Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те изнасят инвалидните колички и проходилките от колите, предлагат здраво рамо за опора и търпеливо съпровождат белокосите възрастни в сградата.
Cebuano[ceb]
Nag-alsa sila og mga wheelchair ug mga walker gikan sa mga sakyanan, nagpagunit sa lig-ong mga braso, ug mainantusong giubanan ang puti og buhok nga mga tigulang ngadto sa building.
Chuukese[chk]
Ra ekki wheelchair me pisekin aninis ne fetan seni ekkewe taraku, ra awora pour kewe mi pochokun pwe repwe komoch, me ra emweni ekkewe chinnap non ewe imw.
Czech[cs]
Vyndávají z aut vozíky a hole, nabízejí oporu svých pevných paží a trpělivě doprovázejí šedovlasé seniory do budovy.
Danish[da]
De løfter kørestole og gangstole ud af biler, rækker stærke arme som støtte og følger tålmodigt de sølvhårede ældre mennesker ind i bygningen.
German[de]
Sie heben Rollstühle und Gehhilfen aus dem Auto, stützen mit kräftigen Armen und begleiten geduldig die weißhaarigen Senioren ins Gemeindehaus.
English[en]
They lift wheelchairs and walkers out of cars, provide sturdy arms to grasp, and patiently escort the silver-haired seniors into the building.
Spanish[es]
Sacan sillas de ruedas y andadores de los autos, brindan brazos fornidos de donde agarrarse y con paciencia acompañan a los ancianos de cabello canoso hasta la entrada del edificio.
Estonian[et]
Nad tõstavad autodest välja ratastoole ja käimisraame, sirutavad tugeva käe, millele nõjatuda, ning saadavad kannatlikult hallipäised vanainimesed hoonesse.
Finnish[fi]
He nostavat autoista pyörätuoleja ja rollaattoreita, tarjoavat vakaan käsivarren, josta ottaa tukea, ja kärsivällisesti saattavat hopeahapsisia vanhuksia rakennukseen.
Fijian[fj]
Era laveta na idabedabe qiqi kei na ititoko yavaiva, mai na motoka, ka solia na ligadra kaukauwa mera tautauri kina, era qai tuberi ira yani na qase ulusika oqori ki valenilotu.
French[fr]
Ils sortent des fauteuils roulants et des déambulateurs des voitures, ils offrent des bras solides auxquels s’accrocher et escortent patiemment les aînés aux cheveux blancs à l’intérieur.
Haitian[ht]
Yo retire chèz woulant yo ak wòkè nan machin yo, yo ofri bra solid pou yo kenbe, yo fè prèv pasyans nan eskòte granmoun cheve blan yo pou yo antre nan bilding lan.
Hungarian[hu]
Kiveszik a tolószéket vagy a járókeretet az autóból, biztos kezet nyújtanak kapaszkodóként, és türelmesen bekísérik ezüsthajú, idősödő testvéreiket az épületbe.
Indonesian[id]
Mereka mengangkat kursi roda dan alat bantu jalan ke luar dari mobil, menyediakan lengan yang kuat untuk menopang, dan dengan sabar memandu para senior yang berambut perak masuk ke dalam gedung.
Italian[it]
Tirano fuori dalle auto sedie a rotelle e deambulatori, offrono braccia robuste alle quali aggrapparsi e accompagnano pazientemente le persone anziane dentro l’edificio.
Georgian[ka]
მათ მანქანიდან ეტლი ან ყავარჯნები გადმოაქვთ, ხელს უწვდიან და მოთმინებით აცილებენ ჭაღარა თმიან ადამიანებს შენობაში.
Kazakh[kk]
Олар мүгедек адамдардың арбасын көтеріп, оларға қолғабыс беріп, көліктен түсіріп, шыдамдылық таныта, ақ шашты қарт адамдарды ғимаратқа жетелеп шығарып салады.
Lingala[ln]
Bakotombola bakiti ya baye bakokaka kotambola te mpe kozwa bango uta na motuka, kopesa maboko ya kolenga mpo na kosimba, mpe na bompikilisi kokamba bankulutu na nsuki ya mpembe na ndako.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຍົກ ລໍ້ ເຂັນ ແລະ ລໍ້ຊ່ອຍ ຍ່າງ ອອກ ຈາກ ລົດ, ຊ່ອຍ ຈູງ ຜູ້ອາວຸໂສອອກ ຈາກ ລົດ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຕຶກ.
