Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد يكون هناك أوقات عندما نكون عجزى عن منع الظلم
Bulgarian[bg]
Има времена когато сме безсилни да предотвратим несправедливостта но никога няма да има време когато не успеем да протестираме
Czech[cs]
" Možná přijdou časy, kdy nebudeme moct předejít nespravedlnosti, " " ale ať nepřijde doba, kdy proti tomu nebudeme protestovat. "
German[de]
" Manchmal können wir Ungerechtigkeiten nicht verhindern, aber wir dürfen nie aufhören, dagegen zu protestieren. "
Greek[el]
" Υπάρχουν φορές που είμαστε ανίσχυροι να εμποδίσουμε την αδικία αλλά ας μην αφήσουμε να υπάρξει φορά που δεν διαμαρτυρηθήκαμε. "
English[en]
" There may times when we are powerless to prevent injustice, but let there never be a time when we fail to protest. "
Spanish[es]
" Habrá ocasiones en que no podamos prevenir las injusticias, pero que eso no nos impida protestar ".
Finnish[fi]
" Joskus voi tulla hetkiä, jolloin emme voi estää epäoikeudenmukaisuutta, - mutta älköön koskaan tulko hetki, jolloin epäonnistuisimme vastustamaan. "
Hebrew[he]
" ישנם זמנים שאנו חסרי אונים כשאנו באים למנוע אי-צדק, " אך הבה לא ניתן למחאות להיפסק. "
Croatian[hr]
" Dođe vrijeme kada smo nemoćni spriječiti nepravdu, ali neka nikada ne dođe vrijeme kada ne možemo protestirati. "
Hungarian[hu]
" Lehetnek idők, mikor nincs erőnk megelőzni az igazságtalanságot, de sose hagyjuk, hogy ne legyen idő elhalasztani a tiltakozást.
Indonesian[id]
" Mungkin ada saat-saat ketika kita tak berdaya mencegah ketidakadilan tapi jangan biarkan ada saat kita gagal memprotes. "
Italian[it]
" Possono esserci momenti in cui non abbiamo il potere di impedire le ingiustizie, ma non permettiamo che ci siano momenti in cui in cui smettiamo di protestare ".
Dutch[nl]
We kunnen niet elk onrecht voorkomen maar laten we wel steeds onze stem verheffen.
Polish[pl]
" Nadejdą czasy, gdy nie unikniemy niesprawiedliwości, lecz nigdy takie, gdy zrezygnujemy z protestów ".
Portuguese[pt]
" podem haver alturas em que não teremos poder para prevenir a injustiça, mas nunca permitam haver uma altura em que deixemos de nos manifestar ".
Romanian[ro]
" Sunt multe momente când suntem neputincioşi pentru a preveni o nedreptate, dar să nu permitem să existe momente când nu vom putea să protestăm. "
Russian[ru]
" Бывает время, когда мы бессильны предотвратить несправедливость, но пусть никогда не будет случая, когда мы не сможем ее оспорить. "
Slovenian[sl]
" So časi ko nimamo moči da bi preprečili krivico, toda nikoli ne sme biti čas ko se odpovemo protestu. "
Serbian[sr]
" Dođe vreme kada smo nemoćni da sprečimo nepravdu, ali neka nikada ne dođe vreme kada ne možemo da protestvujemo. "
Swedish[sv]
" Vi får dock aldrig sluta protestera. "
Thai[th]
อาจมีบางครั้งที่พวกเรา ที่ไร้ซึ่งอํานาจที่จะต่อสู้กับความอยุติธรรม แต่ไม่เคยมีสักครั้ง ที่พวกเราจะพ่ายแพ้จากการประท้วง