Besonderhede van voorbeeld: -8790584821363325629

Danish

Jeg skal dog tilføje, at hvis den nationale lovgivning som helhed har den virkning, at den afgiftspligtige værdi af indenlandske varer fastsættes på et andet grundlag, selv om der er tale om den samme afgift, vil dette rejse spørgsmål om tilsidesættelse af artikel 95; dette spørgsmål er dog allerede blevet behandlet i forbindelse med behandlingen af den nationale rets første spørgsmål.

German

Ich möchte jedoch hinzufügen, daß, wenn sich die innerstaatlichen Rechtsvorschriften insgesamt dahin auswirken, daß der steuerliche Wert inländischer Waren für die Zwecke ein und derselben Steuer auf einer anderen Grundlage ermittelt werden muß, sich die Fragen nach der Vereinbarkeit dieser Vorschriften mit Artikel 95 stellen; hierzu habe ich mich bereits im Rahmen der ersten Frage des vorlegenden Gerichts geäußert.

Greek

Θα ήθελα πάντως να προσθέσω ότι, αν το τελικό αποτέλεσμα της όλης εθνικής νομοθεσίας είναι να προσδιορίζεται επί διαφορετικής βάσεως η φορολογητέα αξία των εγχώριων αγαθών προς τον σκοπό επιβολής του ίδιου φόρου, δημιουργούνται ερωτηματικά ως προς το αν η νομοθεσία αυτή συμβιβάζεται με το άρθρο 95· το ζήτημα αυτό αναλύθηκε ήδη κατά την εξέταση του πρώτου ερωτήματος του εθνικού δικαστηρίου.

English

I would add however that if the effect of the national legislation as a whole is that the taxable value of domestic goods is determined on a different basis for the purpose of the same tax, that will raise questions of its compatibility with Article 95; that has already been discussed in the context of the national court's first question.

Spanish

Sin embargo, cabe añadir que pueden surgir dudas relativas a la compatibilidad con el artículo 95 si el efecto de la legislación nacional en su conjunto es que el valor imponible de las mercancías nacionales se determine sobre una base diferente para un mismo impuesto; este extremo ya se ha debatido en el marco de la primera cuestión planteada por el órgano jurisdiccional nacional.

Finnish

Lisäisin kuitenkin, että jos kansallisen lainsäädännön vaikutus kokonaisuudessaan on se, että kotimaisten tavaroiden verotusarvo määräytyy eri perusteella saman veron osalta, herättää tämä kysymyksiä yhteensopivuudesta 95 artiklan kanssa; tästä on jo puhuttu kansallisen tuomioistuimen ensimmäisen kysymyksen yhteydessä.

Italian

Aggiungerei, tuttavia, che, se l'effetto della disciplina nazionale globalmente considerata è che il valore imponibile dei prodotti nazionali viene determinato su basi diverse ai fini della medesima imposta, si pone la questione della compatibilità della detta disciplina con l'art. 95; ho già analizzato il problema nel contesto della prima questione del giudice nazionale.

Dutch

Ik voeg daar echter aan toe dat, wanneer de nationale wetgeving als geheel tot gevolg heeft dat de belastbare waarde van binnenlandse producten voor dezelfde belasting op een verschillende grondslag berust, daardoor de vraag rijst of zij verenigbaar is met artikel 95. Dat is reeds besproken in samenhang met de eerste vraag van de verwijzende rechter.

Portuguese

Acrescentamos, todavia, que se colocarão questões de compatibilidade com o artigo 95._ se a legislação nacional, no seu conjunto, implicar que a matéria colectável das mercadorias nacionais seja determinada com um recurso a uma base diferente para aplicação do mesmo imposto; já debatemos este assunto a propósito da primeira questão apresentada pelo órgão jurisdicional nacional.

Swedish

Jag kan dock tillägga att frågor om den nationella lagstiftningens förenlighet med artikel 95 uppkommer om denna lagstiftning i sin helhet medför att det skattepliktiga värdet av inhemska varor fastställs på ett annat underlag vid påförandet av samma skatt. Detta har redan diskuterats vid behandlingen av den nationella domstolens första fråga.