Latvian[lv]
Viņi izceļ no mašīnām ratiņkrēslus un staigulīšus, sniedz drošu roku atbalstam un pacietīgi pavada sirmos seniorus uz Baznīcas ēku.
Malagasy[mg]
Mibata ireo seza misy kodiarana sy ireo déambulateurs avy ao anatin’ireo fiara izy ireo, manolotra sandry matanjaka hifikirana, ary miaraka amim-paharetana amin’ireo olon-dehibe fotsy volo miditra ao am-piangonana.
Mongolian[mn]
Tэд тэдний тэргэнцэр болон алхахад дэмждэг тулгууруудыг нь машинаас буулгахад тусалж, түшэж болох гараа тэдэнд өгч, буурал толгойтой ахмадуудаа тэвчээртэйгээр дагалдан байр руу нь оруулдаг болсон байна.
Norwegian[nb]
De løfter rullestoler og rullatorer ut av biler, gir solide armer å holde i og leier tålmodig de gråhårede eldre inn i bygningen.
Dutch[nl]
Ze tillen rolstoelen en rollators uit de auto’s, voorzien in een stevige arm om op te leunen en begeleiden de grijze senioren tot in het gebouw.
Palauan[pau]
Te mengider a wheelchair me a skors loltobed er a mlai, e mengebsabs, e mengetakl er tirkal chebellang el mechuodel el me soiseb er a ikelesia.
Polish[pl]
Wyjmowali wózki inwalidzkie i balkoniki rehabilitacyjne z samochodów, podawali silne ramiona, na których można było się oprzeć, i cierpliwie prowadzili tych siwych członków do budynku.
Portuguese[pt]
Eles tiram dos carros cadeiras de roda e andadores, oferecem um braço forte para apoio e acompanham pacientemente os idosos grisalhos para dentro do prédio.
Romanian[ro]
Ei scot cărucioare cu rotile sau cadre pentru umblat din maşini, oferă un braţ de care să se ţină şi îi conduc cu răbdare pe vârstnicii cu părul cărunt în clădire.
Russian[ru]
Они вынимают из их машин инвалидные коляски и ходунки и, поддерживая крепкими руками седовласых пожилых людей, терпеливо сопровождают их в здание.
Slovak[sk]
Vyberajú z áut vozíky a chodítka a ponúkajú silu svojich pevných ramien, a trpezlivo sprevádzajú striebrovlasých seniorov do budovy.
Samoan[sm]
Latou te la’uese maia nofoa faataavalevale ma fatafaasavali mai taavale, tuu atu ni lima malolosi e pipii i ai, ona latou faafeaoina atu lea ma le onosai le au matutua ua sinasina lauao, i totonu o le fale.
Swedish[sv]
De lyfte rullstolar och gåstolar ur bilarna, gav en stöttande arm och eskorterade tålmodigt de silverhåriga åldringarna in i byggnaden.
Tagalog[tl]
Kanilang binubuhat ang mga wheelchair at walker palabas sa mga sasakyan, inaalalayan at matiyagang inihahatid sa loob ang matatanda.
Tongan[to]
Naʻa nau hiki mei he ngaahi meʻalelé ʻa e ngaahi saliote teketeké mo e ngaahi tokotoko tokoní, fakamālohia ʻenau ʻalú pea fakafeʻao fakalelei e kau toulekeleká ki fale.
Tahitian[ty]
E amo mai ratou i te mau pereoo tura‘i e te mau turutootoo i rapae‘au i te mau pereoo uira, e horo‘a i te rima etaeta, e ma te faaoroma‘i rahi e apee ratou i te feia paari rouru hinahina i roto i te fare pureraa.
Ukrainian[uk]
Вони виймають інвалідні візки та ходунки з машин, підтримують міцними руками і терпеливо супроводжують сивочолих літніх людей у будівлю.
Vietnamese[vi]
Họ nâng các chiếc xe lăn và những cái khung tập đi ra khỏi xe hơi, đưa ra cánh tay cứng cáp để những người yếu đuối níu lấy, và kiên nhẫn hộ tống những người cao niên tóc bạc đi vào tòa nhà.
Yapese[yap]
Yaed ma chibiy e wheelchairs nge walkers nga wuru’ e karo, miyaed pii’ paa’ raed nib gel ni ngan kol, miyaed ayuweg e pi pi’lal nike mat piyan lolugraed nga na’un.