Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
26 и бе наречен Погибел, защото небесата плакаха за него; той беше аЛуцифер, един син на зората.
Catalan[ca]
26 i l’anomenaren Perdició, perquè els cels ploraren per ell; i era Llucifer, un fill de l’aurora.
Cebuano[ceb]
26 Ug gitawag nga kapildihan, kay ang mga langit naghilak tungod kaniya—siya mao si aLucifer, ang anak sa kabuntagon.
Czech[cs]
26 A byl nazván Zatracení, neboť nebesa nad ním plakala – byl to aLucifer, syn jitra.
Danish[da]
26 og blev kaldt Fortabelse, for himlene græd over ham – det var aLucifer, en af morgengryets sønner.
German[de]
26 und Verderben genannt wurde, denn die Himmel weinten über ihn—er war aLuzifer, ein Sohn des Morgens.
English[en]
26 And was called aPerdition, for the heavens bwept over him—he was cLucifer, a son of the morning.
Spanish[es]
26 y fue llamado Perdición, porque los cielos lloraron por él; y era aLucifer, un hijo de la mañana.
Estonian[et]
26 ja nimetati Hukatuseks, sest taevad nutsid tema pärast – tema oli aLutsifer, hommiku poeg.
Persian[fa]
۲۶ و تباهی خوانده شد، زیرا بهشتیان برای او اشک ریختند — او ابلیس بود، یک پسر بامداد.
Fanti[fat]
26 Na wɔfrɛɛ no Ɔsɛɛfo, osiandɛ ɔsor sũi guu no do—Ɔno nye aLucifer, anapa ba no.
Finnish[fi]
26 ja nimitettiin Kadotukseksi, ja taivaat itkivät häntä – hän oli aLusifer, sarastuksen poika.
Fijian[fj]
26 Ka sa vakatokai ko Veivakarusai, ni sa tagicaki koya ko lomalagi—sai koya ko aLusefa na kalokalo ivolasiga.
French[fr]
26 et fut appelé Perdition, car les cieux pleurèrent sur lui : c’était aLucifer, un fils du matin.
Gilbertese[gil]
26 Ao e aranaki bwa Betetion, bwa e tang karawa i aona—bon aRutibero, ae natin te ingabong.
Croatian[hr]
26 I bijaše nazvan Propast, jer nebesa plakahu nad njim — on bijaše aLucifer, sin zorin.
Haitian[ht]
26 Epi yo te rele li Pèdisyon, paske syèl yo te kriye poutèt li—se te aLisifè, yon pitit gason maten an.
Hungarian[hu]
26 És Veszedelemnek nevezték, mert a mennyek könnyeztek felette – ő volt aLucifer, a hajnal fia.
Armenian[hy]
26 Եվ կոչվեց Կորուստ, քանզի երկինքները լաց եղան նրա վրա,– նա աԼյուցիֆերն էր՝ արշալույսի որդին:
Indonesian[id]
26 Dan disebut Kebinasaan, karena surga menangisinya—dia adalah aLusifer, putra fajar.
Igbo[ig]
26 Ma a kpọrọ ya Onye-ịla n’iyi, n’ihi na elu-igwe nile kwara akwa maka ya—a kpọrọ ya aLusifa, nwa chi ọbụbọ.
Iloko[ilo]
26 Ket naawagan iti Manangdadael, ta sinangitan dagiti langit—isu ni aLucifer, ti anak ti agsapa.
Icelandic[is]
26 Og hann kallaðist glötunin, því að himnarnir grétu yfir honum — hann var aLúsífer, sonur morgunsins.
Italian[it]
26 E fu chiamato Perdizione, poiché i cieli piansero su di lui — era aLucifero, un figlio del mattino.
Japanese[ja]
26 そして、 滅 ほろ び と 呼 よ ばれた。 もろもろ の 天 てん は 彼 かれ の ため に 泣 な き 悲 かな しんだ から で ある。 彼 かれ は 暁 あかつき の 子 こ 1ルシフェル で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut Sachenaq kiyeeman re, xbʼaan naq ebʼ li choxa keʼyaabʼak chirix—aʼan chaq laj aLucifer, jun alalbʼej re li saqew.
