Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той указва, че в този случай, и с оглед на факта, че са приети доброволни гаранции, се изследва дали съществуването на тези доброволни гаранции е повлияло на миналите експортни цени, така че да ги направи ненадеждни за установяването на бъдещото експортно поведение.
Czech[cs]
Uvádí, že s ohledem na skutečnost, že byly uznány cenové závazky společností, bylo zkoumáno to, zda jejich existence ovlivnila vývozní ceny v minulosti do té míry, že tyto ceny nelze považovat za spolehlivý ukazatel budoucího chování vývozců při vývozu.
Danish[da]
Rådet angav, at henset til, at tilsagnene i denne sag var blevet godtaget, er det blevet undersøgt, om disses eksistens havde påvirket de tidligere eksportpriser i en sådan grad, at det gjorde dem upålidelige til en beregning af fremtidig eksportadfærd.
German[de]
Da im vorliegenden Fall Verpflichtungen angenommen worden seien, sei geprüft worden, ob sich diese Verpflichtungen auf die bisherigen Ausfuhrpreise ausgewirkt und Letztere deswegen keine zuverlässige Grundlage für das künftige Ausfuhrverhalten dargestellt hätten.
Greek[el]
Αναφέρει ότι, δεδομένου ότι έγιναν δεκτές στη συγκεκριμένη περίπτωση οι αναλήψεις υποχρεώσεων, εξετάσθηκε αν η ύπαρξη ανάληψης υποχρεώσεων επηρέασε στο παρελθόν τις τιμές εξαγωγής, ώστε να τις καταστήσει αναξιόπιστες για τον προσδιορισμό της εξέλιξης των εξαγωγών στο μέλλον.
English[en]
The Council states that, in view of the fact that undertakings were accepted in the present case, particular consideration was given to whether the existence of such undertakings influenced the past export prices, so that the future behaviour of exporters could not reliably be extrapolated from them.
Spanish[es]
Señala que, habida cuenta de la aceptación de los compromisos en el caso de autos, se examinó si su existencia había influido en los precios de exportación aplicados hasta el punto de que éstos ya no fueran adecuados para hacer una extrapolación del comportamiento futuro de los exportadores.
Estonian[et]
Ta selgitab, et pidades silmas seda, et hinnakohustused kiideti käesoleval juhul heaks, uuriti seda, kas nimetatud kohustused on mõjutanud varasemaid ekspordihindu nii, et neid ei saa usaldada tulevase ekspordikäitumise prognoosimisel.
Finnish[fi]
Se toteaa, että kun otetaan huomioon tässä tapauksessa hyväksytyt sitoumukset, tutkimus on kohdistunut siihen, olivatko kyseiset sitoumukset vaikuttaneet aiempiin vientihintoihin siten, ettei niitä voitaisi käyttää perustana määritettäessä tulevaa vientihinnoittelua.
French[fr]
Il indique que, compte tenu de l’acceptation d’engagements dans le cas d’espèce, il a été examiné si leur existence avait influencé les prix à l’exportation pratiqués, au point de les rendre impropres à une extrapolation du comportement futur des exportateurs.
Hungarian[hu]
A Tanács megjegyzi, hogy tekintettel arra, hogy a jelen esetben a kötelezettségvállalásokat elfogadták, a vizsgálat arra irányult, hogy e kötelezettségvállalások létezése befolyásolta‐e olyan mértékben az alkalmazott exportárakat, hogy azok az exportőrök jövőbeli magatartásának megállapítására nézve megbízhatatlanokká váljanak.
Italian[it]
Esso afferma che, considerata l’accettazione degli impegni nel caso di specie, si è esaminato in particolare se la loro esistenza abbia inciso sui prezzi all’esportazione in passato, rendendoli quindi inattendibili per la determinazione delle future strategie di esportazione.
Lithuanian[lt]
Ji nurodo, jog atsižvelgiant į tai, kad šiuo atveju buvo priimti įsipareigojimai, nagrinėta, ar tokie įsipareigojimai veikė buvusias eksporto kainas ir ar jos dėl to gali būti nepatikimos sprendžiant apie būsimąją eksporto praktiką.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka, ņemot vērā šajā gadījumā pieņemtās saistības, tika pārbaudīts, vai to esamība ir ietekmējusi izmantotās eksporta cenas, tās padarot nedrošas turpmākās eksportētāju rīcības noteikšanai.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jindika, fid-dawl tal-fatt li f’dan il-każ ġew aċċettati impenji, illi ġie eżaminat jekk l-eżistenza ta’ impenji bħal dawn influwenzatx il-prezzijiet għall-esportazzjoni applikati sa tali punt li l-imġiba futura tal-esportaturi ma tistax tiġi estrapolata minnhom.
Dutch[nl]
Hij geeft aan dat, gelet op de aanvaarding van verbintenissen in onderhavig geval, is nagegaan of het bestaan daarvan van invloed is geweest op de gehanteerde uitvoerprijzen, zozeer dat deze laatste onbruikbaar zijn geworden om het toekomstige gedrag van de exporteurs te extrapoleren.
Polish[pl]
Rada wskazuje ponadto, że ze względu na fakt, że zobowiązania zostały przyjęte, zbadano w szczególności, czy istnienie takich zobowiązań wpłynęło na ceny eksportowe stosowane w przeszłości, w sposób uniemożliwiający wiarygodne ustalenie na ich podstawie przyszłego rozwoju wywozu.
Portuguese[pt]
Indica que, atendendo a que foram aceites compromissos no presente caso, examinou se a sua existência influenciou os preços de exportação praticados, a ponto de os tornar inadequados para uma extrapolação do futuro comportamento dos exportadores.
Romanian[ro]
Consiliul arată că, ținând cont de acceptarea angajamentelor în prezenta cauză, s‐a examinat dacă existența acestora influențase prețurile de export practicate, astfel încât să le facă necorespunzătoare unei extrapolări a comportamentului viitor al exportatorilor.
Slovak[sk]
Tvrdí, že vzhľadom na prijatie záväzkov v predmetnom prípade sa skúmalo, či ich existencia ovplyvnila uplatňované vývozné ceny natoľko, že by sa stali nespoľahlivými na určenie budúceho správania vývozcov.
Slovenian[sl]
Navaja, da je bilo glede na dejstvo, da so bile zaveze v tem primeru sprejete, preučeno predvsem to, ali so te vplivale na pretekle izvozne cene tako, da so postale nezanesljiva podlaga za določitev gibanja prihodnjih izvoznih cen.
Swedish[sv]
Rådet anger att det, med hänsyn till att åtagandena hade godtagits i förevarande fall, undersöktes om förekomsten av dessa åtaganden hade påverkat de tidigare exportpriserna, så att de därmed inte kunde anses utgöra en tillförlitig grund för att fastställa exportörernas framtida beteende.