikkat etmediler ve sonuç ne oldu?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Hi xihi xitsundzuxo lexi huhuteriweke lexi Vayuda va nga xi yingisangiki, naswona ku ve ni vuyelo byihi?
Twi[tw]
1, 2. (a) Afotu a efi honhom mu bɛn na Yudafo no antie, na dɛn na efii mu bae?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Якої натхненої поради не слухалися євреї і чим це для них обернулося?
Venda[ve]
1, 2. (a) Ndi nyeletshedzo ifhio yo hevhedzwaho ine Vhayuda vha kundwa u i thetshelesa, nahone ha vha na mvelelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Dân Do Thái đã không nghe theo lời khuyên được soi dẫn nào, và hậu quả là gì?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Ano nga giniyahan nga sagdon an waray pamatii han mga Judio, ngan ano an resulta?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Sisiphi isiluleko esiphefumlelweyo aye akasithobela amaYuda, yaye ube yintoni umphumo?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Ìmọ̀ràn onímìísí wo ni àwọn Júù kọ etí dídi sí, kí sì ni àbáyọrí rẹ̀?
Chinese[zh]
1,2.( 甲)犹太人没有听从上帝的什么劝告?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Yisiphi iseluleko esiphefumulelwe amaJuda angasilaleli, futhi kuba namuphi umphumela?