Khmer[km]
២៦ហើយ ត្រូវ បាន ហៅថា អន្តរធាន ត្បិត បណ្ដា ស្ថាន សួគ៌ បាន យំ ដោយ សារ វា — វា គឺជា កលូស៊ីហ្វើរ ជា បុត្រា នៃ ពេល ព្រឹក។
Korean[ko]
26 멸망이라 불리더라. 이는 여러 하늘이 그를 위하여 울었음이라—그는 ᄀ루시퍼니, 아침의 아들이더라.
Lithuanian[lt]
26 ir buvo pavadintas Pražūtimi, nes dangūs apverkė jį, – jis buvo aLiuciferis, aušros sūnus.
Latvian[lv]
26 un tika nosaukts par Pazudušo, jo debesis raudāja par viņu—viņš bija aLucifers, rītausmas dēls.
Malagasy[mg]
26 Ary natao hoe Fahaverezana izy fa nitomany azy ny lanitra—Izy no aLosifera, zanaky ny maraina.
Marshallese[mh]
26 Im kar ņa etan Marok, bwe lan̄ ko rekar jan̄ kake e—e ar aLucifer, eo nejin jibbon̄.
Mongolian[mn]
26Мөн Мөхөл хэмээн нэрлэгддэг байв, учир нь тэнгэр түүнээс болж уйлсан аж, тэр бол Люсифер, өглөөний хүү байв.
Norwegian[nb]
26 og ble kalt Fortapelse, for himlene gråt over ham. Han var aLucifer, en morgenrødens sønn.
Dutch[nl]
26 en Verderf werd genoemd, daar de hemelen hem beweenden — het was aLucifer, een zoon van de dageraad.
Portuguese[pt]
26 E foi chamado Perdição, porque os céus prantearam por ele — ele era aLúcifer, um filho da manhã.
Romanian[ro]
26 Şi a fost numit pierzanie, căci cerurile au plâns pentru el—el a fost aLucifer, un fiu al zorilor.
Russian[ru]
26 И был назван – Погибель, ибо Небеса оплакивали его; это был аЛюцифер, сын зари.
Samoan[sm]
26 Ma sa taʼua o le Malaia, aua sa tutulu le lagi ona o ia—o ia o aLusifelo, o se atalii o le taeao.
Shona[sn]
26 Uye ikadaidzwa kunzi Kuraswa. Nokuti matenga akamuchema—aiva aRusifa mwanakomana wemangwanani.
Swedish[sv]
26 Och han blev kallad Förtappelse, ty himlarna grät över honom. Han var aLucifer, en morgonrodnadens son.
Swahili[sw]
26 Na aliitwa Mpotevu, kwa kuwa mbingu zililia juu yake—alikuwa aLusiferi, mwana wa asubuhi.
Thai[th]
๒๖ และถูกเรียกว่าหายนะ, เพราะสวรรค์ร้องไห้เพราะเขา—เขาคือลูซิเฟอร์ก, บุตรคนหนึ่งแห่งรุ่งอรุณ.
Tagalog[tl]
26 At tinawag na Kapahamakan, sapagkat ang kalangitan ay tumangis sa kanya—siya si aLucifer, ang anak ng umaga.
Tongan[to]
26 Pea naʻe ui ia ko e Malaʻiá, he naʻe tangi ʻa e ngaahi langí koeʻuhi ko ia—ko aLusifā ia, ko ha foha ʻo e pongipongí.
Ukrainian[uk]
26 І було названо Загибель, бо небеса оплакували його—то був аЛюцифер, син ранку.
Vietnamese[vi]
26 Và bị gọi là Diệt Vong, vì các tầng trời đã khóc cho nó—nó là aLu Xi Phe, con trai của ban mai.
Xhosa[xh]
26 Kwaye yabizwa uMtyholi, kuba amazulu alila phezu kwakhe—ayayinguLusifa, unyana wesifingo.
Chinese[zh]
26他被称为沉沦,因为诸天为他哭泣—他是a路西弗,早晨之子。
Zulu[zu]
26 Futhi yabizwa ngokuLahlwa, ngokuba amazulu amkhalela—wayengu aLusifa, indodana yokusa.