Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията разгледа задълбочено заявленията в съответствие с първоначалните разпоредби на Регламент (ЕО) No 2012/2002 на Съвета за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, и по-специално с членове 2, 3 и 4 от него.
Czech[cs]
Komise tedy podané žádosti pečlivě prostudovala podle původních ustanovení nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie, a zejména podle článků 2, 3 a 4.
Danish[da]
Kommissionens tjenestegrene har derfor foretaget en grundig gennemgang af anmodningerne på grundlag af de oprindelige bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, særlig artikel 2, 3 og 4.
German[de]
Aus diesem Grund hat die Kommission die Anträge nach Maßgabe der ursprünglichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 des Rates zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union, insbesondere der Artikel 2, 3 und 4, eingehend geprüft.
Greek[el]
Η Επιτροπή προέβη συνεπώς σε διεξοδική εξέταση των αιτήσεων σύμφωνα με τις αρχικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικότερα σύμφωνα με τα άρθρα 2, 3 και 4 του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
The Commission has therefore carried out thorough examinations of the applications in accordance with the original provisions of Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund and in particular with Articles 2, 3 and 4 thereof.
Spanish[es]
La Comisión ha realizado, por lo tanto, exámenes detallados de las solicitudes conforme a lo dispuesto originalmente en el Reglamento (CE) no 2012/2002 por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea y, en particular, en sus artículos 2, 3 y 4.
Estonian[et]
Seepärast on komisjon taotlused põhjalikult läbi vaadanud kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 2012/2002 (Euroopa Liidu Solidaarsusfondi loomise kohta) algsete sätetega, eriti selle artiklitega 2, 3 ja 4.
Finnish[fi]
Sen vuoksi komission yksiköt ovat tutkineet hakemukset perusteellisesti neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 alkuperäisten säännösten ja erityisesti sen 2, 3 ja 4 artiklan mukaisesti.
French[fr]
La Commission a dès lors procédé à un examen approfondi des demandes sur la base des dispositions initiales du règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne, et notamment de ses articles 2, 3 et 4.
Croatian[hr]
Komisija je stoga temeljito razmotrila zahtjeve u skladu s izvornim odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 2012/2002 o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije, a posebno njezinim člancima 2., 3. i 4.
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatai ezért az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló 2012/2002/EK tanácsi rendelet eredeti rendelkezéseinek és különösen a rendelet 2., 3. és 4. cikkének megfelelően vizsgálták meg a kérelmeket.
Italian[it]
I servizi della Commissione hanno svolto un esame approfondito delle richieste conformemente alle disposizioni originali del regolamento (CE) n. 2012/2002 del Consiglio, che istituisce il Fondo di solidarietà dell'Unione europea, in particolare agli articoli 2, 3 e 4.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija paraiškas nuodugniai išnagrinėjo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2012/2002, įsteigiančio Europos Sąjungos solidarumo fondą, pradines nuostatas, visų pirma jo 2, 3 ir 4 straipsnius.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisijas dienesti rūpīgi izvērtēja pieteikumus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, sākotnējiem nosacījumiem un jo īpaši tās 2., 3. un 4. pantu.
Maltese[mt]
Is-servizzi tal-Kummissjoni għalhekk wettqu investigazzjonijiet bir-reqqa tal-applikazzjonijiet skont id-dispożizzjonijiet oriġinali tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari skont l-Artikoli 2, 3 u 4 tiegħu.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de aanvragen derhalve grondig onderzocht in het licht van de oorspronkelijke bepalingen van Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, en met name de artikelen 2, 3 en 4.
Polish[pl]
Komisja przeprowadziła w związku z tym dokładną analizę wspomnianych wniosków zgodnie z pierwotnymi przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 2012/2002 ustanawiającego Fundusz Solidarności Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 2, 3 i 4.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os serviços da Comissão analisaram exaustivamente os pedidos, em conformidade com as disposições iniciais do Regulamento (CE) n.o 2012/2002 do Conselho, que institui o Fundo de Solidariedade da União Europeia, nomeadamente os artigos 2.o, 3.o e 4.o.
Romanian[ro]
Așadar, Comisia a examinat în detaliu solicitările transmise, în conformitate cu dispozițiile inițiale ale Regulamentului (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, în special cu articolele 2, 3 și 4.
Slovak[sk]
Komisia preto dôkladne preskúmala žiadosti v súlade s pôvodnými ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie, a najmä jeho článkami 2, 3 a 4.
Slovenian[sl]
Komisija je zato temeljito proučila vloge v skladu s prvotnimi določbami Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije, zlasti členi 2, 3 in 4 Uredbe.
Swedish[sv]
Kommissionen har således noggrant gått igenom ansökningarna på grundval av rådets dittills gällande förordning (EG) nr 2012/2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond, särskilt artiklarna 2, 3 och 4.