Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва със загриженост, че в документа за обсъждане, посветен на въпроси, които ще бъдат изключително важни за структурата на Европа през следващите години — не се подчертава ролята на местните и регионалните власти, по-специално в случаите, когато компетенциите в описаните в параграф 7 области са тяхна изключителна отговорност;
Czech[cs]
se znepokojením konstatuje, že v diskusním dokumentu, který se zabývá otázkami, jež budou mít klíčový význam pro podobu Evropy v nadcházejících letech, nebyla zdůrazněna úloha místních a regionálních orgánů, zejména v případech, kdy mají výhradní odpovědnost za pravomoci v oblastech popsaných v odstavci 7;
Danish[da]
er bekymret over, at oplægget, som behandler spørgsmål, der har afgørende betydning for Europas struktur i de kommende år, ikke understreger de lokale og regionale myndigheders rolle, navnlig i de tilfælde, hvor kompetencerne inden for de områder, der nævnes i punkt 7, alene ligger hos disse myndigheder;
German[de]
nimmt besorgt zur Kenntnis, dass die Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften im Zusammenhang mit den im Reflexionspapier erörterten Themen, die bei der Gestaltung Europas in den kommenden Jahren eine entscheidende Rolle spielen werden, nicht hervorgehoben wurde; das gilt insbesondere für die in Ziffer 7 beschriebenen Bereiche, die in die ausschließliche Zuständigkeit dieser Gebietskörperschaften fallen;
Greek[el]
σημειώνει με ανησυχία ότι στο έγγραφο προβληματισμού — το οποίο πραγματεύεται ζητήματα που θα έχουν καίρια σημασία για τη μορφή της Ευρώπης κατά τα προσεχή έτη— δεν τονίζεται ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών, ειδικά στις περιπτώσεις εκείνες που οι αρμοδιότητες στους τομείς που περιγράφονται στο σημείο 7 είναι της αποκλειστικής τους ευθύνης·
English[en]
is concerned to note that the Reflection Paper — dedicated to issues that will be crucially important to Europe's structure in the coming years — does not underline the role of local and regional authorities, particularly in cases where the competencies in the areas described in point 7 are their exclusive responsibility;
Spanish[es]
observa con preocupación que en el Documento, dedicado a cuestiones que tendrán una importancia crucial para la configuración de Europa en los próximos años, no se ha destacado el papel de los entes regionales y locales, en especial en aquellos casos en los que las competencias en las áreas descritas en el punto 7 son de su responsabilidad exclusiva;
Estonian[et]
märgib murega, et aruteludokumendis, mis on pühendatud Euroopa struktuuri jaoks tulevatel aastatel otsustava tähtsusega küsimustele, ei toonitata kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli, iseäranis juhtudel, kus punktis 7 kirjeldatud valdkonnad kuuluvad omavalitsuste ainupädevusse;
Finnish[fi]
panee huolestuneena merkille, että pohdinta-asiakirjassa, jossa käsitellään Euroopan rakenteelle tulevina vuosina keskeisen tärkeitä asioita, ei korosteta alue- ja paikallisviranomaisten roolia. Tämä koskee etenkin niitä tapauksia, joissa alue- ja paikallisviranomaisilla on edellä kohdassa 7 luetelluilla aloilla yksinomainen toimivalta.
