Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, макар този извод да важи за по-голямата част от случаите, датите на действително узряване могат да варират в малка степен според разновидността на сорта, изложението на овощната градина, естеството на почвите, грижите за дърветата и макар и рядко — условията през годината.
Czech[cs]
I když se vztahuje na velký počet situací, data skutečné zralosti se mohou poněkud měnit podle pododrůdy, orientace sadu, charakteru půdy, péče poskytované stromům a, byť vzácně, podle podmínek v daném roce.
Danish[da]
Skønt datoerne for effektiv modenhed dækker hovedparten af situationerne, kan de ikke desto mindre variere en smule alt efter undersorten, frugthavens eksponering, jordens beskaffenhed, den pleje, træerne har modtaget, og, i sjældne tilfælde, forholdene i det pågældende år.
German[de]
Damit wird zwar die Mehrzahl der Fälle erfasst, aber der tatsächliche Reifezeitpunkt kann je nach Untersorte, Ausrichtung der Obstanlage, Art des Bodens, Pflege der Bäume oder — wenn auch selten — den Witterungsbedingungen im betreffenden Jahr variieren.
Greek[el]
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ημερομηνίες της πραγματικής ωρίμασης μπορεί να εμφανίζουν μικρές διαφορές ανάλογα με την υποποικιλία, την έκθεση του οπωρώνα, τα χαρακτηριστικά του εδάφους, τη φροντίδα των δένδρων, και, μολονότι σπάνια, τις συνθήκες του έτους.
English[en]
However, although they cover most situations, the actual ripeness dates may vary slightly depending on the sub-variety, the exposure of the orchard, the nature of the soil, the care provided to the trees, and, though rarely, the conditions throughout the year.
Spanish[es]
No obstante, si bien este criterio permite cubrir la mayor parte de las situaciones, las fechas de madurez efectiva pueden variar ligeramente según la subvariedad, la exposición del huerto, la naturaleza del suelo, el cuidado de los árboles, así como, aunque ocurre raras veces, las condiciones de la campaña de que se trate.
Estonian[et]
Samas, kuigi see reegel kehtib enamikus olukordades, võivad küpsuse saavutamise täpsed kuupäevad mõnevõrra varieeruda sõltuvalt konkreetsest alamsordist, istanduse avatusest päikesevalgusele, mulla laadist, puude hooldamisest ja teatavatel harvadel juhtudel aasta ilmastikutingimustest.
Finnish[fi]
Vaikka näin onkin selvästi suurimmassa osassa tilanteita, tosiasiallinen kypsymispäivä saattaa vaihdella hieman alalajikkeen, luumutarhan suuntauksen, maaperän luonteen, puille tehtyjen hoitotoimenpiteiden ja, tosin harvemmin, vuoden olosuhteiden mukaan.
French[fr]
Cependant, si elle couvre la grande majorité des situations, les dates de maturité effective peuvent varier un peu suivant la sous-variété, l’exposition du verger, la nature du sol, les soins apportés aux arbres, et, bien que rarement, les conditions de l’année.
Croatian[hr]
Međutim, iako se time obuhvaća većina situacija, datumi zrelosti mogu se donekle mijenjati s obzirom na podsortu, izloženost nasada, narav tla, njegu stabala i, iako rijetko, uvjete u toj godini.
Hungarian[hu]
Bár ez a legtöbb helyzetet lefedi, a tényleges érettség dátumai az alfajtáktól, a gyümölcsfaültetvény fekvésétől, a talaj jellegétől, a fák gondozásától, és – jóllehet ritkán – az adott évi időjárási körülményektől függően kismértékben változhatnak.
Italian[it]
Tuttavia, sebbene questa constatazione copra la maggior parte delle situazioni, le date di effettiva maturazione possono variare leggermente in base alla sottovarietà, all’esposizione del frutteto, al tipo di suolo, alle cure apportate agli alberi e anche, seppur raramente, alle condizioni dell’anno.
Lithuanian[lt]
Nors tokia nuostata tinka didžiajai daliai atvejų, realaus vaisių sunokimo datos gali šiek tiek skirtis priklausomai nuo veislės atmainos, vaismedžių vietos sklype, dirvožemio pobūdžio, medžių priežiūros ir, nors ir retai, nuo metų.
Latvian[lv]
Tomēr, ja ražas novākšanas sākumdatuma noteikšana attiecas uz lielāko daļu gadījumu, faktiskie ienākšanās datumi var nedaudz atšķirties atkarībā no apakššķirnes, augļudārza vērsumu pret debespusēm, augsnes veida, augļkokiem sniegtās aprūpes, un – kaut arī retumis – attiecīgā gada apstākļiem.
Maltese[mt]
Madankollu, għalkemm ikopri l-parti l-kbira tas-sitwazzjonijiet, id-dati tal-maturità effettiva jistgħu jvarjaw xi ftit skont is-sottovarjetà, l-espożizzjoni tal-ġnien, it-tip ta’ ħamrija, il-kura tas-siġar, u għalkemm rarament, il-kundizzjonijiet klimatiċi tas-sena.
Dutch[nl]
Hoewel de datums waarop de vruchten echt rijp zijn, in de meeste situaties toepasbaar zijn, kunnen zij enigszins verschillen naargelang van de subvariëteit, de ligging van de boomgaard, de aard van bodem, de verzorging van de bomen en, zij het in zeldzame gevallen, de weersomstandigheden in een bepaald jaar.
Polish[pl]
Chociaż obejmuje ono zdecydowaną większość sytuacji, daty rzeczywistej dojrzałości mogą się jednak nieznacznie różnić w zależności od pododmiany, ekspozycji sadu, rodzaju gleby, zabiegów przeprowadzanych na drzewach i, choć rzadko, warunków występujących w danym roku.
Portuguese[pt]
No entanto, embora essa constatação se aplique na grande maioria das situações, as datas de maturação efetiva podem variar ligeiramente em função da subvariedade, da exposição do pomar, da natureza do solo, dos cuidados prestados às árvores e, embora raramente, das condições do ano.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, deși acoperă marea majoritate a situațiilor, data efectivă de coacere poate varia ușor în funcție de subvarietate, de expunerea livezii, de natura solului, de îngrijirea acordată arborilor și, rareori, de condițiile meteorologice ale anului respectiv.
Slovak[sk]
Aj keď sa táto lehota vzťahuje na väčšinu situácií, skutočné dátumy zrelosti sa môžu mierne líšiť v závislosti od pododrody, expozície sadu, druhu pôdy, starostlivosti o stromy, a (hoci zriedka) od podmienok v danom roku.
Slovenian[sl]
Čeprav zajema veliko večino položajev, pa se lahko datumi dejanske zrelosti nekoliko razlikujejo glede na podsorto, izpostavljenost sadovnjaka, sestavo tal, negovanje dreves in, dasi redko, letne razmere.
Swedish[sv]
Men även om detta täcker in de flesta situationer kan den faktiska mognaden variera något p.g.a. av delsort, fruktträdgårdens exponering, markens beskaffenhet, skötseln av träden och, även om det är ovanligt, förhållandena under året.