French[fr]
constate avec préoccupation que le document de réflexion, qui traite des enjeux qui détermineront de manière fondamentale le visage de l’Europe dans les années à venir, ne met pas en avant le rôle des pouvoirs régionaux et locaux, notamment dans les cas où les compétences dans les domaines énumérés au paragraphe 7 relèvent de leur responsabilité exclusive;
Croatian[hr]
sa zabrinutošću primjećuje da se u dokumentu za razmatranje – posvećenom pitanjima koja će biti od presudne važnosti za strukturu Europe u narednim godinama – ne naglašava uloga lokalnih i regionalnih vlasti, posebno u slučajevima u kojima su nadležnosti u područjima opisanima u točki 7. njihova isključiva odgovornost;
Hungarian[hu]
aggodalommal jegyzi meg, hogy – a következő években Európa felépítése szempontjából kulcsfontosságú kérdésekkel foglalkozó – vitaanyagban nem lett kellően kiemelve a regionális és helyi önkormányzatok szerepe, különösen azokat az eseteket illetően, amikor a 7. pontban említett területek az ő kizárólagos hatáskörükben vannak;
Italian[it]
nota con preoccupazione che nel documento di riflessione, dedicato a problemi che rivestiranno un’importanza cruciale per l’architettura dell’Europa negli anni a venire, non è stato dato alcun risalto al ruolo degli enti locali e regionali, in particolare nei casi in cui le competenze negli ambiti elencati al punto 7 sono di loro esclusiva responsabilità;
Lithuanian[lt]
su nerimu pažymi, kad diskusijoms skirtame dokumente (jame nagrinėjami klausimai, kurie bus itin svarbūs Europos struktūrai artimiausiais metais) nėra pabrėžiamas vietos ir regionų valdžios institucijų vaidmuo, ypač tais atvejais, kai 7 punkte išvardytose srityse jos turi išimtinę kompetenciją;
Latvian[lv]
ar bažām norāda, ka Komisijas pārdomu dokumentā, kas veltīts jautājumiem, kuriem būs izšķiroša nozīme nākotnes Eiropas veidošanā turpmākajos gados, nav uzsvērta vietējo un reģionālo pašvaldību loma, it īpaši tajos gadījumos, kad tikai tās ir atbildīgas par 7. punktā minētajām atbildības jomām;
Maltese[mt]
bi tħassib jinnota li d-Dokument ta’ Riflessjoni – iddedikat għal kwistjonijiet li se jkunu ta’ importanza kruċjali għall-istruttura tal-Ewropa fis-snin li ġejjin – ma jenfasizzax ir-rwol tal-awtoritajiet lokali u reġjonali, b’mod partikolari f’dawk il-każijiet fejn il-kompetenzi fl-oqsma deskritti fil-punt 7 huma r-responsabbiltà esklussiva tagħhom;
Dutch[nl]
In de discussienota — die gewijd is aan kwesties die in de komende jaren van cruciaal belang zullen zijn voor de vormgeving van Europa — wordt helaas niet met nadruk gewezen op de rol van lokale en regionale overheden, met name in de gevallen waarin deze exclusief bevoegd zijn op de in paragraaf 7 beschreven gebieden.
Polish[pl]
Z zaniepokojeniem odnotowuje, że w omawianym dokumencie – poświęconym zagadnieniom, które będą miały kluczowe znaczenie dla kształtu Europy w nadchodzących latach – rola władz regionalnych i lokalnych nie została podkreślona, zwłaszcza w wypadku, gdy posiadają wyłączne kompetencje w obszarach opisanych w punkcie 7.
Portuguese[pt]
assinala com preocupação que, num documento de reflexão consagrado a questões de crucial importância para a arquitetura da Europa nos próximos anos, não se tenha dado qualquer destaque ao papel dos órgãos de poder local e regional, em especial nos casos em que as competências nos domínios descritos no ponto 7 são da sua inteira responsabilidade;
Romanian[ro]
ia act cu îngrijorare de faptul că în Documentul de reflecție – dedicat aspectelor care vor avea o semnificație deosebită pentru structura Europei în anii următori – nu a fost evidențiat rolul autorităților regionale și locale, mai ales în cazurile în care competențele în domeniile menționate la punctul 7 țin de responsabilitatea lor exclusivă;
Slovak[sk]
s obavami konštatuje, že v diskusnom dokumente, ktorý sa zameriava na otázky, ktoré budú mať pre podobu Európy v nadchádzajúcich rokoch kľúčový význam, sa nezdôrazňuje úloha regionálnych a miestnych orgánov, najmä v prípadoch, keď oblasti uvedené v bode 7 spadajú výlučne do ich právomocí;
Slovenian[sl]
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da v dokumentu za razmislek, posvečenemu vprašanjem, ki bodo ključnega pomena za strukturo Evrope v prihodnjih letih, ni poudarjena vloga lokalnih in regionalnih oblasti, zlasti v primerih, ko so te izključno pristojne za področja, opisana v točki 7;
Swedish[sv]
Kommittén noterar med oro att de regionala och lokala myndigheternas roll, särskilt i de fall då de regionala och lokala myndigheterna har exklusiv befogenhet inom de områden som anges i punkt 7, inte understryks i diskussionsunderlaget, som handlar om frågor som kommer att vara avgörande för Europas struktur under de kommande åren.